说起来有些令人难以置信，单击工具栏上的“注”(代表注音)按钮打开一个菜单，可以选择为网页上的中文汉字标注简体注音或繁体注音，这可是前所未有的功能。有了这样的功能，国外的用户甚至能够借助于汉化网页上的信息来学习中文！
单击工具栏上的“设”(代表设置)按钮还可以打开图2所示的对话框来设置一些选项。
图2
从图中可以看出，通过这个对话框可以设置对照的时候是原文在前面还是汉语在前面。默认选择的“原文在前”、另外，通过对话框还可以设置译文用不同的颜色来显示以便达到更加醒目的效果。用户设置还能够设置注音文字的大小以及译文使用的最小字号。
毫无疑问，无论从易用性还是功能的多样性等方面来考查，东方快车3000的网页汉化功能都是目前最好的！
但是使用中发现了它的一个最大的问题，就是东方快车3000的网页汉化功能只能够同微软浏览器或者网景浏览器集成，这对于使用其它浏览器的用户而言，是一个不好的消息。毕竟现在是多线程浏览器时代，一些诸如Fast Browser、NetCaptor以及“我要上网去”之类的多线程浏览器，具有无可比拟的优势，很多用户抵挡不住巨大好处的诱惑转而使用它们。在这样的现实面前，网页汉化功能如果不支持，用户将会陷入鱼和熊掌不可兼得的尴尬境地。
3．全文翻译
作为一个翻译类工具软件，除了网页即时汉化功能以外，最重要的卖点恐怕就是全文翻译功能了。另外，除了网页汉化功能自动同浏览器集成了以外，其它的功能在使用之前都需要事先启动东方快车3000程序。程序启动以后打开一个工具栏，单击上面的“主”(代表主菜单)按钮可打开主菜单，从中选择“东方快文”指令即可启动东方快车3000的全文翻译功能打开其工作窗口。工作窗口左右一分为二，翻译的时候，将原文输入到窗口左边区域(支持粘贴操作，因此 可以直接通过剪贴板拷贝原文)，而后执行“翻译→开始全文翻译”指令，即可立即开始翻译过程。翻译的过程视计算机档次的不同有所不同，在我的266OC400MHz的兼容机上，几乎感觉不到停顿，特别是在翻译小段内容的时候。
|
