[导言] 近日国内软件市场出现了两款平台类的汉化翻译软件，从软件的包装到出售的价位，两者很相近，到底选择哪一个呢?这两款名字中都带有一个“快”字的同类软件，到底谁更快呢?
为了在这方面较一个真儿，我们将两者各购买一套,将它们的功能放在一起，面对面地比较一下。我们的目的是希望借助于这样的方式为大家最后的选择提供一些参考依据。为了公平起见，我们就事论事，分别将两款软件称为A、B。
以下文中 A代表《东方快车3000》，B代表《金山快译2001.net》
一、网页汉化功能的比较
用同一个英文网页的汉化过程来比较一下A和B的具体效果。所选择的网页是国外IT界比较著名的IDG网站中的一个技术类页面。
1、用A来汉化网页信息
通过微软浏览器打开测试网页，发现打开的网页已经被自动地汉化了。观察浏览器的工作窗口，发现A在微软浏览器地址栏右端添加了一个专用的工具栏，上面一共设置了“中”、“西”、“简”、“繁”、“对”、“码”、“注”、“设”8个按钮，默认情况下，其中的“中”按钮是按下的，这就是说，程序默认情况下处于将西文网页汉化为中文的状态，所以在微软浏览器中打开作为测试标准的网页时，显示出来的就直接是中文了。
特别令人喜爱的是工具栏中的“对”按钮，将这个按钮按下去以后，程序的汉化状态立即切换成英文和汉语对照的状态，见图1。
图1
这种对照的效果便于稍微懂一些英文的用户更准确地理解网页上原文的含义，也便于通过对照的方式来学习英文。由于这种效果只要点击一次按钮即可实现，所以十分方便。
当然了，汉化的时候，最重要的是效果。从图中可以看出，A的汉化效果相当好，可读性很强。特别是汉化以后句子中的语法承接关系，特别符合中文习惯。
|
