万卷书   首页 > 电脑书籍 > 文件管理 >平台汉化到底谁“快”?
 
2、用B来汉化网页信息

   B没有能够同浏览器紧密地集成起来,所以启动浏览器以后,B没有探测到。因此要想使用B的网页汉化功能,就需要事先启动相应的程序模块了。

   研究了一番以后才发现,B的网页翻译功能隐藏在全文翻译功能的应用程序中,可以打开全文翻译程序的工作窗口,通过其中的“浏览器”菜单里的指令来调用。当然,也可以通过“开始→程序”菜单里的相应指令来启动。启动以后打开的实际上是一个可以进行全文翻译工作的工作窗口。

   通过这个窗口“浏览器”菜单里的“翻译网页”指令来实现英文网页信息的汉化显示。显然,由于没有专门的工作界面,又没有同浏览器集成起来,因此使用起来相当不方便。考查一下其它的方面,发现B也可以通过对照的方式来显示网页信息,不过相应的效果要通过选项设置才能体现出来,见图3。

图3
   和它的全文翻译能力和准确性类似,B的网页信息汉化效果也马马虎虎,可读性比较差。这其实一点儿也不奇怪,因为全文翻译能力和网页信息汉化能够使用的是同样的翻译内核。

上一页 下一页