|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
这里有一段特别的情节，使格里戈里受到极大的震撼，把他以前的一个不痛快的、讨厌的疑心完全证实了。这个丽萨维塔·斯麦尔佳莎痖是一个身材异常短小的女人，象我们小城里许多进香老妇人在她死后感叹回忆时所说的那样：是个“三寸丁”。她二十岁，脸庞健康、宽阔而红润，却带着一副白痴相。眼神驯顺，却呆板而叫人不愉快。她一辈子无分冬夏永远赤脚走路，穿着一件麻衬衫。一头黑发特别浓厚，蜷曲得象绵羊毛，覆在头上好象一顶大帽子。此外，她的头发永远粘满泥土和脏东西，粘着树叶、草棍木屑之类，因为她永远就地睡在烂泥里，她的父亲是个没家没业又长年害病的小市民伊里亚，他拼命喝酒，多年寄住在一些有钱的主人家（也是小市民）充当佣工一类的角色。丽萨维塔的母亲早已去世。病不离身以致性格变坏的伊里亚，每逢丽萨维塔回家，就惨无人道地毒打她。但是她不大回家，因为她靠全城的人活着，他们把她看作疯狂的、上帝的人。伊里亚的主人们，伊里亚自己，甚至还有许多城里的善心人，特别是男女商人，屡次想给丽萨维塔穿点衣裳，要她比单穿件衬衫体面些，到冬天往往有人给她穿一件皮袄，给她在脚上套一双皮靴，她照例毫不抗拒地让人家替她穿上；但是她一定很快走到什么地方去，多半是在教堂的门廊上，脱下一切舍给她的东西——头巾呀，裙子呀，皮袄和皮靴呀，——留在当地，照旧光着脚，单穿着一件衬衫，径自走开了。有一次发生了这样的事情：我们省里一位新省长亲自来视察我们的小城，看见了丽萨维塔，使他在好心情中感到老大的不痛快，虽然听了人家报告，明白她是“癫狂人”，还是指出，一个年轻的姑娘穿了衬衫游荡，有伤观瞻，所以以后不应再有这种情形。但是省长一走，丽萨维塔还是老样子。后来她的父亲死了，她作为一个孤女，更得到城里信神的人们的怜惜。实际上大家甚至好象都很爱她，连男孩子们也不逗弄她，不给她气受，而我们那班男孩子，尤其是上学的，本来是最好恶作剧的人。她到不认识的人家去，谁也不赶她，相反地，竭力和气待她，还给她几个钱。有人给她钱，她收了下来，立刻拿去放进了某个教堂的或者监狱的捐献箱。在市场上有人给她面包卷或甜点心，她一定拿去送给路上首先遇到的孩子，有时竟会拦住某一位极有钱的太太，把它送给她；而太太们甚至会高兴地接受。她自己却只是用黑面包就水糊口。她有时走进一家阔气的铺子里去坐下来，尽管铺子里放着贵重的货物，还有银钱，主人们却从来不防她，知道哪怕当她面前把几千卢布掏出来，忘在那里，她也决不会取其中一个戈比的。她不大进教堂；却睡在教堂的门廊上，或是跳过篱笆（我们这里直到现在还有许多篱笆当围墙用），到某家的菜园里去睡。她大概每星期回家一次，就是说到她去世的父亲所寄住的主人们家里去，但是到了冬天就每天去，却只是夜里去，不是在穿堂里，就是在牛圈里过夜。人们对于她能受得住这样的生活大为惊奇，但是她已经习惯了；她身材虽小，体格却结实非常。有些老爷们甚至断定她做这一切只是由于骄傲，然而好象不见得：她连什么话也不会说，偶尔只是动一动舌头，吼叫一两声，——这怎么还能谈得到骄傲呢？后来出了下面的一件事情（这已经是很久以前的事了）：在一个九月间明亮而且温和的夜里，圆圆的月亮照耀着，在我们这里看来已经算很晚了，一群喝得醉醺醺的寻欢作乐的老爷们，一共有五 龊煤海泳憷植砍隼矗÷坊丶摇：矫嫒抢榘剩锩媪嗖痪∈歉骷艺缘牟嗽埃徽夂ㄒ桓鲂∏牛畔率且惶醴⒊舻某す担颐钦饫镉惺卑阉凶鲂『印Ｋ钦庖蝗喝嗽诶榘逝员呖醇怂谳÷楹团］虿萆系睦鋈：茸砹司频睦弦钦驹谒那懊妫匦ψ牛加靡磺兴档贸隹诘南铝骰翱嫘ΑＳ幸晃荒昵嗬弦难闯保蝗痪鸵桓霾豢上胂蟮奶饽刻岢隽烁鍪止值奈侍猓骸澳懿荒苡兴颜庋恢灰笆薜弊髋耍⑶蚁衷诰投运绱苏獍恪贝蠹掖沤景恋难岫裥模隙ㄋ嫡馐遣豢赡艿摹５乔∏煞讯喽ぐ头蚵逦嬉苍谡馊喝死锩妫偈碧隼矗悼梢园阉弊髋耍液芸梢裕踔粱贡鹩蟹缥兜鹊取Ｋ凳祷八谀鞘焙蚓鸵丫攀肿鲎鞯难樱雷懦涞毙〕蟮慕巧隼匆弦且恍Γ獗砩献匀皇瞧降鹊模涫翟谒敲媲叭赐耆歉鍪愕南录恕Ｕ庹窃谒幽箍平拥搅怂牡谝晃环蛉税⒔芾炒铩ひ练才弟侥人篮牡氖焙颍馐彼床还嗣弊由洗藕谏矗砸晃犊矜卫囊抢镉行┤耍踔潦亲罨奶频娜硕级运撇蝗胙邸Ｕ饣锶硕杂谒某龊跻饬系乃捣ㄗ匀还匦α似鹄矗黄渲幸桓鋈松踔量脊亩讯喽ぐ头蚵逦妫瞧溆嗟娜硕几硬灰晕唬」苋怨值匾晃舵倚ψ骼帧Ｗ詈蟠蠹抑沼诟髯宰呱⒘恕Ｒ院蠓讯喽ぐ头蚵逦嫫鹗乃邓笔币埠痛蠹乙谎鼗丶伊耍灰残砭褪钦飧鲅樱挥腥巳非兄溃乙灿涝恫换嶂赖摹５枪宋辶鲈拢堑娜硕挤⒆哉嫘亩乙斐７吲靥嘎燮鹄鋈沉嗽校蠹胰谔窖凡椋核傅淖铮渴撬枞杷模康笔焙鋈蝗巧⒉甲趴膳碌拇牛盗枞杷木褪钦飧龇讯喽ぐ头蚵逦妗Ｕ獯糯幽睦锢吹哪兀吭谝褂蔚哪腔锢弦抢锩妫笔被沽粼诒境堑那∏芍皇Ｒ桓鋈肆耍飧鋈嘶故俏荒昵峥删吹奈宓任墓伲屑彝ズ图父鲆殉赡甑呐词谷酚衅涫拢簿霾换崛フ叛锏模黄溆嗖斡氲娜艘还灿形甯觯笔倍甲呱⒘恕５谴乓恢笨隙ㄊ欠讯喽ぐ头蚵逦妫一辜绦ぷ潘Ｗ匀凰杂谡馐乱哺静淮笤谝猓核床的切┥倘嘶蛐∈忻衩嵌几械讲恍肌Ｋ笔焙芙景粒辉谧约航煌囊话愎僭焙凸笞宓娜ψ永锊沤不埃⑶液艿盟堑幕缎摹＞驮谡馐焙颍窭锔昀锶床幌б磺械卦谂ξぷ约旱闹魅耍坏缁ぃ床狄磺辛餮则阌铮刮讼嗦詈驼常故剐矶嗳硕疾辉傩耪庖パ浴！八庀录耍亲约翰缓茫彼隙ǖ厮担枞杷牟皇潜鹑耍欢ㄊ恰奥荻たǘ保姓飧雒值氖且桓龅笔比俏奕瞬恢目膳碌淖锓福邮〕羌嘤锾映隼疵孛茏≡ 我们城里的。这个猜测好象是很合情理的，大家都记起了卡尔伯，突然记起他来，因为他恰巧在去年初秋的那几个夜里在城里游荡，还抢劫了三个人。但是这件事情和所有这些议论不但没有使大家对这可怜的疯女人减少同情，大家反而更加保护她、关心她了。一个富裕的寡妇，女商人康德拉奇耶娃甚至安排好一切，到四月底就把丽萨维塔领到自己家里，想不放她出去，一直到分娩后为止。有人小心地看着她，然而结果是不管怎样小心，丽萨维塔在最后一天的晚上，还是突然偷偷地离开了康德拉奇耶娃家，出现在费多尔·巴夫洛维奇的花园里。她怀着孕， 怎么能爬过花园的坚厚的高墙， 始终是个谜。有些人认为准是有人把她“抬过去”的，另一些人却说是什么精灵“抬过去”的。但最可能的还是：这一切的发生虽然显得奇妙，却极自然，丽萨维塔本来会爬别人家菜园的篱笆，到里面去住宿，这次准又设法爬上了费多尔·巴夫洛维奇的围墙，尽管有孕在身，却不顾会给自己造成伤害，冒险跳进了园子。格里戈里连忙跑去找玛尔法·伊格纳奇耶芙娜，叫她到丽萨维塔那里去帮忙，自己又跑出去找一个当产婆的小市民，这个女人恰巧住得很近。婴孩得救了，但是丽萨维塔到黎明时就咽了气。格里戈里把婴孩抱到屋里，让她妻子坐下，把婴孩搁在她膝上，直接放在她的怀里：“孤儿是上帝的孩子，谁都应该爱他，咱们更加不用说了。咱们死去的孩子把他送给我们，他是魔鬼的儿子和圣女生的。你喂着他吧，以后不要再哭了。”于是玛尔法·伊格纳奇耶芙娜抚养起这个婴孩来了。他受了洗礼，起名巴维尔，至于父名，大家竟不约而同地叫他费多罗维奇。费多尔·巴夫洛维奇丝毫也不加反对，甚至觉得这一切很有意思，尽管继续竭力否认各种谣言。城里对于他收留弃儿一事很满意。费多尔·巴夫洛维奇后来还给这个弃儿起了姓：叫斯麦尔佳科夫，是按他母亲的混名丽萨维塔·斯麦尔佳莎娅起的。这个斯麦尔佳科夫长大后就成了费多尔·巴夫洛维奇的第二个仆人，在我们的故事开头时同老人格里戈里和老妇人玛尔法一块儿住在厢房里。他还充当着厨子。本应该专门把他介绍几句，但是为这种寻常的仆人来耗费读者的精神，我觉得未免不好意思，因此现在我就转到我的故事的正文上去，不过在事件进一步发展下去时，自然而然还会再讲到斯麦尔佳科夫的。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
后一页 前一页 回目录 |
|
|