实际上，翻译的速度不是主要的，主要的是翻译的质量。谈到翻译质量，我对于曾经使用过的翻译软件都没有信息，所以这次拿来东方快车3000的时候，其实没有对它的全文翻译功能寄予很大的希望。然而，试用了以后才发现，我的传统观念应该升级了。
我十分喜欢宇航专家戈达德的一段名言,所以每逢使用翻译软件的时候，就拿这句话来试验。这段名言原文是这样的：
It is difficult to say which is impossible,for the dream of yesterday is the hope of today and the reality of tomorrow.
人工翻译这段话，大致应该是：很难说什么是不可能的事情，因为昨天的梦想就是今天的希望，就是明天的现实。
现在我们将这段名言拷贝粘贴到全文翻译工作窗口左边的原文区域，而后让程序将其翻译成汉语看效果，见图3。
图3
从图中可以看出，程序将这段话翻译得颇通顺，虽然谈不上有文采，但是相当地合乎语法和逻辑。最令人惊奇的就是，程序准确地识别出了这句话中所使用的It句型并进行了相当优秀的处理。而没有将for翻译成“因为”，没有将dream翻译成“梦想”则是完全可以理解的，计算机毕竟是机器而不是人。
回想前不久前试用过的另外一个同类的工具，记得它的全文翻译功能将上述的一段话翻译了个一塌糊涂，不禁对东方快车3000肃然起敬！
一般用户在使用翻译软件之前，通常都是先使用一些典型的句子或者段落来测试一下，只有翻译的结果令人满意，人们才可以放心地让软件去翻译真正需要翻译的内容。如果试验的结果马马虎虎，翻译其它信息的时候，得到的结果就总是难以令人相信。这一点对于那些英文不甚好的用户尤其重要。看来东方快车3000的全文翻译功能从质量上和速度上都是令人满意的，至少是我所考查过的同类软件中最好的和最实用的。
|
