|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
一天下午，当天的函件即将送走，Ｋ忙得不亦乐乎。两个职员拿来几份文件，请他签字；他们被粗暴地推到一边，原来Ｋ的叔叔卡尔——一个从农村里来的小地主，大步走进了屋。叔叔的到来并不使Ｋ感到奇怪，因为Ｋ早就担心他会来。叔叔肯定会来的，差不多一个月之前Ｋ就对此深信不疑。他常常想像叔叔的模样，现在出现在面前的叔叔和他想像中的毫无区别：背略微有点驼，左手拿着一顶巴拿马式草帽。叔叔一进门就伸出右手：这只手鲁莽地越过桌面，伸到Ｋ跟前，碰翻了桌上的每一样东西。叔叔老是匆匆忙忙的，因为脑子里总有一个可悲的想法：不管什么时候进城，原定计划中的所有事情都得当天办完；另外，还不能放过任何一个跟人交谈、办事和娱乐的机会。Ｋ必须竭尽全力，帮他办妥所有这些事，有时还得给他安排住处，因为以前他是Ｋ的监护人，Ｋ对他特别感激。“一个属于过去的幽灵，”Ｋ习惯于这么称呼他。 他刚打完招呼，就请Ｋ和他私下里谈一谈；他没有时间在Ｋ端给他的椅子上坐下。“很有必要谈谈，”他气喘吁吁地说，“很有必要谈谈，这样我才能放心。”Ｋ马上吩咐两位职员出去，并让他们别放任何人进来。“我听到的消息是怎么回事，约瑟夫？”当屋里只剩下他们两个人时，Ｋ的叔叔大声问道；他一屁股坐在办公桌上，拿过几份文件，连看也没看一眼，就垫在屁股下面，以便坐得舒服点。Ｋ一言不发，心里明白是怎么回事；刚从紧张、繁杂的工作中解脱出来，得让自己舒舒服服地清闲一会儿。于是，他透过窗子，眺望着马路对面。从他坐着的地方，只能看见马路对面一个小小的三角地带，这是夹在两个商店橱窗中间的一所住宅的正墙，上面什么也没有。“你坐在这儿看着窗外！”Ｋ的叔叔挥动双臂嚷道：“看在上帝的面上，约瑟夫，请你回答我。是真的吗？这可能是真的吗？”“亲爱的叔叔，”Ｋ说，他已从遐想中回到现实，“我一点也不明白，你说的是什么意思。”“约瑟夫，”叔叔忧虑地说，“据我所知，你一直是说实话的。我应该把你刚才讲的这些话当作是一个坏兆头吗？”“我肯定能猜出，你想知道什么，”Ｋ随和地说：“你大概听见了一些关于审判我的事。”“是这么回事，”叔叔回答道，他心情沉重地点点头，“我听见了关于审判你的事。”“你是从谁那儿听说的？”“是艾尔娜写信告诉我的，”叔叔说，“她和你不常见面，这我明白；你对她不大关心，我很遗憾，不得不这么说。可是她还是听说了。今天上午我收到信后，便立即乘上头班火车，赶到这儿来。我来这儿没有别的原因，不过光是这个原因看来就已经足够了。我可以把她信中提到你的部分念给你听听。”他从皮包里拿出信。“就在这儿。她写道：‘我好久没看见约瑟夫了；上星期我到银行里去找他，可是他很忙，我见不到他；我等了差不多一个钟头，后来不得不离开那儿，因为我得去上钢琴课。我真想跟他谈谈，说不定很快就会有机会的。他寄给我上大盒巧克力，祝贺我的生日；他真好，考虑得多周到。我当时给你写信时，忘了提这件事，只是当你这次问起我时，我才想起来。原因嘛，我可以告诉你：巧克力在寄宿学校里不翼而飞了，礼物丢失后，你是很难想起有人给你送过东西的。关于约瑟夫，还有件事情我想应该告诉你。刚才我说过，我那天无法见到他，因为他被一位先生缠住了。我老老实实地等了一会儿以后，问一位侍从，他俩的谈话是不是还要延续很久。他说很可能这样，因为这或许与牵涉到襄理的一件案子有关。我问是什么案子，他是否搞错了。他说他没搞错，是有一件案子，案情还很严重；然而除此之外，他也一无所知。他自己倒很愿意帮助Ｋ先生，因为Ｋ先生心地善良、为人正直，可是他不知道从何处着手，只好盼着某个有影响的人物会站在襄理这一边。当然，事情是会顺利的，最后结果一定是百事如意。不过据他从Ｋ先生的心情推测，目前情况似乎颇为不妙。我当然不把这件事看得过于严重，因此劝那个头脑简单的家伙放心，同时也请他别把这事告诉任何其他人。我深信，他讲的话只是无稽之谈而已。不管怎么说，亲爱的父亲，如果你下次进城的时候能去了解一下，那就太好了。你会轻而易举地查明事实真相，如果需要的话，也可以请你的一些有影响的朋友进行干预。即使你认为不必要这样做——这是很可能的——至少你也可以给你女儿一个提前用亲吻来欢迎你的机会，她想到这种可能性，顿觉心花怒放。’真是个好孩子，”Ｋ的叔叔念完信后说道，随即拭干眼中的泪水。Ｋ点点头。近来他遇到许多麻烦事，已经把艾尔娜撇在脑后了；至于巧克力的事，显然是她瞎编的，只是为了给他在叔叔婶婶面前留点面子，这真令人感动。他本想定期给她送戏票，以示回报，但看来这是很不够的；到寄宿学校里去找她，和这么一个不太懂事的十八岁少女聊天，目前也不合适。“你现在有什么要说的？”Ｋ的叔叔问；女儿的信使他忘了自己的匆忙和不安，看来他在重读这封信。“是的，叔叔，”Ｋ说，“全是真的。”“真的？”Ｋ的叔叔嚷了起来，“怎么会是真的？怎么可能是真的？是一件什么案子？肯定不是一桩刑事案件吧？”“是一桩刑事案件，”Ｋ回答道。“既然一件牵涉到你的刑事案件至今悬而未决，你怎么能安安稳稳地坐在这儿呢？”Ｋ的叔叔大声问道，他的嗓门越来越高。“我越冷静，结果就会越好，”Ｋ不耐烦地说，“你别担心。”“你向我提的这个要求可真妙，”叔叔嚷了起来。“约瑟夫，我亲爱的约瑟夫，为你自己想想吧，为你的亲戚们想想吧，为我们家的名誉想想吧。到目前为止，你一直为我们争了光，你可不能给这个家带来不幸啊。你的态度，”他稍稍抬起头，看着Ｋ，“使我很不高兴，一个无辜的人如果还有理智的话，是不会采取这种态度的。快告诉我，到底是怎么回事，我好帮你的忙。准是和银行有关吧？”“不对，”Ｋ一面说，一面站了起来，“你讲话的声音大大，叔叔。我敢肯定，侍从在门口听着呢，我不喜欢这样。咱们最好还是到外面找个地方吧。我将尽量回答你的一切问题。我很清楚，我应该对全家作出解释。”“好，”叔叔大声说道，“很好，不过请你动作迅速点，约瑟夫，快走！”“我 剐枰蛩墙淮讣拢保怂担凰虻缁扒胨闹饕掷矗患阜种雍笾志偷搅恕＃说氖迨搴芗ざ职诎谑郑得魇牵饲胨吹模馄涫涤貌蛔潘狄材苊靼住＃苏驹诎旃琅员撸闷鸺阜菸募嫉蜕蛑纸馐停恢掷渚捕ㄗ⒌靥牛保瞬辉诘氖焙蜃约河Ω米鲂┦裁础Ｊ迨逶舱鲎叛劬Γ窬实匾ё抛齑剑驹冢松砼裕梗司醯煤懿蛔栽冢皇迨宀⒚挥刑嗽谒敌┦裁矗且桓彼坪踉谔难泳妥阋允梗诵姆沉恕：罄此荚谖堇镒呃醋呷ィ３Ｔ诖翱诨蛘吣撤巴Ｒ换岫偷乇懦鲆痪浠埃热纭拔乙坏阋膊幻靼祝被蛘摺疤煜谜馐禄嵩趺囱薄Ｖ趾孟袷裁匆裁痪醪斓剑劬嵘竦靥牛说闹甘荆咛呒窍乱恪＃私餐旰螅窒颍撕停说氖迨宓愕阃罚肟亲吡恕＃说氖迨逭馐闭帽扯宰潘帜米〈傲保谱糯巴狻Ｃ鸥展厣希腿碌溃骸罢飧霰康白芩阕吡耍衷谖颐浅鋈グ桑芩憧梢宰吡耍 彼抢吹秸饫镎咀偶父鲋霸焙褪檀樱本砀蘸糜孀呃础＃说氖迨逶谡饫锞拖肓私獍缸拥那榭觯姑沟模嗣环ㄈ盟】凇！跋衷谑鞘焙蛄耍忌颍笔迨蹇谒担盘锕Ш蜃诺闹霸泵窍蛩瞎乱猓愕阃繁硎净卮穑疤孤实馗嫠呶遥降资且蛔裁窗讣！保怂剖嵌堑厮盗思妇洌α诵Γ钡较侣サ氖焙虿畔蚴迨逅得鳎辉敢獾弊胖霸泵堑拿嫠嫡庑┦隆！安淮恚笔迨逅担翱墒窍衷谀阌惺裁词戮腿党隼窗伞！彼屯肪蔡煌５爻樽叛┣选！笆紫纫得鞯氖牵迨澹保怂担罢獠皇且蛔善胀ǚㄔ菏芾淼陌缸印！薄罢夂茉悖笔迨逅怠！澳阏饣笆鞘裁匆馑迹俊保丝醋攀迨逦实馈！拔宜档氖牵夂茉悖笔迨逵炙盗艘槐椤Ｋ钦驹谝忻磐獾奶ń咨希疵湃撕孟裨谔墙不埃思泵攀迨遄呖锹砩匣闳私稚系娜肆髦辛恕Ｊ迨蹇孀牛说母觳玻辉偌庇诖蛱盖榱耍悄扪缘刈吡艘徽蟆！暗牵馐率窃趺捶⑸模俊笔迨逋蝗煌Ｏ陆挪剑颍颂崃艘桓鑫侍猓蛔咴谒竺娴男腥烁辖舯芸罢饫嗍虑椴换嵬蝗缙淅吹模幸桓鋈栈吕鄣墓蹋虑翱隙ㄓ姓髡住Ｄ阄裁床恍葱鸥嫠呶遥磕阒溃铱梢晕阕鋈魏问虑椋辉谀持忠庖迳纤担胰匀皇悄愕募嗷と耍钡浇裉煳一刮烁械阶院馈Ｎ业比换峋∽约旱牧α堪镏悖徊还衷谟捎诎缸右丫忌罄恚秃苣寻锷厦α恕２还茉趺此担詈玫陌旆ㄊ悄闱爰柑旒伲轿颐窍缦吕醋∫欢问奔洹Ｎ曳⑾终庑┤兆幽闶荻嗔恕Ｔ谙缦履隳芑指丛阅慊嵊泻么Φ模蛭獯紊笈幸欢ò涯阏勰サ霉磺毫恕？墒牵勖桥卓獾悴凰担右恢忠馑忌辖玻愕帽芤槐芊ㄔ旱囊 。他们在这儿拥有各种机器，可以随心所欲地在任何时候把它们开动起来对付你；但是如果你在乡下，他们要找你就得派人来，或者发信、拍电报、打电话来。这么一来，效果自然就差了；你并不能彻底摆脱他们，但至少能得到一点喘息的时间。”“不过他们可能会禁止我离开这儿，”Ｋ说，他已经准备接叔叔的想法做了。“我并不认为他们会这样做，”叔叔胸有成竹地说，“何况你的离开并不会给他们带来多大损失。”“我本来以为，”Ｋ说，同时挽起叔叔的胳臂，让他别站着不动，“你会比我更不在乎这件事，现在看来你把它看得很严重。”“约瑟夫！”叔叔嚷道，他想挣脱胳臂，以便继续站在原地不动，可是Ｋ不让，“你变得很厉害，你的头脑向来很清醒，现在怎么糊涂了？你想输掉这场官司吗？你知道这意味着什么吗？这意味着你会彻底毁掉。你的所有亲戚也会跟着倒霉，至少会蒙上奇耻大辱。约瑟夫，鼓起劲来。你这种无所谓的样子会使我发疯的。人们看着你，几乎会相信那句老话：‘这种官司，一打准输。’”“亲爱的叔叔，”Ｋ说，“激动是没有用处的，对你没用处，对我也没用处。靠感情冲动是打不赢官司的，你稍许考虑一下我的亲身经验吧。你看，我是很尊敬你的，即使你让我感到很惊讶的时候，我也照样尊敬你。既然你告诉我说，全家都会卷入由这件案子所引起的丑闻中——我其实看不出怎么会这样，不过这是题外话一那我就服从你的决定。我只是觉得，即使从你的观点来看，到乡下去这件事也是不可取的，因为会被人认为是畏罪潜逃，换句话说，等于承认自己有罪。此外，虽然我在这里受的压力较大，但我也可以凭自己的力量，更使劲地为我的案子奋争。”“这话说得很对，”叔叔说，他的语调变得较为轻松，好像他已发现他俩终于想到一块了，“我只不过提个建议而已，因为我认为，如果你留在此地的话，你的无所谓态度会危及案子，还不如我来为你奔走更好。但是，如果你愿意自己使劲为案子奋争，这当然要好得多。”“这么说来，在这一点上我们的意见是一致的，”Ｋ说，“现在请你给我出个主意：我第一步该怎么走？”“我得好好思考一下，”叔叔说，“你要考虑到这个事实：我在乡下已经住了二十年，几乎从未离开过；我在这种事情上的眼光不会像从前那么敏锐了。有几位有影响的人在处理这类事情上或许比我内行，可是年长日久，我和他们的关系已经渐渐疏远。我在乡下几乎不和人来往，这点你是知道的。只是在发生像眼下这样的紧急情况时，我才认识到这样做的坏处。何况你这事多多少少是出乎我意料之外的；很奇怪的是，收到艾尔娜的信 螅也碌搅四持掷嗨频氖虑椋裉煲患侥悖壹负蹙腿沸帕恕２还庑┒嘉薰亟粢匾氖窍衷诒鹄朔咽奔淅病！彼姑唤餐辏沲谄鸾偶猓欣匆涣境鲎馄怠Ｋ笊匕训刂犯嫠咚净螅妥杲的冢眩艘沧Я私ァ！拔颐侵苯尤フ一舳侣墒Γ彼担八俏业耐АＤ愕比恢浪拿郑圆欢裕磕悴恢溃空庹嫫婀帧Ｗ魑缁と耍魑钊说穆墒Γ碛泻芨叩纳Ｋ歉挥谌饲槲兜模易急赴颜饧缸尤课懈！薄拔以敢馐宰湃茨愕囊馑既グ欤保怂担」苁迨宕硎虑榈牟执俸颓崧史绞绞顾奈话病Ｋ魑桓鲇星笥谌说娜耍淮揭桓銮钊说穆墒δ嵌ィ醯眯睦锖懿皇亲涛丁！拔以炔恢溃彼担霸谡庵职讣锌梢云盖肼墒Α！薄暗比豢梢裕笔迨逅担罢馐怯貌蛔潘档摹Ｎ裁床荒苣兀肯衷冢惆哑裎狗⑸氖虑槿扛嫠呶遥萌梦倚闹杏惺牢颐堑那榭龅降兹绾巍！保肆⒓唇财鹫饧碌那昂缶桓鱿附谝裁灰怕蛭挥芯蕴孤剩拍苁故迨宀辉偃衔庾缸踊岽戳钊诵暮某苋琛２级固啬尚〗愕拿郑酥皇巧哟盘峁淮危獠⒉凰得魉牟惶孤剩蛭级固啬尚〗阌氚讣挥泄叵怠Ｋ幻娼玻幻嫱腹荡埃醋磐饷妫凰⑾炙且丫劢旃疑柙诟舐ド系姆ㄔ核诘哪歉鼋记耍凰胧迨遄⒁庹飧鍪率担墒鞘迨逅坪醪淮罄砘嵴飧銮珊稀３鲎馄翟谝蛔钌姆孔忧巴Ｏ隆Ｊ迨灏聪斓撞愕谝患业拿帕澹坏彼堑热丝诺氖焙颍迨迓冻荻Γ蜕档溃骸跋衷谑前说阒樱腥撕苌僭谡庵质焙蚶凑宜舳虏换峒值摹！泵派嫌懈鼍埃凰谏拇笱劬υ诖翱诔鱿郑⒆帕礁隼纯涂戳艘换岫螅窒Я耍蝗欢呕故敲豢＃撕褪迨寤ハ嘀な担堑娜房醇艘凰劬Α！耙桓鲂吕吹呐停蟾藕ε履吧耍保说氖迨逅担智们妹拧Ｄ撬劬υ俅纬鱿郑饣氐难凵袼坪鹾苡巧耍残硎敲浩圃斐傻拇砭酰幻浩泼挥械普郑迷谒巧戏降阕牛⒊龃潭摹八凰弧鄙庀呷瓷跷档！翱牛 保说氖迨搴暗溃加萌防廾牛拔颐鞘腔舳孪壬呐笥选！薄盎舳孪壬×耍币桓鑫⑷醯纳舸铀潜澈蟠础Ｎ挥谡馓醵堂爬攘硪槐叩哪巧让糯蚩耍桓龃┳潘碌哪腥嗽诿趴诔鱿郑沟蜕っ虐颜飧鱿⒏嫠吡怂恰＃说氖迨逡蛭鹊霉枚宄澹砝慈碌溃骸安×耍磕闼邓×耍俊彼菩谛诘刈叩侥侨烁埃孟衲侨司褪撬郊膊〉幕怼！懊乓丫耍蹦侨溯氲刂缸怕墒Φ拿潘担幼殴羯砩系乃拢宋荨Ｃ耪娴目耍晃荒昵峁媚铩 Ｋ认出了那双有点向外凸的黑眼睛——系着一条白色长围裙，手上拿着蜡烛，站在前厅里。“下次开门请你麻利点，”Ｋ的叔叔没有跟她寒暄，而是教训了她一句；她行了个屈膝礼。“来吧，约瑟夫，”他对Ｋ说，Ｋ正向姑娘暗递秋波。“霍尔德先生病了，”Ｋ的叔叔径直朝里屋走去时，姑娘说，Ｋ还在打量着姑娘，她转身把门插上；她长着一张圆圆的娃娃脸，苍白的双颊、下巴，连她的太阳穴和前额也是圆的。“约瑟夫！”Ｋ的叔叔又喊了一次，接着他问那姑娘：“是心脏病吗？”“我想是的，”姑娘说；她端着蜡烛，走到他前面，把里屋的房门打开。在烛光照不到的一个屋角里，一张蓄着长胡子的脸从枕头上抬起来。“莱妮，谁来啦？”律师问，他被烛光照花了眼，看不清来客。“是你的老朋友阿尔伯特，”Ｋ的叔叔说。“噢，阿尔伯特，”律师说，他又躺倒在枕头上，好像没有必要在这个客人面前强打精神似的。“你真的很不舒服吗？”Ｋ的叔叔在床沿上坐下后问律师，“我简直不相信。不过，这只是心脏病再次发作而已，像前几次一样，很快就会过去的。”“也许吧，”律师说，他的声音微弱，“不过这次比以前任何一次都厉害。连呼吸都困难，睡不着觉，浑身一天比一天没劲。”“我明白了，”Ｋ的叔叔说，他的那只粗壮的手使劲把巴拿马草帽压在膝头上。“这真糟糕。不过，佣人对你的照料周到吗？这儿光线很暗，阴沉沉的。我最后一次到这里来，是很久以前的事了，那时这儿的气氛要欢快得多。另外，你现在的这个年轻女佣人好像不怎么伶俐，也许是装成这样。”那姑娘拿着蜡烛，还站在门口；从她那扑朔迷离的目光推测，她好像在看着Ｋ，而不是在看Ｋ的叔叔；即便后者在谈起她的时候，她也不看他一眼。Ｋ推过一张椅子，放在她身边，自己靠在椅子背上。“一个人得了病，像我现在这样，”律师说，“就需要安静。我并不觉得这儿是阴沉沉的。”他略微停顿了一下，又补充一句：“莱妮对我照料得很好，她是个好姑娘。”但是Ｋ的叔叔并不相信，他显然对女看护有成见；他没有回答病人的话，只是用严厉的目光注视着那姑娘；她走到床前，把蜡烛放在床头柜上，朝病人俯下身去，一边摆好枕头，一边对他轻声说话。Ｋ的叔叔几乎忘记了自己是在病人的房间里，猛地站起身来，在姑娘身后踱来踱去；如果这时他去执姑娘的裙子，把她从床边拖开，Ｋ也不会觉得奇怪的。Ｋ以旁观者的态度看着这一切。律师生了病，Ｋ倒并非完全不满意：叔叔对他的案子的关心越来越热切，他没有办法遏制这种热情；现在，谢天谢地，出现了这种情况，用不着他插手，叔叔的热情就 崾艽臁２痪茫迨宕蟾畔肴桥椿ど笊械溃骸靶〗悖图萑梦颐堑ザ来粢换岫晃矣行┧绞乱臀业呐笥焉塘俊！惫媚锘垢┳派恚诎芽孔徘降哪遣糠执驳ジ剑凰苏饣埃嘧罚钠狡偷厮担骸澳阋溃业闹魅瞬×耍徊荒芨塘咳魏问隆！闭夂停说氖迨宓谋┰辍⒔岚秃屯倌慕π纬闪讼拭鞫员取Ｋ共挥勺灾鞯刂馗戳艘槐椤＞」苋绱耍词故且桓雒挥谐杉木滞馊艘不崛衔窃诶溲韵嗉ァ＃说氖迨搴孟癖换品潴Я艘幌拢偈北┨缋住！八璧模恪彼瓶诖舐钇鹄矗捎诜吲郑幕昂苣咽谷颂＃怂淙辉ち系绞迨寤嵬蝗槐ⅲ苏饣昂笕匀痪炔灰训卣玖似鹄矗迨灞既ィ龆ㄉ斐鏊侄伦∈迨宓淖欤顾骄蚕吕础Ｐ液霉媚锷砗蟮牟∪苏馐贝哟采现逼鹆搜唬说氖迨甯厦ψ隽烁龉砹常孟裢塘艘黄苛钊硕裥牡囊┧幼庞媒衔潞偷目谄档溃骸拔仪肽阆嘈牛颐遣⒚挥型耆ダ碇牵蝗绻仪肭蟮氖虑槊挥邪斓玫降目赡埽沂蔷霾换峥诘摹Ｏ衷谇肽阕甙伞！惫媚镌诖脖咄χ鄙碜樱碚宰牛说氖迨澹还囊恢皇秩匀辉谇崆崤淖怕墒Φ氖郑辽伲耸钦饷匆芟氲摹！澳憧梢缘弊爬衬莸拿娓疑烫溉魏问虑椋甭墒τ每仪蟮挠锏魉怠！罢馐掠胛椅薰兀保说氖迨逅担安皇俏业拿孛堋！彼砣ィ孟癫幌朐俟收饧滤频模还窍肴寐墒τ惺奔湓僬遄靡幌隆！澳敲词枪赜谒模俊甭墒χ匦绿上拢衅蘖Φ匚实馈！坝胛抑蹲佑泄兀保说氖迨逅担拔野阉秸舛戳恕！彼冀樯芩闹蹲樱涸忌颉ぃ耍謇怼！班蓿辈∪怂担钤径嗔耍⒊松斐鍪掷矗扒肽阍拢詹盼颐挥锌醇恪Ｏ衷谀阕甙桑衬荩彼耘椿に担艚幼疟憔镁玫匚兆∷氖郑孟裨诟姹鹚频模焕衬菟炒拥刈吡恕！罢饷此担愕秸舛矗彼裕说氖迨逅担唬说氖迨逡丫⒘伺匦吕吹酱睬埃安皇且蛭矣胁《纯次业模闶怯惺吕吹摹！彼孟褚幌肫鸨鹑税阉辈∪死刺酵突肷矶坏茫酉衷诳疾藕眯Ｓ谑撬ё鸥觳沧鹄矗缘媚昵喽嗔耍比徽饷醋鲆ǚ押艽罅ζ咽种干旖胫校肿拧２谱拧！白源幽歉鲂⊙吆螅保说氖迨逅担澳憧瓷先ヒ丫枚嗔恕！彼蝗蛔×俗欤蜕档溃骸拔腋掖蚨模谕堤彼嫉矫趴诳戳丝矗藕竺挥腥魏稳耍肿呋乩矗⒉痪醯煤苣芽埃蛭醯茫幌胪堤餐耆浅鲇诙褚猓鲇谠购蕖！澳愣运还溃甭墒λ担还挥卸辔椿ぴ俦缃猓凰蟾湃衔约旱募昴鸵馕蹲潘静挥帽鹑宋缃狻＝幼潘檬钟押玫目谄迪氯 ：“过问你侄子的这件案子是一项极为艰巨的任务，如果我的力量能够胜任，我将认为自己是十分幸运的。我很担心我的力量不够；不过，不管怎么样，我将竭尽全力；如果我一个人不能成功，你还可以去请别人来助我一臂之力。老实说，这件案子使我深感兴趣，我不能放弃过问这件案子的机会。即使我心有余而力不足，在这个障碍面前受阻也是值得的。”这番话Ｋ连一个字也没有听懂，他瞅了瞅叔叔，希望能得到解释3然而叔叔手里拿着蜡烛，坐在床头柜上。一个药瓶从床头柜上滚了下来，掉到地毯上，不管律师说什么，叔叔都点头，显然完全同意律师说的一切；他有时还瞥Ｋ一眼，似乎要求Ｋ也表示赞同。难道叔叔已经把和这件案子有关的一切情况都告诉津师了吗？但这不可能，事情的进展排除了这种可能性。“我不明白——”于是他开口说。“噢，我大概误解了你的意思？”律师问，他和Ｋ一样惊奇和困惑。“也许我太急躁了。那么，你到底要跟我商讨什么事呢？我原以为是关于你的案子的事呢。”“当然是这事，”Ｋ的叔叔说，然后转过头去问Ｋ：“你担心些什么？”“嗯，可是，你是怎么知道有关我和我的案子的情况的？”Ｋ问道。“噢，是这么回事，”律师笑着说，“我是一个律师，你知道，我经常出入辩论各种案件的司法界，其中最堪注意的案子肯定会深深印在我的脑子里，更不必说是一桩有关我的一个老朋友的侄子的案件了。这事并不十分蹊跷。”“你到底担心些什么？”Ｋ的叔叔又问了一遍，“你太神经过敏了。”“这么说来你经常出入司法界？”Ｋ问，“是的，”律师回答道。“你问起问题来像个小孩子，”Ｋ的叔叔说。“我如果不和我的同行交往，那该跟谁交往呢？”律师补充说。这话听起来是无可非议的，Ｋ无以置答。“不过，你准是和位于司法大厦中的那个法院有联系，而不是和设在阁楼上的法院有联系，”他本想这么说，可是没有说出来。“你要知道，”律师接着说，他讲话的口气像是在草草解释一件不言自明的事，“你应该知道，这种交往使我能够通过各种途径为我的委托人办妥事情，其中有的途径甚至不便公开说明。当然，由于现在我病了，所以出现了一些不利条件；但是这也不要紧，因为我在法院里的好朋友常常来看我，我可以从他们那儿了解到很多情况，也许比很多身体健康，整天呆在法院里的人知道的情况还要多。例如，现在就有我的一个好朋友在这儿。”他朝屋里一个黑洞洞的角落摆摆手。“在哪儿？”Ｋ问，他吃了一惊，因此问得很唐突。他半信半疑地环视着四周。小蜡烛的亮光几乎照不到对面的墙，那个黑洞洞的屋角里隐隐约约出现了一个身影。Ｋ的叔叔把蜡烛举过头，Ｋ借助烛光看见一位年事已高的先生坐在屋角的一张小桌旁。他坐在那里大概连气都没有透，以至于呆了这么久居然没有被人发现。他急忙站起来，显然因为自己让人发现而感到不快。他的双手像小鸟的翅膀一样摆动着，似乎想表明他不赞成任何形式的介绍和寒暄，似乎想让人家知道，他不愿意打扰别的先生，只希望重新进入黑暗中，别人最好忘掉他的存在。但他无法再享有这种特权了。“我可以说，你使他们吃了一惊，”律师解释道，他招手请那位先生走上前来；那位先生慢慢挪动脚步，犹豫不决地看着四周，然而举止很有风度。“法院书记官——啊，请原谅，我还没有给你们介绍——这是我的朋友阿尔伯特·Ｋ，这是他的侄子约瑟夫·Ｋ，这是法院书记官——我再说一遍，蒙他热忱相待，今天来看我。这种探望的价值只有在法院中混迹多年的人才能真正认识到，因为他们知道，书记宫的工作忙得要命。尽管这样，他还是来看我了，在我的病体尚能坚持下来的情况下，我们愉快地谈论着。我们没有禁止莱妮引进来客，确实如此，因为我们没想到会有人来，我们当然以为我们不会被人打扰的；可是，阿尔伯特，后来传来了你的暴躁的敲门声，法院书记宫于是带着他的桌椅退到屋角里去了。不过现在我觉得，如果你愿意的话，咱们总算有机会一块谈谈了，因为这件案子和咱们大家都有关系，咱们可以聚在一起聊聊。请，亲爱的书记官先生，”他朝书记官鞠了一躬，带着彬彬有礼的微笑，指指床边的一把扶手椅说。“遗憾的是我只能再呆几分钟，”法院的书记官客气地说，他坐到扶手椅上，看了看表，“我还有公事。不过我不愿意放过一个在这里认识我的朋友的朋友的机会。”他朝Ｋ的叔叔微微弓了弓身；Ｋ的叔叔看来由于结识了这个人而感到很荣幸，但是他生来不善于表示自己的崇敬心情，而是用一阵令人莫名其妙的大笑来回答法院书记官的这番话。真滑稽！Ｋ可以自由自在地观察一切，因为谁也没有注意他。法院书记官既然已经处于突出地位，便当仁不让地首先发表意见，这好像已成了他的习惯。律师当初装作身体虚弱，大概只是为了谢绝来客；现在他伸出手，拢在耳朵边，聚精会神地听着。Ｋ的叔叔作为执烛人——他把蜡烛放在大腿上保持平衡，律师经常向他投射一瞥不安的目光——很快就脱离了尴尬局面，现在正兴致盎然地听着法院书记官的妙语连珠的演讲，欣赏着书记官讲话时一只手附带作出的波浪式动作。Ｋ靠在床架上，法院书记官完全把他忘了，也许是故意怠慢他；结果他只能成为另一个老人的听众。Ｋ本身也没有心思听他们讲话 宰永锵仁窍肫鹆伺椿ぃ肫鹆耸迨宥运拇直┨龋罄丛蜃晕室郧笆欠窦ㄔ旱氖榧枪伲捍笤汲跎蟮氖焙蚴榧枪谔诘敝邪桑浚丝赡懿麓砹耍还ㄔ菏榧枪飧龊佑簿锞锏睦舷壬诘谝慌盘谥械故欠浅：鲜实摹? 门厅里突然传来一阵像是陶器打破的声音，大家都竖起了耳朵。“我去看看是怎么回事，”Ｋ说，他慢悠悠地走出去，想给其他人提供一个叫他回屋的机会。他刚走进门厅，伸出脚在黑暗中摸索时，一只比他的手小得多的手按在他那只仍然扶着门的手上，轻轻把门带上了。这是女看护，她在那儿等着呢。“没事，”她悄悄地说，“是我往墙上扔了个盘子，想把你引出来。”Ｋ扭。泥地说。“我当时也在想着你。”“那就更好了，”女看护说，“到这边来。”他们走了一两步，来到一扇厚玻璃门前，她把门打开。“进去吧！”她说。这间屋显然是律师的办公室；月光透过两扇大窗子照进屋来，照亮了窗前地板上的两个小方块；借着月光可以看见屋里摆满了古色古香的旧式家具。“到这儿来，”女看护指着一把椅背雕花的深色椅子说。Ｋ坐下后继续打量着这间屋子；办公室很大，天花板很高，这位“穷人的”律师的委托人来到这儿会有茫然若失的感觉。Ｋ给自己描绘了这么一幅图画：委托人个个局促不安，他们慢慢朝律师的大桌子走来。可是后来他把这些全抛在脑后，只望着女看护；她紧挨Ｋ坐着，差不多把他挤得靠在椅子的扶手上。“我本来想，”她说，“你自己会出来的，用不着等我来叫你。你的行为真古怪。你一进门，眼睛就始终盯着我；可是你却让我等了好久。你就叫我莱妮吧！”她匆匆补充道，这句话突如其来，好像她没有时间可以浪费似的。“我很高兴这样称呼你，”Ｋ说，“至于说我的行为古怪，莱妮，这很容易解释。首先，我必须听那几个老头唠叨。我不能没有任何借口就离开他们走出来。其次，我不是一个在女人面前胆大妄为的小伙子，说实话我很害臊；而你，莱妮，看样子也不像是个一说就愿意的姑娘。”“不对，”莱妮说，她的手臂搭在椅子背上，眼睛看着Ｋ。“而是你开始时不喜欢我，现在没准仍然不喜欢我。”“喜欢这个字眼太没有力量。”Ｋ含糊其辞地说。“啊！”她微笑着说。Ｋ的话和这个短促的感叹使她略微占了上风，于是Ｋ一时什么也说不上来。他已经对这间黑暗的屋子习惯了，现在已能看清某些摆设的细节。给他留下特殊印象的是一幅挂在房门右侧的大型油画。他朝前倾着身子，想看清楚点。画面上是一个穿着法袍的人；那人坐在一个像宝座一样的高脚椅子上，这是一张镀金椅子，在整幅画里占据着一个突出地位。奇怪的是法官的坐姿看来并不威严，因为他的左臂搭在宝座的后背和扶手上，右臂却悬空吊着，手掌下垂，搁在另一个扶手上；法官似乎正要站起来，做一个激烈的、也许是忿怒的手势，发表一个带有决定性意义的看法，甚至作出判决。我们可以设想，被告站在通向法官宝座的最下面一级台阶上；最上面几级台阶上铺着的黄地毯已经画出来了。“或许他就是审理我这个案子的法官，”Ｋ伸出手指，指着那幅画说。“我认识他，”莱妮说，她也在看着画。“他常到这里来。这幅画是他年轻时请人画的，但一点也不像，既不像他年轻时，也不像他现在。因为他个子矮小，几乎是个侏儒；可是他却让别人把自己画成了这个样子，原因是他和这儿所有的人一样，爱虚荣爱到了发疯的程度。然而我也是一个爱虚荣的人，说话颠三倒四，你肯定不会喜欢我的。”Ｋ听了最后这句话没有回答，只是伸出两臂抱住她，把她搂到胸前；她默默地把头枕在他肩上。他对她说的其它话倒作出了反应：“他担任什么职务？”“他是一位预审法官，”她一面说，一面握住Ｋ搂着她的那只手，抚弄起他的手指来。“只是一位预审法官而已，”Ｋ失望地说，“高级官员们全藏得好好的。可是，他却坐在这样一个令人望而生畏的宝座上。”“全是瞎画的，”莱妮说，她把自己的脸伏在他手上。“其实他是坐在一张厨房里用的椅子上，屁股下垫着一条叠成双层的旧马毯。可是，你干吗总是闷闷不乐地惦记着你的案子呀！”她慢条斯理地问道。“不，我一点也没惦记我的案子，”Ｋ说，“相反，我考虑得可能太少了。”“你这样做没错，”莱妮说，“你太倔强，这是我听说的。”“谁告诉你的？”Ｋ问；他能感到她的身体贴近了自己的胸部；他朝下凝视着她那头浓密、乌黑、梳得整整齐齐的头发。“如果我告诉你，我付出的代价就太大了，”莱妮回答道，“请别问我他们叫什么名字，记住我的忠告就行啦，以后别再那么倔强；你斗不过法院，你应该认罪。一有机会就认罪吧。你不认罪，就不可能逃出他们的魔爪，谁都无能为力。当然，即使认了罪，如果没有外来援助，你也达不到目的；不过你用不着为此煞费苦心了，我来想办法吧。”“你很熟悉法院和法院里的种种阴谋诡计！”Ｋ说；他把她抱起来，让她坐到自己的膝盖上，因为她紧紧靠着他，他觉得太重。“这样更舒服，”她一面说，一面在他的膝盖上坐好，抚平裙子，拉直上衣。然后她伸出双手，搂住他的脖子，身体向后微仰，久久端详着他。“如果我不认罪，你就不能帮助我吗？”Ｋ试探着问。“我好像一直在找女人帮忙，”他想道，几乎吃了 痪跋仁遣级固啬尚〗悖罄词敲欧康钠拮樱衷谑钦飧鲂】椿ぁＫ蠢炊晕一秤幸恢帜涿畹挠Ｋ谖业南ジ巧希孟裾馐撬┮桓米牡胤剑 薄安荒埽崩衬萋∽磐匪担澳俏揖臀薹ò镏恪２还阋坏阋膊幌胍野锩Γ阄匏剑愫馨谅永床惶鹑说幕啊！惫艘换岫实溃骸澳阌信笥崖穑俊薄懊挥校保怂怠！昂伲欢裕阌校 彼怠！班牛裕矣校保怂担澳闱疲曳袢嫌信笥眩墒俏叶道锶疵髅鞔ё潘恼掌！痹谒目仪笙拢寻恼掌酶矗凰樗踉谒ド希镁媚幼耪掌Ｕ馐且徽趴煜啵牡氖前谔勖嫖璧淖詈笠怀。Ｔ诰瓢杉淅锾庵治瑁凰娜棺釉谄鳎倘缫话焉茸樱阉职丛诮崾档耐尾可希锲鹣掳停阅掣雒慌慕掌娜诵ψ拧！八囊路艚艄谏砩希崩衬菀幻嫠担幻嬷缸潘衔路恋霉舻牟课弧！拔也幌不端轴睿灼２还残矶阅愫芪氯崽逄诱掌峡梢圆碌贸隼础Ｏ袼茄叽蠼∽车墓媚锿挥勺灾鞯囟匀宋氯崽逄５撬芄晃愣约郝穑俊薄安荒埽保怂担八炔晃氯嵋膊惶逄荒芪叶约骸５较衷谖梗壹让挥幸笏龅角罢撸裁挥幸笏龅胶笳摺Ｋ凳翟诘模掖永疵挥邢衲阏庋邢付讼旯庹耪掌！薄罢饷此道矗谀阈哪恐械奈恢貌⒉缓苤匾崩衬菟担八静皇悄愕呐笥选！薄班蓿俏业呐笥眩保朔床档溃拔也幌胧逞浴！薄昂冒桑退闼悄愕呐笥寻桑崩衬菟担安还茉趺此担绻阋坏┦ニ蛘呋灰桓雠笥眩热缢祷簧衔野桑悴换崽肽钏模圆欢裕俊薄暗比欢裕保诵ψ潘担罢馐强梢岳斫獾模还幸坏惚饶闱康枚啵核晕业陌缸右晃匏词顾懒耍膊换嵛松四越睢Ｋ换嵘璺ㄈ梦冶涞盟婧偷恪！薄罢獠⒉皇撬任仪康牡胤剑崩衬菟担叭绻任仪康牡胤骄褪钦庖坏悖俏一褂邢ＭＫ惺裁瓷砣毕萋穑俊薄吧砣毕荩俊保宋省！岸裕崩衬菟担耙蛭矣幸桓鲂⌒〉纳砣毕荨Ｇ啤！彼鹩沂郑斐龅敝辛礁鍪种福浼涑ぷ乓徊沲胱雌つぃ恢绷街讣猓黄つず褪种敢谎芏獭＃嗽诤诎抵幸皇泵慌靼姿敫词裁矗焕衬荼阕ス氖郑盟つぁ！叭肥凳侵换蔚氖郑 保怂担邢缚戳丝凑皇趾笥植钩涞溃骸暗踩肥凳侵幻览龅男∈郑 崩衬萜奈靡猓醋牛瞬皇ぞ娴匕蚜礁鍪种竿逢缓笥植⒙＃诜趴侵盎骨崆嵛橇艘幌隆！鞍。 彼⒖倘碌溃澳阄橇宋遥 彼掖仪菲鹕碜樱糯笞彀凸蛟谒乃 上。Ｋ抬眼看着她，惊讶得几乎目瞪口呆：她此时紧紧地挨着他，身上散发出一种胡椒粉似的很有刺激性的气味；她一把搂过他的头，俯下身去，咬着和吻着他的脖子，一直咬到他的头发根。“你已经用我代替她了，”她一次又一次地大声说，“瞧，你毕竟用我来代替她了！”她双膝发软，有气无力地喊了一声，几乎倒在地毯上；Ｋ伸手想把她抱起来，结果却被她拽倒在地。“你现在属于我了。”她说。 “这是门钥匙，你什么时候想来都可以，”这是她讲的最后一句话；他向她告别时，她无目的地在他肩上亲了最后一下。他走出门，来到马路上；外面正下着小雨。他朝街心走去，希望能最后看一眼也许正站在窗旁的莱妮；但是他的叔叔突然从一辆停在房子前面的汽车里走了出来，心不在焉的Ｋ刚才没有发现这辆汽车。叔叔抓住他的双臂，把他朝门口推去，好像要把他钉在门上似的。“约瑟夫！”叔叔嚷道，“你怎么能这样！你的案子本来有了点眉目，现在又被你搞糟了。你偷偷和一个不要脸的小荡妇溜走了，一呆就是几个钟头，何况她显然是律师的情妇。你连一个借口也不找，什么也不回避，便明目张胆地跑到她那儿去，呆在她身边。我们三个人在这段时间里一直坐在那儿，一个是你的叔叔，正在为你尽力奔走的叔叔；一个是应该努力争取过来的律师；特别是还有法院书记官，一个目前正在审理你的案子的重要人物。我们三个人坐在那里商量怎么帮助你，我不得不小心翼翼地和律师打交道，律师又谨小慎微地和法院书记官打交道。我原想你起码该助我一臂之力，可是你却溜走了。你离开了这么长的时间，谁都瞒不住；当然，这两位先生老于世故，没提起你不在的事，他们要照顾我的情绪。最后，连他们也不能再无视事实了，只是因为此事不便提起，他们才一句话也没说。有好几分钟之久，我们坐在那儿静听着，希望你能回来，但一切都白搭了。法院书记官在这儿呆的时间已经大大超过原定计划。最后他只好站起身来，道了夜安；他显然为我感到十分遗憾，因为他没能帮助我；他的热情确实是数一数二的。临走前，他在门口又等了一会儿。老实告诉你吧，他走后，我倒觉得宽心了；在那以前，我简直喘不过气来。身体欠佳的可怜的律师情况更糟，我和他告别时，这位好心人居然一句话也讲不出来。你很可能会促使他的身体完全垮掉，很可能会催他早日走进坟墓；而你却有赖于他的善意斡旋。你让我——你的叔叔——在雨中站了好几个钟头。我真为你发愁；你摸摸，我浑身都湿透了！” ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
后一页 前一页 回目录 |
|
|