二、全文翻译功能的比较
作为一个翻译平台类工具，A 和B都具有全文翻译功能。现在来对比研究一下两者的具体效果。首先翻译一个著名火箭专家戈达德的短句：
It is difficult to say which is impossible,for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow.
这段话流行的翻译是：“ 很难说什么是不可能的事情，因为昨天的梦想就是今天的希望，就是明天的现实 ”。这种翻译应该说比较通顺和接近实际，而且还有一些文采。现在来看看两个软件的翻译情况。
1、用A来翻译
见图4。
图4
我们来仔细地分析一下A翻译的结果。首先，程序正确识别出这是一个英文中典型的It句型，所以它将后面的动词不定式to say which is impossible的内容翻译成“说哪个是不可能的，是困难的”以后放到翻译结果的前面，而且整个翻译结果中没有出现由It所翻译成的“它”字。这表明程序能够准确地处理这句话的句子结构。同时，程序将dream翻译成“梦见”而不是“梦想”、将for翻译成“为”而不是“因为”则是完全合理的。因为这毕竟是计算机在翻译而不是人脑在工作。可见程序的翻译效果还是相当好的。
也许一小段内容并不能说明程序的真正翻译能力，所以我们再从网页上摘录几段有关的信息进行翻译以考查A的全文翻译能力。结果发现，翻译的准确性同样相当地高。
全文翻译的另外一个很重要的方面就是批量操作。为了满足这方面的需要，A程序特别设计了批量操作功能。
不难看出，A的全文翻译功能相当专业，翻译的结果同人工翻译相当接近，具有极高的实用价值。又由于翻译过程中可以选择多种工作方式，特别是可以通过批量翻译功能来提高翻译的效率，所以程序的易用性也相当出色。
|
