不大精通英文的用户，为了能够顺利地在计算机上处理和阅读英文资料，就得使用汉化工具。就目前而言，最新的汉化工具就是实达铭泰软件公司去年年末推出的东方快车3000。这实际上是久负盛名的东方快车世纪号的升级版本。现在就来让我们从几个主要的方面来对这套最新的汉化工具进行一下比较客观的评测。
1．安装过程
作为一套面向大众的工具软件，不能指望使用它的都是计算机专家，因此软件的安装是否容易，安装界面是否友好是一个很重要的衡量指标。经过实际的安装测试，发现东方快车3000秉承了实达铭泰一贯的安装界面制作风格，东方快车3000的安装界面和从前的《东方影都》等软件一样，层次清晰，过程简单。
2．网页翻译功能
网络时代，汉化软件的主打功能就是网页即时翻译。这方面又有几个主要的指标，即翻译的可读性、翻译的速度、使用的方便性。
为了测试实际的网页信息汉化效果，先找一个IT类英文网页，即国外著名软件下载站点Download的首页。
使用微软浏览器打开这个首页以后，会发现网页内容在打开的同时就已经被汉化了，见图1。
图1
不用说，汉化的速度相当快，差不多就是同步进行，从翻译的效果来看，可读性完全能够接受。汉化的范围则包括网页上所有的文字信息，只有图片里的英文不能汉化。
除了汉化的可读性和速度以外，最值得推崇的就是汉化的方便性和易用性。从图中可以看出，东方快车3000的网页汉化功能和浏览器紧密地集成在一起，具体表现为在浏览器地址栏右端添加了一个专用的工具栏，各种常用的功能都可以通过这个工具栏上的工具按钮来方便地实现。例如汉化了以后，如果向阅读英文的网页，只要单击工具栏上的“西”(代表西文)按钮就行了。而如果想在同一网页上对照地阅读，则只要单击工具栏上的“对”(表示对照)按钮，网页上的英文和汉语就会对照显示。与此类似，单击“简”(代表简体中文)、“繁”(代表繁体中文)两个按钮，可以在简体中文和繁体中文两种语言之间切换。单击“码”(代表内码)按钮则可以打开一个内码选择菜单来选择使用那种内码来显示网页信息。内码选择菜单中设置有中、日、韩三中语言内码自动识别功能，而且默认选择的都是自动选择内码状态。
|
