|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
“不，先生，”青年人答道，一面好奇地摸弄着这张象征性的皮革，因为它缺少柔韧性，倒颇象一张金属薄片。 老商人把灯又放回原来的柱头上，瞟了青年人一眼，那眼神充满冷酷的嘲笑，似乎在说：“他已不想去死了。” “这是真的奥秘吗？还是在开玩笑？”陌生青年问道。 老头子摇摇头严肃地说： “我不知道该怎样回答您。我把这个灵符所给予的可怕的威力奉献给一些看来比您更为果断的人；但是，在他们全都以嘲笑态度来对待这种不大可信的会影响他们未来命运的威力的同时，谁也不愿冒险去签订这样一个叫我也莫名其妙，不知是哪一种神怪力量提出的致命的契约。结果我的想法也和他们一样，我也怀疑，我终于弃权了，而且……” “您甚至没有尝试一下？”青年人打断他的话头说。 “尝试！”老头子回答道，“如果您站在旺多姆广场上圆柱①的顶端，您想不想试试从上面纵身往下跳？难道我们能阻止生命的进程吗？您几曾见过人类能和死截然分开？在走进这间陈列室之前，您是决心要自杀的；但是，突然间一个秘密引起了您的注意，就分散了您要寻死的念头。孩子！我想您每天碰到的生活之谜都不会比您今天碰到的这个谜更有趣味吧？您听我说。我曾亲眼见过摄政王朝淫秽的宫廷。我也象您一样，当时很穷，曾经讨过饭；尽管这样，我却活到了一百零二岁，而且，现在我已是百万富翁：不幸倒给了我财富，无知倒教育了我。我打算用很简短的几句话给您揭露人生的一大秘密。人类因为他的两种本能的行为而自行衰萎，这两种本能的作用汲干了他生命的源泉。有两个动词可以表达这两种致死原因所采取的一切形式：那便是欲和能，在人类行为的这两个界限之间，聪明的人采取另外一种方式，而我的幸福和长寿就是从它那里得来的。欲焚烧我们，能毁灭我们；但是，知却使我们软弱的机体处于永远宁静的境界。这样，欲望或愿望，便都在我身上被思想扼杀；动作或能力都被我的器官的自然作用消除了。简言之，我既不是把我的生命寄托在容易破碎的心里，也不是寄托在容易衰萎的感官上，而是把它寄托在不会用坏，比其他一切器官寿命都长的头脑里。我的灵魂和肉体都没有被任何过度的刺激所斲伤。可是，我却游览了整个世界。我的两脚曾登上亚洲和美洲最高的山峰，我学会了人类所有的语言，并且在一切社会制度下生活过。我借钱给一个中国人，仅用他父亲的身体做抵押，我睡在阿拉伯人的帐篷里，仅凭他口头的诺言。我在所有欧洲的首都签订合同，我毫无顾虑地把我的金子寄放在野蛮人的茅屋里；总之，我得到了一切，因为我懂得蔑视一切。我的唯一野心就是想观察，观察不就是认识吗？啊！认识，青年人呵，这不就是一种直觉的享受吗？不就是发现事物的本质，从而基本上把它占有吗？一个物质的占有会给我们留下什么呢？不过是一个概念。请您设想一下，一个人能把一切现实的东西都铭刻在他的思想里，把一切幸福的源泉都输送到他的灵魂里，排除一切尘世的污垢，从而提炼出无数理想的快乐，那时候，他的生活该是多么美满呵。思想是打开一切宝库的钥匙，它给吝啬人提供快乐，而不会给他带来麻烦。我就是这样在世界上逍遥，我的快乐始终是精神上的享受。我的放纵便是欣赏海洋、各民族、森林和高山！我什么都看过了，可这是安安静静地看，不让自己疲劳；我从来没渴望过任何东西，我在等待一切。我在世界上漫步，就象在自家的花园里那样。人们的所谓忧愁、爱情、野心、失败、悲哀等等，对我来说，都不过是被我转化成梦幻的一些观念；我不 窃诟芯跛牵窃诒泶锼牵菀锼牵晃也蝗盟峭淌晌业纳窗阉窍肪缁阉翘岣撸晃矣盟抢从槔郑拖笪以擞媚谛牡氖泳趵丛亩列∷怠Ｎ掖永床蝗梦业钠鞴倨＠停虼耍胰匀幌碛星孔车纳硖濉Ｎ业牧榛昙坛辛宋颐焕朔压娜烤Γ虼耍艺饪拍源锎⒉氐亩鳎任移套永锸詹氐幕挂唷Ｔ谡饫铮彼檬峙淖徘岸钏担霸谡饫锏牟攀钦嬲陌偻蚣也啤Ｎ以裙矶嗝烂畹娜兆樱蛭矣弥腔鄣难酃馊セ毓思韧晃夷馨研矶喙艺龅恼倮矗⒄倮葱矶嘤琶婪缇啊⒑＞啊⒗飞系拿廊耍∥矣幸桓鱿胂笾械暮蠊谀抢铮艺加辛宋宜挥械囊磺信恕Ｎ页３Ｔ偌侥忝堑恼秸忝堑母锩⑶野颜庑┦录右云缆邸：牵∥裁椿嵊腥四溉瓤竦亍⑶豳厝バ郎蜕杂屑阜肿松娜菝玻嗌儆械闱呙赖奶逄晃裁椿嵊腥四附邮苡赡忝敲蟮闹饕馑斐傻囊磺性只觯蝗ピ擞米罡叩闹悄埽词拐鍪澜绯鱿衷谧约旱男闹校〉眉炔皇苁奔涞氖浚膊皇芸占渲圃迹硕匀纾苡当б磺校劭匆磺校┥碓谑澜绲谋哐兀パ势渌男乔颍デ闾系鄣穆谝舻奈薇呃秩つ兀空饧鞅闶怯湍艿慕岷希彼孟炝恋纳糁缸拍钦怕科に担罢饫锩姘拍忝堑纳缁峁勰睿忝堑墓值挠忝堑姆抛菪形忝侵氯擞谒烂幕独郑忝鞘股罘岣坏耐纯啵灰蛭纯嘁残碇皇且恢智苛业目炖帧Ｓ兴芄蝗范ㄈ庥涑赏纯嗪屯纯嗳允侨庥慕缦撸抗勰钍澜缋镒钋苛业墓庀撸皇欠椿岚泳酰锢硎澜缋镒钊岷偷囊跤埃皇堑钩３；岽躺耸泳趼穑恐钦飧鲎帜训啦皇谴又飧鲎直淅吹穆穑糠杩袢绻皇枪鹊挠蚬鹊哪埽怯质鞘裁茨兀俊? ①旺多姆广场上的圆柱，是用拿破仑军队从敌人手里缴获的一千二百门大炮铸成的铜柱，屹立在广场的中央。 “就算是这样吧！是的，我就喜欢过强烈的生活，”陌生人说，把驴皮攫在手里。 “青年人，您可要当心呵！”老头子用难以置信的激动神情嚷着说。 “我曾原因为研究和思考消耗了我的生命；可是这种努力甚至还养活不了我，”陌生人回答，“我既不愿受斯威登堡①式预言的欺骗，也不愿受您的东方符箓所愚弄，先生，就连您为了想把我再留在这个我再也不可能活下去的世界所进行的一切善意的努力，我也不愿接受……好啦！”他用一只痉挛的手紧握着那张灵符，望着老头子补充说。“我想来一次比得上王宫里的盛筵那样的豪华夜宴，我要有一次热热闹闹的配得上这个世纪的堪称尽善尽美的盛大宴会！我所有的宾客都是年轻人，都是有才智而无偏见的人，快乐得快要发疯！饮用的美酒要越来越浓烈，越来越醇厚，酒力之强烈，要足以让我们酣醉三日！这一天晚上，席间要有许多热情的女人来点缀！我要那狂热的、吼叫着的放荡之神把我们载在它那四匹马拉的飞车上，奔到世界的尽头，把我们扔在人迹未到的海滩上！让灵魂升上天堂或是投入泥潭，我不知道到那时候，它们到底上升还是下沉，这对我无关紧要！我只想命令这个不祥的力量把一切的欢乐融合成一个大快乐。是的，我需要在最后的一次拥抱中把天上人间的一切快乐都享受一番，然后死去。因此，我希望在酒后有放荡的古代颂歌，有能唤醒死者的歌曲，有无数的接吻，没完没了的接吻，让接吻的声音象一场火灾发出的噼啪声那样传遍巴黎，把所有的夫妻都惊醒，唤起他们强烈的热情，使他们全都恢复青春，即使是年已七旬的老夫妻！” ①斯威登堡（1688—1772），瑞典的通灵论者。 ------------------ 文渊阁扫描校对 |
后一页 前一页 回目录 |
|
|