|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
第二天，已经很迟了，他才醒来，夜里睡得很不安宁，睡眠并没能使他恢复精神。他醒来时火气很大，很容易激动，恶狠狠的，而且憎恨地看了看自己那间小屋。这是一间很小而且十分简陋的陋室，只有六步长，墙纸已经发黄，落满了灰尘，而且都快从墙上掉下来了，小屋那么矮，个子稍高一点儿的人在屋里会感到提心吊胆，老是觉得，似乎头就要撞到天花板上。家具配这小屋倒是挺合适的：三把远非完好无损的旧椅子，一张上过漆的桌子摆在墙角落里，桌上放着几本练习本和几本书；练习本和书上落满灰尘，单从这一点就可以看出，已经很久没有人碰过它们了；最后，还有一张笨重的大沙发，几乎占据了一面墙壁和半间屋子，沙发上曾经蒙着印花布面，可是现在面子已经破烂不堪，这张沙发也就是拉斯科利尼科夫的床铺。他经常和衣睡在沙发上，没有床单，把自己上大学时穿的那件已经破旧的大衣盖在身上，床头放了个小枕头，他把所有的内衣，不管是干净的，还是穿脏了的，统统都垫在枕头底下，好让枕头显得高一些。沙发前摆着一张小桌。 不修边幅，邋里邋遢，已经到了极点；但是在目前的精神状态下，拉斯科利尼科夫甚至觉得，这样倒挺惬意。他毅然决然地离群索居，就像乌龟缩进了龟甲，就连有责任服侍她的女仆有时朝他屋里看上一眼，一见到她的脸，也会惹得他大动肝火，使他痉挛。有一些过分专心致志思考什么问题的偏执狂往往就是这样的。他的女房东已经有两个星期不再给他送饭来了。尽管他没有饭吃，可直到现在他还没想过要去和她交涉一下。女房东的女厨子和唯一的女仆娜斯塔西娅倒有点儿喜欢房客的这种心情，于是索性不再来收拾、打扫他的房间了，只是一星期里有时偶尔有一次拿起扫帚来打扫一下。现在就是她叫醒了他。 “起来吧，还睡什么！”她站在他床前大声喊，“八点多了。 我给你送茶来了；要喝茶吗？大概饿瘦了吧？” 房客睁开眼，颤抖了一下，他认出了娜斯塔西娅。 “茶是房东叫你送来的吗？”他满脸病容，慢慢从沙发上欠起身来。 “哪会是房东啊！” 她们自己那把有裂纹的茶壶放到他面前，壶里是已经喝过又兑了水的茶，还放了两小块发黄的砂糖。 “给，娜斯塔西娅，请你拿着，”他在衣袋里摸了摸（他就这样和衣睡了一夜），掏出一小把铜币，“去给我买个小圆面包。再到灌肠店里多少买点儿灌肠，要便宜点儿的。” “小圆面包我这就给你拿来，你要不要喝点儿菜汤，灌肠就别买了？挺好吃的菜汤，昨儿个的。还在昨天我就给你留下了，可你回来得迟。挺好吃的菜汤。” 菜汤拿来以后，他吃了起来，娜斯塔西娅在沙发上他的身边坐下，闲聊开了。她是个乡下来的女人，而且是个多嘴多舌的女人。 “普拉斯科韦娅·帕夫洛芙娜要到警察局告你去，”她说。 他使劲皱起眉头。 “去警察局？她要干什么？” “你不给房钱，也不搬走。她要干什么，这还不清楚吗？” “哼，见鬼，竟还有这么糟糕的事，”他把牙咬得喀喀地响，嘟嘟囔囔地说，“不，这对我来说，现在……可不是时候……她是个傻瓜，”他高声补上一句。“我今天就去找她，跟她谈谈。” “傻嘛，她倒是傻，跟我一样，可你呢，你这个聪明人，像条口袋样整天躺着，有什么用处？你说，从前教孩子们念书，可现在为什么啥事也不干？” “我在做……”拉斯科利尼科夫不乐意而且严肃地说。 “做什么？” “工作……” “什么工作？” “我在想，”他沉默了一会儿，严肃地回答。 娜斯塔西娅忍不住哈哈大笑起来。她是个爱笑的人，每当有什么事情逗她笑的时候，她就不出声地笑个不停，笑得前仰后合，浑身发抖，一直笑到感到恶心，方才罢休。 “是不是想出很多钱来了？”她终于能说出话来了。 “没有靴子，不能去教孩子们念书。再说，教书，我才瞧不起呢。” “你别往井里吐痰呀。”① -------- ①这是句语意双关的俏皮话。“教书，我才瞧不起呢”，逐字直译应该是：“呸，教书，我要啐它一口。”俄罗斯有句谚语：“别往井里吐痰，以后你也许会喝井里的水呢。”所以娜斯塔西娅叫他“别往井里吐痰”。 “教小孩子，给的钱很少。几个戈比能派什么用处？”他不乐意地继续说，仿佛是在回答自己心里的一些想法。 “你想一下子就发大财吗？” 他奇怪地瞅了她一眼。 “不错，是想发大财，”他沉默了一会儿，坚决地回答。 “哎哟，你可要慢慢来呀，要不，会吓坏人的；这真太可怕了。小圆面包要去买吗，还是不要了？” “随便你。” “啊，我忘了！昨儿个你不在的时候，来了一封给你的信。” “信！给我的！谁来的？” “谁来的，我可不知道。给了邮差三个戈比，钱是我自己的，你还给我吗？” “那么拿来，看在上帝份上，拿来吧！”拉斯科利尼科夫焦急地大声说，“天哪！” 不一会儿，信拿来了。果然不错：是母亲从P省寄来的。他接信的时候，连脸都发白了。他已经很久没接到过信了；但现在还有点儿什么别的心事揪紧了他的心。 “娜斯塔西娅，你出去吧，看在上帝份上；喏，这是你的三个戈比，只不过看在上帝份上，你快点儿出去吧！” 信在他手里抖动着；他不想当着她的面拆开来：他想独自一人看这封信。娜斯塔西娅出去以后，他很快地把信拿到唇边吻了一吻；然后又久久地细细端详信封上地址的笔迹，端详曾经教他读书、写字的母亲那熟悉而又可爱的、细小的斜体字。他不忙着拆信；他甚至好像害怕什么似的。最后他拆开了：信很长，很厚，有两洛特①重，很小很小的小字密密麻麻地写满了两大张信纸。 -------- ①俄罗斯重量单位，一洛特等于十二·八克。 “我亲爱的罗佳，”母亲写道，“已经有两个多月我没在信上和你谈心了，因此我很难过，有时夜里想啊，想啊，睡都睡不着。不过你大概不会为我这迫不得已的沉默责怪我。你知道我是多么爱你；你是我们的，是我和杜尼娅唯一的亲人，你是我们的一切，是我们的全部希望，我们的一切期望都寄托在你的身上。当我得知，你由于无以为生，已经辍学数月，而且教书和其他收入来源都已断绝时，我是多么难过！靠一年一百二十卢布养老金，我能拿什么帮助你呢？你自己也知道，四个月前寄给你的十五卢布是我以这笔养老金作抵押，向我们这儿的商人阿凡纳西·伊万诺维奇·瓦赫鲁申借来的。他是个好心人，还是你父亲的朋友呢。但是把领养老金的权利让给他以后，我必须等待着还清这笔债务，而直到现在债才还清，因此在这段时间里，我就什么也不能寄给你了。可是现在，谢天谢地，看来我又能再给你寄点儿钱去了，而且一般说来，我们现在甚至可以夸口说交了好运，而我正急于把这件事告诉你。第一，你是否能料到，亲爱的罗佳，你妹妹和我住在一起已经有一个半月了，而且今后我们将不再分离。感谢上帝，她所受的折磨已经结束了，不过我要按照顺序把一切原原本本地告诉你，好让你知道事情的前后经过，让你知道迄今我们一直瞒着你的这件事。两个月前你写信给我，说听别人说，似乎杜尼娅在斯维德里盖洛夫先生家受到许多粗暴无礼的对待，要我把真实情况告诉你，——当时我能怎样给你回信呢？如果把实情全都写信告诉你，你大概会丢下一切，哪怕步行，也要回到我们这里来，因为你的性格，你的感情，我都十分了解，你是决不会让自己的妹妹受人欺侮的。我自己已陷入悲观绝望的境地，可是我能做什么呢？当时连我也不了解全部真相。主要的难处在于，杜涅奇卡去年到他家去作家庭教师的时候，曾预支过一百卢布，条件是每月从她的薪水里扣还，因此在还清借款之前，不能离职。而她借这笔钱（现在可以把一切都告诉你了，亲爱的罗佳）主要是为了寄给你六十卢布，当时你是那么迫切地需要这些钱，而去年你已经从我们这儿收到这笔钱了。当时我们欺骗了你，写信说，这是从杜涅奇卡以前的积蓄中拿出来的，但事实并非如此；现在我把全部实情都告诉你，因为现在一切都突然好转了，而这是按照上帝的意志，我所以要告诉你全部实情，也是为了让你知道，杜尼娅是多么爱你，她有一颗多么善良的心。斯维德里盖洛夫先生起初对她的确十分粗暴无礼，同桌用餐时言行常常失礼，还嘲笑她……不过当这一切现在都已结束时，我不想详谈这些令人苦恼的往事，以免徒然让你为此感到激动。我说简单些吧，尽管斯维德里盖洛夫夫人玛尔法·彼特罗芙娜和家里所有其他人待她很好，光明正大，可杜涅奇卡还是十分痛苦，尤其是当斯维德里盖洛夫先生由于在军队里养成的老习惯，处于巴克斯①影响之下的时候。但后来怎样了呢？你要知道，这个任性胡来的家伙早就对杜尼娅产生了强烈的激情，怀有非分的想法，却用粗暴无礼和蔑视她来掩盖这一切。可能他想到自己已经上了年纪，又是一家之主，作了父亲，还会产生这种轻佻的念头，连自己也感到羞愧，而且害怕了，因此才不由自主地把脾气发到杜尼娅头上来吧。可也许他是想用自己的粗暴无礼和嘲笑来掩人耳目，隐瞒真相。但是他终于忍不住了，竟敢卑鄙无耻地公然向杜尼娅求婚，答应送给她很多东西，除此而外，还要抛弃一切，和她一同去另一个村庄，或者还要到国外去。你可以想象得出她的心里多么痛苦！不能立即辞职，不仅是因为借了债，而且是因为可怜玛尔法·彼特罗芙娜，她可能突然产生怀疑，从而引起一场家庭纠纷。而且对杜涅奇卡来说，这也是很丢脸的事；这种事不会不被宣扬出去。这儿还有许许多多各对各样的原因，因此，六个星期以前，杜尼娅无论如何也不能下决心离开这家可怕的人家。当然，你了解杜尼娅，你知道她是多么聪明，而且性格多么坚强。杜涅奇卡能忍辱负重，即使在极端窘困的情况下，她也如此宽洪大量，保持坚强的意志。她甚至没有写信把这些事告诉我，以免让我难过，可我们是经常通信的。结局来得很突然，出乎意料。玛尔法·彼特罗芙娜无意中偷听到她丈夫在花园里恳求杜尼娅，曲解了他的话，把一切都归咎于杜尼娅，认为她是这一切的根源。于是花园里立刻爆发了一场可怕的争吵：玛尔法·彼特罗芙娜甚至打了杜尼娅，什么话也不想听，大吵大闹，整整叫嚷了一个钟头，最后吩咐立刻用一辆普通的农民大车把杜尼娅送回城里，送到我这里来，把她的所有东西，内衣，衣服，统统都丢到车上，既没收拾，也没包扎。这时又下起了倾盆大雨。杜尼娅满腹委屈，受尽羞辱，还要和一个庄稼汉一起坐在一辆无篷大车上，整整走十七俄里路。现在你想想看，接到你两个月前给我的信，我怎么给你写回信，能给你写什么呢？我自己正处于悲观绝望的境地；我不敢把实情告诉你，因为你会感到非常痛苦，伤心和愤慨，再说你能做什么呢？大概你会毁了自己，而且杜涅奇卡也不让我告诉你；可是在我心里这么难过的时候，我也不能在信里尽写些不相干的琐事。整整一个月我们这儿闹得满城风雨，谣言不胫而走，纷纷议论这件事情，甚至弄到了这种地步，我和 拍徭疾荒艿浇烫萌チ耍蛭嗣嵌枷蛭颐峭独疵锸拥哪抗猓亦以缪苑缬铮腥松踔恋弊盼颐堑拿娓呱槁邸Ｋ惺烊硕级阕盼颐牵踔敛辉傧蛭颐堑阃肺屎茫一谷非械弥痰昀锏囊恍┗锛坪湍承┬」裨毕胍员氨傻氖侄挝耆栉颐牵冒赜湍ㄔ谖颐堑拇竺派息冢值梅慷部家颐前峒伊恕Ｕ庖磺卸际且蛭甓āけ颂芈捃侥劝ぜ野せ⒉家パ裕鸨付拍徭芑邓拿Ｎ颐钦舛娜耍龈龆既鲜叮飧鲈吕锼＝牵蛭械愣嘧於嗌啵睦锊夭蛔∫坏愣孛埽不短嘎圩约杭依锏氖拢绕湎不断蛎扛鋈吮г棺约旱恼煞颍饪墒歉龊芑档钠⑵远潭碳柑炖铮筒坏咽虑槟值么槿牵掖榱巳亍Ｎ也〉沽耍拍婵ㄈ幢任壹崆浚上忝豢吹剑窃跹淌茏耪庖磺校挂参课遥睦遥∷歉鎏焓梗〉系凼侨蚀鹊模捎谒纳菩模颐堑目嗄训搅司⊥罚核刮吕锔锹宸蛳壬夹姆⑾郑没诹耍蟾攀强闪拍徭税桑蚵甓āけ颂芈捃侥忍岢隽俗阋灾っ鞫拍婵ㄎ薰嫉摹⒊浞趾臀蘅烧榈闹ぞ荩馐且环庑牛庑攀窃诼甓āけ颂芈捃侥仍诨ㄔ袄锱龅剿且郧埃拍徭炔坏靡研锤模乙丫桓怂葱诺哪康模蔷芫岢值牡泵娼馐秃兔孛茉蓟幔诙拍婵ㄗ吆螅夥庑呕沽粼谒刮吕锔锹宸蛳壬掷铩Ｔ谡夥庑爬铮环吲⒓浼ち业爻庠鹚仪∏∈窃鸨杆源甓āけ颂芈捃侥鹊乃魉氨煽沙埽嵝阉歉盖祝歉鲇屑沂业娜耍詈蠡骨丛鹚担勰ヒ桓霰纠匆丫恍液臀蘖ψ晕赖纳倥顾油纯唷⒉恍遥谒此担馐嵌嗝闯蠖瘛⒈氨伞Ｗ苤装穆藜眩夥庑判吹萌绱斯饷髡螅绱烁腥耍灾挛铱凑夥庑诺氖焙蚱怀缮抑两裎铱凑庑诺氖焙蚧共荒懿涣餮劾帷３硕猓腿嗣且仓沼诔隼醋髦ぃ拍徭拾祝强吹降暮退私獾模侗人刮吕锔锹宸蛳壬衔囊嗟枚啵话闼担庵质虑樽苁侨绱恕Ｂ甓āけ颂芈捃侥却笪鹁艺缢蛭颐撬腥系模忠淮胃械酵床挥欢丫耆嘈哦拍徭乔灏椎牧耍诙欤瞧谔欤抵苯拥酱蠼烫萌ィ酆峁蛟谑ツ赶袂埃砬笫ツ父α烤苷庖恍碌目佳椋盟芸司∽约旱脑鹑巍Ｋ婧螅蝗ト魏稳四抢铮痛咏烫靡恢崩吹轿颐羌依铮岩磺卸几嫠吡宋颐牵纯蘖魈椋诤薏灰眩ё《拍徭肭罂硭∷＞驮谀翘煸绯浚趾敛怀傺樱吨贝游颐羌页鋈ィ榉贸抢锩考颐炕В髯叛劾幔远拍婵ㄔ薏痪冢米蠲赖难源饰拍婵ɑ指疵Ｋ邓灏孜薰迹母星楹托 为都是高尚的。不仅如此，她还把杜涅奇卡给斯维德里盖洛夫先生的亲笔信拿给所有人看，念给他们听，甚至让人抄录下来（照我看，这已经不必要了）。就这样，她一连几天走遍了全城所有人家；因为有些人为了别人有幸先接待她而表示不满，于是排定了次序，这样一来，每家都已经早就有人等待着她，而且人人都知道，哪一天玛尔法·彼特罗芙娜要在哪里念这封信，每次念信时，就连那些按顺序已经在自己家里和其他熟人家里听过好几次的人，又都跑了来再听一遍。我的意见是，这样做是多余的，完全是多余的；但是玛尔法·彼特罗芙娜就是这样的性格。至少她已完全恢复了杜涅奇卡的名誉，这件事情全部卑鄙可耻的责任都落到了她丈夫、这个罪魁祸首的身上，使他蒙受了洗刷不掉的耻辱，因此我甚至可怜起他来；对这个狂妄乖戾的人的惩罚已经太严厉了。立刻有好几家人家请杜尼娅去教课，可是她都谢绝了。总之，大家都忽然对她特别尊敬。主要的是，所有这一切促成了一个意外的机遇，可以说，由于这一机遇，我们的全部命运现在正在发生变化。你要知道，亲爱的罗佳，有个未婚的男子向杜尼娅求婚，她已经表示同意，这正是我要赶快告诉你的。尽管没跟你商量，这件事就已经决定了，不过你大概既不会对我，也不会对妹妹有什么意见，因为你自己也可以看出，我们不可能等待，拖延到得到你的回信后再作决定。再说你不在这里，也不可能准确地作全面的考虑。事情是这样的。他，彼得·彼特罗维奇·卢任，已经是个七等文官，而且是玛尔法·彼特罗芙娜的远亲，正是她大力促成了这门婚事。他先是通过她表示有意和我们认识，受到我们殷勤接待，喝了咖啡，第二天他却送来了一封信，信中十分有礼貌地提出求婚，并要求迅速给予最后的回答。他是个能干的人，而且是个忙人，现在他正急于到彼得堡去，所以珍惜每一分钟时间。当然，起初我们都十分惊讶，因为这一切都太快，而且太出乎意外了。那天我们在一起考虑了整整一天，犹豫不决。他是个殷实可靠、生活富裕的人，同时在两处供职，而且已经拥有一笔数目可观的财产。诚然，他已经四十五岁了，但他的外貌使人产生好感，还能讨女人喜欢，而且总的来说，他是个十分庄重和体面的人，只不过稍有点儿阴郁，还好像有些高傲自大。但也许只是第一眼看上去如此。对了，我要预先告诉你，亲爱的罗佳，你们不久将在彼得堡见面了，你见到他，如果第一眼看上去，觉得他有什么地方不讨你喜欢，可不要感情用事，过于匆忙地作出判断，而你是有这个脾气的。我说这话是以防万一，尽管我深信，他一定会让你产生良好的 ∠蟆Ｔ偎担硕猓私庖桓鋈耍枰鸩街鸩健⑿⌒慕魃鞯叵感墓鄄欤挪恢路复砦蠛捅в谐杉院笠恼砦蠛拖杉词鞘掷训摹６说谩け颂芈尬妫辽俑菪矶嗉Ｏ罄纯矗且晃皇挚删吹娜恕５谝淮蔚敲旁旆檬彼投晕颐撬担歉稣扇耍还诤芏喾矫妫盟约旱幕袄此担尥颐亲钚乱淮说男拍睢沂且磺衅牡腥恕Ｋ顾盗诵矶嘈矶啵蛭坪跤械愣槿伲液芟不度思姨祷埃还饧负跛悴坏檬裁慈钡恪Ｎ业比惶淮蠖还拍徭晕医馐退担飧鋈怂淙幻皇芄嗌俳逃扇耸谴厦鞯模铱蠢葱牡厣屏肌Ｂ藜眩闶橇私饽忝妹玫男愿竦摹Ｕ飧龉媚镄愿窦崆浚蠲魇吕恚苡心托模泶锎蠖龋灿幸豢湃惹榈男模馕沂鞘至私獾摹５比唬蘼劬退夥矫妫故蔷退欠矫胬此担固覆簧嫌惺裁刺乇鸬陌椋拍徭坏歉龃厦鞴媚铮币彩且桓鱿裉焓寡呱械娜耍咽拐煞蚧竦眯腋？醋髯约旱脑鹑危不峁匦乃男腋＃杂诤竺嬲庖坏悖颐窃菔泵挥谐浞值睦碛杀硎净骋桑淙凰凳翟诘模虑槭前斓蒙陨源颐α诵？銮宜歉龊芑崛ê獾檬У娜耍比唬约阂不崦靼祝拍婵ㄓ胨峄楹笊钤绞切腋＃约旱男腋Ｒ簿驮郊涌煽俊Ｖ劣谛愿裆系哪承┎钜欤承┪羧昭傻南肮撸踔了枷肷系哪承┓制纾词故亲钚腋５幕橐觯庖彩窃谒衙獾模杂谡庖磺校拍婵ㄗ约憾晕宜担衔约和耆梢源淼煤茫貌蛔诺Ｐ模矶嗍虑樗伎梢匀倘茫跫牵绻窈笏侵涞墓叵凳钦娉系模ゾ椿グ摹Ｆ┤缢蛋桑鸪跷揖醯盟孟裉壬玻徊还溃庖部赡苷且蛭郧橹彼脑倒剩欢ㄊ钦庋摹Ｔ倨┤缢担谒蠡橐鸦裢猓诙卫次颐羌业氖焙颍谔富爸兴担鲜抖拍徭埃鸵丫龆ㄈ⒁桓銮灏孜掼Α⑷欢挥信慵薜墓媚铮乙欢ㄒ且桓鲆丫芄嗄训墓媚铮灰蛭馐退担煞虿挥邮芷拮拥娜魏味鞔汀Ｈ绻拮尤衔煞蚴亲约旱亩魅耍墙岷玫枚唷Ｎ业貌钩湟痪洌嫡饣按氪时任倚吹囊窈臀潞托蛭彝橇怂脑埃患堑么笠猓送猓嫡饣熬圆皇枪室獾模匀皇翘傅闷鹁⒌氖焙蛲芽诙觯虼艘院笊踔亮ν几恼约旱幕埃鸦八档梦褚恍徊还一故蔷醯谜饣八坪跤械愣豢推野炎约旱南敕ǜ嫠吡硕拍徭？墒嵌拍徭踔敛挥淇斓鼗卮鹞宜担源驶共皇切卸獾比皇钦返摹６拍婵ㄔ谧鞒鼍龆ㄒ郧埃灰姑凰晕乙丫帕耍谑谴哟采掀鹄矗灰乖谖堇秕饫歹馊ィ詈蠊蛟谑ハ袂埃 情地祈祷了好久，第二天一清早就对我说，她决定了。 -------- ①巴克斯是希腊神话中的酒神。 ②俄罗斯风俗：在大门上抹柏油是对未出嫁的姑娘莫大的侮辱，表示她已失去贞操，遭受这样的侮辱之后，就嫁不出去了。 “我已经提到，彼得·彼特罗维奇现在已动身去彼得堡。在那里他有许多重要的大事，他想在彼得堡开办一个律师事务所。他早已在经办各种诉讼案件，前几天刚刚打赢了一场重要的民事诉讼的官司。他必须到彼得堡去，是因为要在那儿参政院里办一件重要案子。所以，亲爱的罗佳，他对你可能很有益处，甚至在各方面都能给予你帮助，我和杜尼娅已经认为，你甚至从今天起就可以明确地为自己的未来事业采取某些步骤，并认为自己的命运无疑已经完全确定了。噢，如果这能成为现实，那该多好！这是一件多么有益的事情，应当把这看作上帝直接赐予我们的恩惠。杜尼娅一心梦想着这件事。我们已经就此大胆向彼得·彼特罗维奇透露了几句。他话说得很谨慎，说是，当然啦，他没有秘书是不行的，与其把薪水给予外人，自然不如付给自己的亲戚，只要这位亲戚有能力担任这个职务（你还会没有能力吗！），不过又立刻表示怀疑，因为你在大学里上课，这就不会剩下多少时间在他的事务所里办公了。这一次话就说到这里为止，可是除此而外，现在杜尼娅别的什么都不想。现在她已经有好几天简直处于某种狂热状态，已经拟订了一个完整的计划，让你以后能成为彼得·彼特罗维奇法律事务方面的助手，甚至能成为他的合伙人，尤其是因为你本来就在法律系读书。罗佳，我完全同意她的意见，赞同她的一切计划，分享她的所有希望，认为它们都是完全可以实现的；而且尽管彼得·彼特罗维奇目前闪烁其词，——这是完全可以理解的，——杜尼娅却坚信，凭她对自己未来的丈夫施加的良好影响，一定能达到目的，对这一点她深信不疑。当然啦，我们都留神不要说漏了嘴，以免向彼得·彼特罗维奇透露我们今后幻想中的任何一点内容，主要是不要提到你将成为他的合伙人。他是个正派人，大概会对此十分冷淡，因为在他看来，这只不过是些空想。同样，无论是我，或是杜尼娅，都还没有向他透露过半个字，谈到我们强烈的希望：资助你读完大学；我们所以不说，是因为，第一，以后这将会是自然而然的，大概用不着别人多说，他自己就会提出来帮助你（这件事情，他还会拒绝杜涅奇卡吗），更加可能的是，你自己可以成为他事务所里的得力助手，不是以接受恩赐的方式，而是以领取应得的报酬的方式得到这种帮助。杜涅奇卡希望能作出这样的安排，我完全同意她的想法。第二，我们所以不说，是因为你们不久即将见面，我特别希望，在见面的时候能让你和他处于完全平等的地位。当杜尼娅兴高采烈地跟他谈起你的时候，他回答说，无论对什么人，都需要先亲自进行观察，与他接近，才能作出判断，还说，等他和你认识的时候，让他自己形成对你的意见吧。你听我说，亲爱的罗佳，我觉得，出于某些考虑（不过绝对不是考虑到彼得·彼特罗维奇的态度，而是出于我个人的某些考虑，甚至可以说，是出于老太婆的、女人的任性想法），——我觉得，也许在他们结婚以后，我最好还是像现在这样生活，而不要和他们住在一起。我完全相信，他是那样胸怀宽广，待人温和，一定会自己邀请我，主动提出，叫我不要与女儿分离，如果说迄今他还没有说起过，那自然是因为，这是不言而喻的；但是我将拒绝他的邀请。我这一生中不止一次注意到，丈母娘往往不太讨女婿欢喜，而我不仅不想成为任何人哪怕是极小的累赘，而且自己也想享有充分的自由，暂时我至少还有口饭吃，而且有像你和杜涅奇卡这样的两个孩子。如果可能，我要住到靠近你们两个人的地方，罗佳，我把最让人高兴的消息留到了信的末尾，因为，你要知道，我亲爱的朋友，在将近三年的离别以后，也许不久我们又将聚会在一起，三个人又将拥抱在一起了！我和杜尼娅去彼得堡，这已经肯定了，到底什么时候走，我不知道，但无论如何，这将很快，很快，甚至可能在一星期以后。一切都取决于彼得·彼特罗维奇所作的安排，他先在彼得堡熟悉一下环境，立刻就会通知我们。出于某些考虑，他希望尽可能早日举行婚礼，如果可能，甚至就在目前这个开斋期①结婚，如果由于时间短促，来不及的话，那么一过了圣母升天节斋期②，立刻就举行婚礼。噢，我将多么幸福地把你紧紧搂在胸前，让你紧贴着我的心啊！杜尼娅想到和你见面时的快乐，心情激动，不能自己，有一次开玩笑说，就是单为了这一点，她也会嫁给彼得·彼特罗维奇。她真是个天使！现在她不附笔给你写什么了，只叫我附带写上两句，就说，她有那么多、那么多话要对你说，现在却无法执笔，因为书不尽意，几行字只能使她感到心烦意乱，怎能说尽心中的千言万语；她叫我代她紧紧拥抱你，无数次吻你。不过尽管说不定我们不久即将见面，我还是要在近几天内尽可能多给你寄些钱去。现在因为大家得知杜涅奇卡要嫁给彼得·彼特罗维奇，所以我的信用也突然提高了，我肯定知道，阿凡纳西·伊万诺维奇现在会信任我，以养老金作抵押，甚至肯借给 移呤迓迹敲次揖鸵残砟芨慵娜ザ寤蛘呱踔寥剂恕１鞠朐俣嗉男椅颐锹猛镜目УＰ模痪」鼙说谩け颂芈尬嫘牡啬敲春茫值Ａ宋颐且徊糠指熬┑姆延茫鞫岢觯颐峭性诵欣詈鸵恢淮笙渥拥姆延糜伤旱＃ㄉ璺ㄍ心嵌氖烊税炖恚晌颐腔故堑每悸堑酱锉说帽ひ院蟮目搅四抢铮荒苌砦薹治模辽偻芳柑斓糜星谩２还液投拍徭丫岩磺卸季芳扑愎耍绰贩鸦ú涣硕嗌佟４游颐钦舛交鸪嫡咀芄仓挥芯攀砝铮劳蛞唬颐且丫臀颐侨鲜兜囊桓龈铣档淖谌私埠昧耍辉诔嫡荆液投拍婵ǹ梢宰瘸底撸庋簿褪致饬恕Ｋ裕残砦壹母愕牟恢苟迓迹顺赡苌璺娜ト肌２还涣耍涣秸判胖饺绰耍僖裁皇Ｏ碌胤搅耍晃颐堑氖虑檎媸钦黄适拢皇茄剑嗌偈虑槿即盏揭豢槎耍《衷冢仪装穆藜眩当悖钡讲痪梦颐羌娴氖焙颍杪栉阕８＃干系郾Ｓ幽恪Ｄ阋拍徭愕拿妹茫藜眩灰袼隳茄阋溃阅愕陌俏尴薜模す约骸Ｋ翘焓梗悖藜眩闶俏颐堑囊磺小颐堑娜肯Ｍ恐竿Ｖ灰阈腋＃颐蔷鸵不嵝腋！Ｄ阆蛏系燮淼唬藜眩闶遣皇侨匀幌嘈糯词乐骱臀颐蔷仁乐鞯娜蚀龋课倚睦镎娓械胶ε拢罱摈值牟恍沤痰乃枷胧遣皇腔峤盗俚侥愕耐飞希咳绻钦庋幕埃乙闫淼弧Ｄ阋亲。装模乖谀愕耐辏愀盖自谑赖氖焙颍愠Ｗ谖蚁ド虾磺宓啬畹淮剩鞘焙蛭颐谴蠹叶嗝葱腋０。”鹆耍蛘咦詈盟担偌〗艚粲当悖奘蔚匚悄恪? 终生爱你的 普莉赫里娅·拉斯科利尼科娃。” -------- ①东正教规定，只能有开斋期举行婚礼，斋期内不得举行婚礼。 ②圣母升天节在俄历八月十五日，节前有两个星期斋期，从旧历八月一日至十五日（新历八月十三日至二十八日）。 从拉斯科利尼科夫一开始看信起，几乎在看信的全部时间里，他的脸上一直挂满泪珠；但是当他看完以后，脸色却变得惨白，由于抽搐，脸都扭歪了，一丝痛苦、懊恼和恶狠狠的微笑掠过他的嘴唇。他把头倒在很薄的破枕头上，思索起来，想了很久。他的心在猛烈地跳动，思想也如波涛一般激烈地翻腾。最后，他感到在这像大橱或箱子、墙纸已经发黄的小屋里又闷又热，憋得透不过气来。思想和视线都要求广阔的空间。他一把抓起帽子，走了出去，这一次已经不担心会在楼梯上遇到人；他已经把这回事忘记了。他穿过B大街，往瓦西利耶夫斯基岛那个方向走去，仿佛急于去那里办什么事，但是走路时习惯地不看道路，而是喃喃地自言自语着，甚至说出声来，这使过往的行人觉得十分奇怪。有许多人把他当成醉汉。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 转载请保留，谢谢！ |
后一页 前一页 回目录 |
|
|