后一页
前一页
回目录
卷第四百八十六 杂传记三


  长恨传 无双传

长恨传 (陈鸿撰)
唐开元中,泰阶平,四海无事。玄宗在位岁久,倦于旰食宵衣,政无大小,始委于丞相。稍深居游宴,以声色自娱。先是,元献皇后武淑妃皆有宠,相次即世;宫中虽良家子千万数,无悦目者。上心忽忽不乐。时每岁十月,驾幸华清宫,内外命妇,焜耀景从,浴日余波,赐以汤沐,春风灵液,淡荡其间。上心油然,恍若有遇,顾左右前后,粉色如土。诏(“诏”原作“谒”,据明抄本改)高力士,潜搜外宫,得弘农杨玄琰女于寿邸。既笄矣,鬓发腻理,纤秾中度,举止闲冶,如汉武帝李夫人。别疏汤泉,诏赐澡莹。既出水,体弱力微,若不任罗绮,光彩焕发,转动照人。上甚悦。进见之日,奏《霓裳羽衣》以导之。定情之夕,授金钗钿合以固之。又命戴步摇,垂金珰。明年,册为贵妃,半后服用。由是冶其容,敏其词,婉娈万态,以中上意,上益嬖焉。时省风九州,泥金五岳,骊山雪夜,上阳春朝,与上行同辇,止同室,宴专席,寝专房。虽有三夫人、九嫔、二十七世妇、八十一御妻、暨后宫才人、乐府妓女、使天子无顾盼意。自是六宫无复进幸者。非徒殊艳尤态,独能致是;盖才知明慧,善巧便佞,先意希旨,有不可形容者焉。叔父昆弟皆列在清贵,爵为通侯,姊妹封国夫人,富埒主室。车服邸第,与大长公主侔,而恩泽势力,则又过之。出入禁门不问,京师长吏为之侧目。故当时谣咏有云:“生女勿悲酸,生男勿欢喜。”又曰:“男不封候女作妃,君看女却为门楣。”其为人心羡慕如此。天宝末,兄国忠盗丞相位,愚弄国柄。及安禄山引兵向阙,以讨杨氏为辞。潼关不守,翠华南幸。出咸阳道,次马嵬,六军徘徊,持戟不进。从官郎吏伏上马前,请诛错以谢天下。国忠奉牦缨盘水,死于道周。左右之意未快,上问之,当时敢言者,请以贵妃塞天下之怒。上知不免,而不忍见其死,反袂掩面,使牵而去之。仓皇展转,竟就绝于尺组之下。既而玄宗狩成都,肃宗禅灵武。明年,大凶归元,大驾还都,尊玄宗为太上皇,就养南宫,自南宫迁于西内。时移事去,乐尽悲来,每至春之日,冬之夜,池莲夏开,宫槐秋落,梨园弟子,玉管发音,闻《霓裳羽衣》一声,则天颜不怡,左右欷歔。三载一意,其念不衰。求之梦魂,杳杳而不能得。适有道士自蜀来,知上心念杨妃如是,自言有李少君之术。玄宗大喜,命致其神。方士乃竭其术以索之,不至。又能游神驭气,出天界,没地府,以求之,又不见。又旁求四虚上下,东极绝天涯,跨蓬壶,见最高仙山。上多楼阁,西厢下有洞户,东向,窥其门,署曰《玉妃太真院》。方士抽簪扣扉,有双鬟童出应门。方士造次未及言,而双鬟复入。俄有碧衣侍女至,诘其所从来。方士因称唐天子使者,且致其命。碧衣云:“玉妃方寝,请少待之。”于时云海沉沉,洞天日晚,琼户重阖,悄然无声。方士屏息敛足,拱手门下。久之而碧衣延入,且曰:“玉妃出。”俄见一人,冠金莲,披紫绡,珮红玉,曳凤舄,左右侍者七八人,揖方士,问皇帝安否。次问天宝十四载已还事,言讫悯然。指碧衣女,取金钗钿合,各拆其半,授使者曰:“为谢太上皇,谨献是物,寻旧好也。”方士受辞与信,将行,色有不足。玉妃因征其意,复前跪致词:“乞当时一事,不闻于他人者,验于太上皇。不然,恐钿合金钗,罹新垣平之诈也。”玉妃茫然退立,若有所思,徐而言曰:“昔天宝十年,侍辇避暑骊山宫,秋七月,牵牛织女相见之夕,秦人风俗,夜张锦绣,陈饮食,树花燔香于庭,号为乞巧。宫掖间尤尚之。时夜始半,休侍卫于东西厢,独侍上。上凭肩而立,因仰天感牛女事,密相誓心,愿世世为夫妇。言毕,执手各呜咽。此独君王知之耳。”因自悲曰:“由此一念,又不得居此,复于下界,且结后缘。或在天,或在人,决再相见,好合如旧。”因言“太上皇亦不久人间,幸唯自安,无自苦也。”使者还奏太上皇,上心嗟悼久之。余具国史。至宪宗元和元年,周至县尉白居易为歌,以言其事。并前秀才陈鸿作传,冠于歌之前。目为《长恨歌传》。居易歌曰:
  汉皇重色思倾国,御宇多年求不得;杨家有女初长成,养在深闺人不识。天生丽质难自弃,一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生,六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池,温泉水滑洗凝脂,侍儿扶起娇无力,始是新承恩泽时。云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵,春宵苦短日高起,从此君王不早朝。承欢侍宴无闲暇,春从春游夜专夜。汉宫佳丽三千人,三千宠爱在一身。金屋妆成娇侍夜,玉楼宴罢醉和春。姊妹弟兄皆列土,可怜光彩生门户。遂令天下父母心,不重生男重生女。骊宫高处入青云,仙乐风飘处处闻。缓歌慢舞凝丝竹,尽日君王看不足。渔阳鞞鼓动地来,惊破《霓裳羽衣曲》。九重城阙烟尘生,千乘万骑西南行。翠华摇摇行复止,西出都门百余里。六军不发无奈何,宛转蛾眉马前死。花钿委地无人收,翠翘金雀玉搔头。君王掩面救不得,回看血泪相和流。黄埃散漫风萧索,云栈萦回登剑阁。峨眉山下少行人,旌旗无光日色薄。蜀江水碧蜀山青,圣主朝朝暮暮情,行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声。天旋日转回龙驭,到此踌躇不能去。马嵬坡下泥土中,不见玉颜空死处。君臣相顾尽沾衣,东望都门信马归。归来池苑皆依旧,太液芙蓉未央柳。芙蓉如面柳如眉,对此如何不泪垂?春风桃李花开夜,秋雨梧桐叶落时。西宫南苑多秋草,落叶满阶红不扫。梨园弟子白发新,椒房阿监青娥老。夕殿萤飞思悄然,孤灯挑尽未成眠。迟迟钟漏初长夜,耿耿星河欲曙天。鸳鸯瓦冷霜华重,翡翠衾寒谁与共?悠悠生死别经年,魂魄不曾来入梦。临邛道士鸿都客,能以精诚致魂魄。为感君王展转思,遂令方士殷勤觅。排空驭气奔如电,升天入地求之遍。上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。忽闻海上有仙山,山在虚无缥缈间。楼殿玲珑五云起,其中绰约多仙子。中有一人名太真,雪肤花貌参差是。金阙西厢叩玉肩,转教小玉报双成。闻道汉家天子使,九华帐里梦魂惊。揽衣推枕起徘徊,珠箔银屏迤遈开。云鬓半偏新睡觉,花冠不整下堂来。风吹仙袂飘飘举,犹似《霓裳羽衣舞》。玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨。含情凝睇谢君王,一别音容两渺茫。昭阳殿里恩爱绝,蓬莱宫中日月长。回头下望人寰处,不见长安见尘雾。空将旧物表深情,钿合金钗寄将去。钗留一股合一扇,钗劈黄金合分钿。但令心似金钿坚,天上人间会相见。临别殷勤重寄词,词中有誓两心知。七月七日长生殿,夜半无人私语时:“在天愿为比翼鸟,在地愿为连理枝。”天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期。
  唐玄宗开元年间,天下太平,四海无事。玄宗做皇帝已多年,渐渐厌倦了朝政,不再夜以继日地处理国事,把朝中的大小事务,都交给丞相去处理。他自己经常深居内宫游戏宴饮,用音乐和美色使自己快乐。在此之前,元献皇后和武淑妃都受过玄宗的宠幸,她们相继去世后,宫中虽有上等人家女儿成千上万,却没有一个看得上眼的,皇上整天闷闷不乐。当时每年十月,皇帝都要带着车马去华清宫,宫内外有封号的命妇都穿着鲜明光耀夺目的衣服,像影子那样跟随着皇帝的车队。皇帝洗过澡后,就赏赐命妇们也在御用温泉中洗浴。春风吹拂着华清池水,命妇们自由自在地沐浴在水中,皇上不禁有些心旌摇荡,期望能遇到一个可心的女子。可是他看看前后左右的嫔妃,却觉得一个个面色如土,毫无光彩。于是下令,叫高力士暗地里到宫外搜寻美人。结果在寿王府中找到了弘农郡(今河南灵宝一带)杨玄琰的女儿。这个少女已经到了成年,鬟发细腻润泽,不胖不瘦身材适中,一举一动都娴静娇媚,就像汉武帝的李夫人。于是另外为她设了一个温泉浴池,让她去洗浴。洗完出水以后,显得身体很柔弱无力,好像连穿轻柔的绸衣也经受不住了,却更加光彩焕发,明艳照人,皇上非常高兴。在她正式进见皇上那天,乐队奏起《霓裳羽衣曲》为她伴行。在定情的那天晚上,皇上送给她金钗钿盒,用来加深彼此间的爱情,又命她戴上金制步摇,和金制耳坠儿。第二年,册封为贵妃,衣服用品的待遇相当于皇后的一半。从此杨贵妃努力把自己的容貌打扮得更艳丽,使自己的语言更聪明机智,做出种种妩媚的姿态,来迎合皇上的心意,皇上当然就愈加宠爱她了。当时皇上巡视各州,祭祀五岳山川,在骊山上过雪夜,在上阳宫度过春天的早晨,贵妃与皇上走时同车,住宿同房,饮宴专席,睡觉专房。皇上虽有三夫人、九嫁、二十七世妇、八十一御妻和后宫的才人、乐府的无数歌女,但皇上连看她们一眼的兴趣都没有。从此六宫中再也没有能为皇帝侍寝的人了。这不仅是由于杨贵妃突出的容貌和妩媚的风姿,还因为她有才能有智慧,聪明伶俐,善于讨好献媚。皇帝还没开口,她就猜到皇帝心意而去迎合他,这当中真有些无法言传的妙处。贵妃的叔父兄弟都做了清高尊贵的官,封爵为公侯,姊妹都封为国夫人,富贵跟皇族相等,车马、衣服、住宅与皇帝的姑母相同,而得到的好处和权力却超过了他们。贵妃的亲属出入宫禁无人敢问,京城的长官对他们也不敢正眼相看。因此当时民间有歌谣说:“生女勿悲酸,生男勿喜欢。”又说:“男不封侯女作妃,君看女却为门楣。”可见杨氏家族被人们所羡慕已达到何种地步。天宝末年,贵妃的哥哥杨国忠窃踞了丞相之位,蒙蔽皇帝,把持了国家大权。等到安禄山领兵向京城进发,把讨伐杨氏家族作为借口。潼关很快失守,皇帝只好向南逃跑。出了咸阳,途中停在马嵬坡时,皇帝的禁卫军都拿着武器不肯再前进。这时随从的大小官员跪在皇帝车驾前,请求像汉景帝诛杀晁错那样,杀掉杨国忠向天下谢罪。杨国忠捧着谢罪的牦牛缨和水盘向皇帝请罪,结果被处死于道旁。但左右的侍从仍不满意,皇上问他们,当时敢说话的人就请求杀掉杨贵妃消除天下人的怨恨。皇上知道这事难以挽回,可又不忍心看见贵妃死,就扯起袖子挡住脸,让人把她拉走。贵妃慌张挣扎,终于被白绫带绞死。不久玄宗逃到了成都,肃宗在灵武继承了皇位。第二年,叛乱之凶安禄山被杀死,玄宗的车驾又回到了都城。肃宗把玄宗尊为太上皇,让他到南面的兴庆宫殿去养老,不久又让他迁到西内太极宫。时光流逝,往事已去,唐玄宗不禁乐尽悲来。每到春天的白昼,冬天的夜晚,他看到池中莲花夏天盛开,宫中的槐树秋天落叶,听乐伎吹奏玉管,尤其一听到《霓裳羽衣曲》,心中就郁郁不乐,左右的侍从也叹息不止。三年当中,想念贵妃的感情始终没有减少。想从梦中见到贵妃,也始终渺茫不能实现。当时正好有个道士从四川来到长安,知道太上皇心里非常想念杨贵妃,就说自己有李少君的招魂法术。玄宗一听非常高兴,让他去找贵妃的魂灵。方士便使出他的全部法术来找,但没有找到。又腾云驾雾,上到天界,下入地府来寻找,仍没找到。于是又到周围东西南北四方和天地之外去寻找。最东面到了极远的天边,跨过蓬莱,见到一座最高的仙山,上面有很多楼阁,西厢房檐下有个洞门,朝东,看那门上写着“玉妃太真院”。方士拔下簪子敲门,有个扎着双鬟的女童出来开门,方士匆忙未及开口,而女童却又进去了。不一会儿有个穿着绿衣服的侍女出来了,问方士从什么地方来。方士说自己是唐朝天子的使者,并且传达了玄宗的使命。穿绿衣的人说:“玉妃正睡觉,请稍微等一会儿。”这时云雾缭绕着仙洞,天色渐渐昏暗,美褡龀傻拿胖匦鹿亓似鹄矗睬那牡拿挥猩ⅰ7绞科磷『粑ЧЬ淳吹毓白攀终驹诿趴凇9撕冒胩欤┞桃碌氖膛乓挤绞拷ィ⑶宜担骸坝皴隼戳恕!辈灰换岫涂醇桓鋈耍髯沤鹕ü冢抛仙溺拢砼搴煊瘢┳欧锿沸谄甙烁鱿膳拇赜迪禄翰阶呃矗茄罟箦K蚍绞啃辛死瘢驶实燮桨灿敕瘢缓笥治柿颂毂κ哪暌院蟮氖隆S皴低旰螅成舷缘糜怯舯耍檬质疽獯┞桃碌氖膛盟±唇痤晤浜校鞑鹣乱话耄桓拐撸担骸疤嫖蚁蛱匣实佬唬揖聪渍饧鳎俏苏一毓サ那橐狻!狈绞拷邮芰擞皴幕昂托盼铮矸祷厥保成下冻霾宦愕难印S皴谑茄史绞炕褂惺裁匆蟆7绞烤妥呱锨肮蛳滤担骸扒胨狄患忝橇饺说笔钡乃绞拢馐率潜鹑嗣挥刑降模员阆蛱匣手な怠2徽庋峙骂浜薪痤位岜豢醋骱何牡凼币缘朗跣衅男略剿璧钠至恕!庇皴皇毕氩黄鹗裁矗笸肆思覆秸咀×耍孟裨诨匾涫裁础9艘换岫怕厮档溃骸疤毂κ甑氖焙颍沂毯蚧实鄣芥晟焦斜苁睢D翘煺檬瞧咴鲁跗撸桥@芍嗷岬耐砩稀0凑涨氐氐姆缢祝谀翘焱砩瞎移鸾跣澹铝幸常谠鹤永锊迳匣ㄉ障悖颜獬谱髌蚯桑使杏绕渲厥诱饧隆5笔币训桨胍梗涛烂且言诙飨岱恐行菹ⅲ业ザ朗毯蚧噬稀;噬戏鲎盼业募缯咀牛鐾炜崭刑九@芍脑庥觥S谑俏伊┟孛艿鼗ハ喾⒊鲂闹械氖难裕甘朗来甲鞣蚱蕖K低炅耍攀指髯郧嵘奁U饧轮挥谢噬现馈!庇皴幼庞稚烁械厮担骸坝捎诘蹦暾飧瞿钔罚也荒艹ぷ≡谡饫锪耍挂倩氐饺思洌俳嵋院蟮脑捣荨;蛘咴谔焐希蛘咴谌思洹N伊┮欢ɑ嵩傧嗉虾孟啻Γ拖褚郧澳茄!被顾担骸疤匣试谌思涞氖奔湟膊怀ち耍M喽嗾渲兀灰哉铱嗄铡J拐呋乩聪蛱匣首啾思箦木匣实鄄幻馓鞠⑸烁辛撕冒胩臁F溆嗟氖虑槎夹丛诠沂肥橹辛苏饫锞筒惶噶恕5搅颂葡茏谠驮辏苤料氐南匚景拙右鬃隽艘黄瑁盟葱鹗稣饧拢⑶野岩郧靶悴懦潞枳鞯囊黄牵旁诟璧那懊妫醋魇恰冻ず薷璐贰>右椎母栊吹溃骸昂捍实壑厥优氲玫揭晃痪讶恕?墒窃诠⒛谕舛嗄甓济挥姓业健Q罴矣形慌崭粘こ扇耍谏钌畹墓敕恐谢姑挥腥朔⑾炙L焐木牙鲋詹换岜宦衩唬怀谎〗吹骄跎肀摺;赝芬恍ι銮Ы堪倜模实酆蠊乃墟慑偈摈鋈皇U购脑绱夯实廴盟诨宄刂邢丛。氯峄宓娜村拍频钠し簟J膛銎鹚矗缘媒咳跷蘖Γ馐浅惺芑实鄢璋的开始。乌云般的鬓发,鲜花似的容貌,戴着黄金的步摇,跟皇帝一起在温暖的芙蓉帐里共度春天的良宵。春夜苦短转眼已是黎明,太阳又高高地升起来了,从此君王再也不起早去上朝了。贵妃时刻逗皇上开心,侍候皇上宴饮,简直没有空闲的时候,春天陪着皇上春游,每天晚上都独自侍候皇上。皇宫中有三千美人,对这三千美人的宠爱都集中到杨家女儿一人身上了。把自己打扮得娇滴滴的在金屋中侍候皇上过夜,在玉楼上饮宴完后,醉意朦胧,春心荡漾。姊妹弟兄都被分封得到土地,浩荡的皇恩给杨氏家族增添了无限的光彩。于是便让天下父母的心,不重视生男而重视生女儿。骊山上的宫殿高耸入云。风吹着仙境般的音乐到处都能听得见。舒缓的歌唱,缓慢的舞蹈和乐器配合得美妙和谐,从早到晚的歌舞皇上仍然看不够。渔阳地方的鞞鼓声惊天动地的传了过来,震惊打乱了《霓裳羽衣曲》的歌舞。京城和皇宫烟尘滚滚,皇帝只好带着千军万马向西南逃奔。车盖和旌旗乱纷纷的晃动着,走一阵停一阵。出了京城的门向西走了一百多里。御林军停住不走,皇上无可奈何,那绝世的美女只好痛苦地死在了马前。带花的钿盒落到了地上也没人去收拾,还有翠翘、金省、玉搔头也落到地上,皇上用袖子捂着脸没法搭救,回头看到这种惨状,不禁血泪交流。黄土飞扬秋风萧瑟,大队人马走过曲折险峻的栈道登上了剑阁,峨眉山下行人稀少,旌旗也显得没有光彩,太阳光也很暗淡。四川的江水一片碧绿,四川的山峦一片青翠,这就像圣明的皇上朝朝暮暮想念贵妃的心情。在行宫中看到月亮也感到是令人伤心的颜色。在下雨的夜晚听到屋檐上挂的铃声也像是悲痛的哭声。天地转换,皇上回京,又经过贵妃死去的地方,不免徘徊留恋不忍离去。马嵬坡下的泥土里,看不到美丽的容颜了,只有贵妃死的地方还在那里。君臣互相看着,不禁泪下沾衣。向东望到了长安城门,信马由缰没精打彩地进了京城。回来以后,宫中的水池、园林还像原来那样,太液池里的荷花和未央宫中的柳树依然都在,看到荷花就想起贵妃的脸,看到柳叶就想起贵妃的眉,面对着这些情景怎能不使人伤心落泪?在春风吹柳,桃花李花盛开的夜晚,在秋雨绵绵,梧叶飘落的时候,就更加难过。西宫的南内宫里长满了秋草,落下的红叶堆满了庭院,也无心打扫。过去在梨园学艺的青年人现在都已有白头发,内宫中的女官青春容颜也都变老了。每当黄昏时候,宫殿前萤火虫飞舞,皇上愁闷不语,一盏孤灯,灯草快烧尽了还未睡着。报时的更鼓和漏钟也仿佛慢了起来,长夜漫漫,微明的天河里星星闪闪发光,天已快亮了仍然不能入睡。鸳鸯瓦冰凉,上面结了一层厚厚的霜,绣着翡翠鸟的被和谁一起盖呢?长长的生离死别已经过了一年多,可是贵妃的魂魄却没有来过梦中。四川临邛有位道士来到鸿都宫门前求见,说他能凭精诚招来贵妃的灵魂。因为被皇上的一往情深所感动,方士决心去寻找贵妃的在天之灵。他腾云驾雾快如闪电,上天入地各处都找遍了。往上找遍了青天,往下寻遍了黄泉,不论是天上地下都没见到贵妃的踪影。忽然听说海上有座仙山,这座山隐隐约约在虚无缥渺的天地之间。山上的楼台殿阁精巧别致,五色祥云冉冉升起,那里面有很多艳丽动人的仙女。其中有一个人名叫太真,雪白的皮肤和鲜花一般的容貌,跟贵妃差不多。道士来到仙山后,在黄金的门楼西边叩响了玉石的门,请开门的仙僮小玉向里面的仙女双成通报一下。听说是唐天子派来了使者,贵妃在精美的帐子里从梦中惊醒。她揽起衣裾推开枕头,激动得脚步都有些慌乱不稳,在她面前串珠的帘子和镶银的屏风一层一层都打开了。只见贵妃像云彩似的发髻偏向一边,刚刚睡醒,花冠没有整理就走下堂来迎接客人。这时风吹动着她的衣袖高高飘起,仍然像当年跳《霓裳羽衣舞》那样。苍白的面容显得十分忧伤,脸上的泪痕横一道竖一道的,那柔弱娇美的神态就像春天里一枝带雨的梨花。她含情凝视向皇上道歉说:“自从分别后,双方的音容笑貌都看不见了。昭阳殿里的恩爱已经断绝,蓬莱宫中的日子却没有尽头。回头下看人间世界,看不到长安只看到一片尘雾。只能用原来的东西表示深深的情意,请把这钿盒金钗捎回去吧。金钗我留下了一股,盒子留下一半,黄金的钗分开了,盒上的镶饰也分开了。只要我们的心像金钿那样坚固,无论在天上或在人间都会再相见的。”道士临去时,贵妃又一次诚恳庄重地托他向皇上转达几句话,那就是当年七夕在长生殿里半夜时两个人共同发出的誓愿:“在天上愿意做比翼双飞的鸟儿,在地上愿意成为两棵根茎相连的大树。”天地虽长久,也有完结的时候,然而唐明皇和杨贵妃的悲伤怨恨,是永远也不会有终结的啊!

无双传 (薛调撰)
唐王仙客者,建中中朝臣刘震之甥也。初,仙客父亡,与母同归外氏。震有女曰无双,小仙客数岁,皆幼稚,戏弄相狎,震之妻常戏呼仙客为王郎子。如是者凡数岁,而震奉孀姊及抚仙客尤至。一旦,王氏姊疾,且重,召震约曰:“我一子,念之可知也,恨不见其婚室。无双端丽聪慧,我深念之,异日无令归他族,我以仙客为托。尔诚许我,瞑目无所恨也。”震曰:“姊宜安静自颐养,无以他事自挠。”其姊竟不痊。仙客护丧,归葬襄邓。服阕,思念身世,孤孑如此,宜求婚娶,以广后嗣。无双长成矣,我舅氏岂以位尊官显而废旧约耶?于是饰装抵京师。时震为尚书租庸使,门馆赫奕,冠盖填塞。仙客既觐,置于学舍,弟子为伍。舅甥之分,依然如故,但寂然不闻选取之议。又于窗隙间窥见无双,姿质明艳,若神仙中人,仙客发狂,唯恐姻亲之事不谐也。遂鬻囊橐,得钱数百万,舅氏舅母左右给使。达于厮养,皆厚遗之。又因复设酒馔,中门之内,皆得入之矣。诸表同处,悉敬事之。遇舅母生日,市新奇以献,雕镂犀玉,以为首饰。舅母大喜。又旬日,仙客遣老妪,以求亲之事,闻于舅母。舅母曰:“是我所愿也,即当议其事。”又数夕,有青衣告仙客曰:“娘子适以亲情事言于阿郎,阿郎云:‘向前亦未许之。”模样云云,恐是参差也。”仙客闻之,心气俱丧,达旦不寐,恐舅氏之见弃也,然奉事不敢懈怠。一日,震趋朝,至日初出,忽然走马入宅,汗流气促。唯言“锁却大门,锁却大门。”一家惶骇,不测其由。良久乃言:“泾原兵士反,姚令言领兵入含元殿,天子出苑北门,百官奔赴行在。我以妻女为念,略归部署。”疾召仙客:“与我勾当家事,我嫁与尔无双。”仙客闻命,惊喜拜谢。乃装金银罗锦二十驮,谓仙客曰:“汝易衣服,押领此物,出开远门,觅一深隙店安下;我与汝舅母及无双,出启夏门,绕城续至。”仙客依所教,至日落,城外店中待久不至。城门自午后扃锁,南望目断。遂乘骢,秉烛绕城,至启夏门,门亦锁。守门者不一,持白棓,或立或坐。仙客下马徐问曰:“城中有何事如此?”又问“今日有何人出此?”门者曰:“朱太尉已作天子。午后有一人重戴,领妇人四五辈,欲出此门。街中人皆识,云是租庸使刘尚书。门司不敢放出。近夜追骑至,一时驱向北去矣。”仙客失声恸哭,却归店。三更向尽,城门忽开,见火炬如昼,兵士皆持兵挺刃,传呼斩斫使出城,搜城外朝官。仙客舍辎骑惊走,归襄阳,村居三年。后知克复,京师重整,海内无事,乃入京,访舅氏消息。至新昌南街,立马彷徨之际,忽有一人马前拜。熟视之,乃旧使苍头塞鸿也。鸿本王家生,其舅常使得力,遂留之。握手垂涕,仙客谓鸿曰:“阿舅舅母安否?”鸿云:“并在兴化宅。”仙客喜极云:“我便过街去。”鸿曰:“某已得从良,客户有一小宅子,贩缯为业。今日已夜,郎君且就客户一宿,来早同去未晚。”遂引至所居,饮馔甚备。至昏黑,乃闻报曰:“尚书受伪命官,与夫人皆处极刑,无双已入掖庭矣。”仙客哀冤号绝,感动邻里。谓鸿曰:“四海至广,举目无亲戚,粗猩碇!庇治试唬骸熬杉胰怂冢俊焙柙唬骸拔ㄎ匏规静善徽撸裨诮鹞峤跛熘姓!毕煽驮唬骸拔匏涛藜冢眉善唬酪嘧阋印!庇墒悄舜腾耍源又独窦熘校叩辣灸改珊窦郏允瓴刹荨!彼熘猩罴嘀衅涫露碇O煽退拔荩牒杵痪印H杳垦岳删杲コぃ锨蠊僦埃ㄣú焕郑我郧彩保肯煽透衅溲裕郧榭腋嫠熘小K熘屑黾煽陀诰┱滓钇朐耍朐艘韵煽颓坝黄较匾だ宙洹@墼拢霰ㄓ兄惺寡毫炷诩胰送傲辏员溉魃ǎ蕹だ宙洹U背底邮讼缕O煽臀饺柙唬骸拔椅殴裳≡谝赐ィ嗍且鹿谧优铱治匏谘桑晡乙豢珊酰俊焙柙唬骸肮墒В癖慵拔匏俊毕煽驮唬骸叭甑ィ耸乱辔纯啥ā!币蛄钊杓傥淅簦胲诹蓖猓愿АT荚唬骸凹崾剀撸拊萆崛ィ鲇兴茫醇脖ɡ础!比栉ㄎǘァ9讼ぴ诹毕拢豢傻眉褂镄┒选V烈股睿憾韵ⅲ璧悠鞴够穑桓议拢鑫帕毕掠镌唬骸叭枞瑁暾弥以诖艘坷山》瘢俊毖云匮省H柙唬骸袄删随洌袢找赡镒釉诖耍钊栉屎颉!庇衷唬骸拔也痪糜铮魅瘴胰ズ螅暧诙鄙岣笞又凶先煜拢∈樗屠删!毖云闳ァ:鑫帕毕录郑疲骸澳诩抑卸瘢惺顾魈酪┥跫薄!蹦宋匏病H杓哺嫦煽停煽途唬骸拔液蔚靡患俊比柙唬骸敖穹叫尬记牛删杉僮骼砬殴伲底庸攀保底恿ⅲ匏羧系茫乜弊樱钡闷臣!毕煽腿缙溲裕恋谌底樱弊樱嫖匏病O煽捅性鼓剑皇て淝椤H栌诟笞又腥煜碌檬椋拖煽汀;阄宸晕匏婕#世戆校鹗鲋芫 O煽屠乐愫尢橄拢源擞谰饕印F涫楹笤疲骸俺<肥顾担黄较毓叛貉茫思溆行娜耍衲芮笾瘢俊毕煽退焐旮G虢怄湮瘢楸竟佟K煅胺霉叛貉茫蚓佑诖迨O煽驮熠耍派I福亓χ轮詹时τ裰豢墒ぜ汀R荒晡纯凇V嚷芯佑谙兀派隼矗较煽驮唬骸昂橐晃浞颍昵依希嗡茫坷删谀辰叻郑炖删猓星笥诶戏颉@戏蚰艘黄行娜艘玻欣删疃鳎阜凵硪源鹦А!毕煽推荩允蹈婀派9派鎏欤允峙哪允脑唬骸按耸麓蟛灰祝挥肜删郧螅豢沙Ρ阃!毕煽桶菰唬骸暗暗眉窀乙猿偻砦抟俊卑胨晡尴ⅰR蝗湛勖牛斯派褪椋樵疲骸懊┥绞拐呋兀依创恕!毕煽捅悸砣ィ派宋抟谎浴S制羰拐撸丛疲骸吧比匆玻页圆琛!币股睿较煽驮唬骸罢杏信胰耸段匏瘢俊毕煽鸵圆善欢裕煽土⑷《至。古生端相,且笑且喜云:“借留三五日,郎君且归。”后累日,忽传说曰:“有高品过,处置园陵宫人。仙客心甚异之,令塞鸿探所杀者,乃无双也。仙客号哭,乃叹曰:“本望古生,今死矣,为之奈何?”流涕歔欷,不能自已。是夕更深,闻叩门甚急,及开门,乃古生也,领一篼子入,谓仙客曰:“此无双也,今死矣,心头微暖,后日当活。微灌汤药,切须静密。”言讫,仙客抱入阁子中,独守之。至明,遍体有暖气。见仙客,哭一声遂绝,救疗至夜方愈。古生又曰:“暂借塞鸿,于舍后掘一坑。”坑稍深,抽刀断塞鸿头于坑中。仙客惊怕。古生曰:“郎君莫怕,今日报郎君恩足矣。比闻茅山道士有药术,其药服之者立死,三日却活。某使人专求得一丸,昨令采苹假作中使,以无双逆党,赐此药令自尽。至陵下,托以亲故,百缣赎其尸。凡道路邮传,皆厚赂矣,必免漏泄。茅山使者及舁篼人,在野外处置讫。老夫为郎君,亦自刎。君不得更居此,门外有檐子一十人,马五匹,绢二百匹,五更挈无双便发,变姓名浪迹以避祸。”言讫,举刀,仙客救之,头已落矣,遂并尸盖覆讫。未明发,历四蜀下峡,寓居于渚宫。悄不闻京兆之耗,乃挈家归襄邓别业,与无双偕老矣,男女成群。噫!人生之契阔会合多矣,罕有若斯之比,常谓古今所无。无双遭乱世藉没,而仙客之志,死而不夺,卒遇古生之奇法取之,冤死者十余人。艰难走窜后,得归故乡,为夫妇五十年。何其异哉!
  王仙客是唐德宗建中年间朝中大臣刘震的外甥。当初仙客的父亲死了,便只好和母亲一起回到了姥姥家。刘震有个女儿叫无双,比仙客小几岁,二人都是孩童,所以经常在一块儿亲密地玩耍。刘震的妻子经常开玩笑地喊仙客为“王郎君”。就这样过了好几年,刘震侍奉守寡的姐姐,抚养仙客,都做得很周到。有一天,姐姐病了,而且很重,就把刘震叫到面前约定说:“我只有一个儿子,惦念他这是可想而知的事,遗憾的是,看不到他结婚成家了。无双端庄美丽,而且很聪明,我也深深地惦记着她,以后不要让她嫁到别的家族去。我就把仙客托付给你了。你如果答应了我,我就没有什么遗憾,死也瞑目了。”刘震说:“姐姐应该静下心来,好好调养身体,不要用别的事扰乱自己的心绪。”不久姐姐就去世了。仙客护送灵车,回襄邓安葬。守丧三年后,仙客不免考虑自己的遭遇、前途。心想我老是孤身一人怎么行?应该赶快结婚,以便后代繁盛。无双已经长大了,我舅舅难道会因为地位尊贵官职显赫而废除原来的婚约吗?于是打扮一番到了京城。那时刘震已做了尚书租庸使,门庭显赫,做官的来来往往,车马堵塞了门口。仙客进见舅舅后,被安置在学馆里,与那些学子生活在一起。舅甥的关系,仍像当初那样好,但是关于选女婿的事舅舅却一直不提。仙客从窗缝中曾偷偷看见过无双,见她姿态容貌十分艳丽,就像是一位仙女下凡。仙客爱得发狂,唯恐婚姻的事不能成功。于是便卖掉了带来的行装,总共卖得几百万钱。对在舅父舅母身边的随从心腹,直至于粗活的奴仆,都送了厚礼,并摆了酒席招待他们,于是中门以内,仙客都能随便出入了。在和各中表亲相处时,都用恭敬的态度对待他们。遇到舅母生日,就买些新奇的东西作生日贺礼,买了雕犀刻玉的工艺品,给舅母做首饰,舅母因此非常高兴。又过了十天,仙客派了一位老太太,向舅母提起了求亲的事。舅母说:“这是我的愿望,很快就会商量这件事的。”又过了几个晚上,有个婢女来告诉仙客:“你舅母刚才把求婚的事对你舅舅说了,舅舅说:‘以前我并没答应过呀!’情形如此,恐怕事情有出入了。”仙客听了这个话,心一下子全凉了,从晚到早没有睡觉,唯恐舅舅真的变了卦,侍奉舅父舅母更不敢稍有懈怠。一天,刘震去上朝,到太阳刚出来时,忽然骑马跑回家中,汗流满面,呼吸急促,不断说:“快锁上大门!锁上大门!”一家人都惊慌害怕,猜不出是什么原因。过了老半天,刘震才说:“泾源的士兵造反,姚令言带着军队进了含元殿。天子从花园的北门逃出去了,百官都向皇帝去的地方。我惦记着妻子儿女,回来稍微安排一下。”又赶快把仙客叫来说:“你替我安排一下家里的事,等平静以后我把无双嫁给你!”仙客听到吩咐,又惊又喜,拜谢舅舅。于是刘震装满金银锦缎二十驮,对仙客说:“你换换衣服,押着这些东西,从开远门出去,找一个深巷里的旅店安排住下。我与你舅母和无双从启夏门出去,绕城随后赶到。”仙客依照吩咐行动。到太阳落地,在城外店里等了好久,舅舅他们也没到。城门从午后就上了锁,向南极力远望,望到什么也看不见了,也没发现舅父一家。于是骑上青骢马,拿着蜡烛,绕城寻找。到了启夏门,城门也锁着。守门的和平时不同,他们拿着白木棒,有的站着,有的坐着。仙客下马,慢慢问道:“城里到底出了什么事情?今天有什么人从这里出城了?”守城门的人说:“朱太尉已做了皇帝。午后有一个人带了很多东西,还带了四五个妇女,想从此门出去,街上的人都认识,说是租庸使刘尚书,守城的不敢放行。快到很晚时追赶的骑兵到了,就押送驱赶着他们向北走了。”仙客禁不住痛哭起来,只好又回到店中。三更将尽的时候,城门忽然打开,只见火把照耀得如白天一样,士兵都拿着肚购艉按八担骸罢俄绞钩龀橇耍∷阉髟诔峭獾某⒐僭保 毕煽捅愣铝岁⒅爻灯铮诺靥幼吡恕K氐搅讼逖簦谙缦伦×巳辍:罄粗琅崖移较⒕┏枪飧刺煜绿搅耍谑嵌斫蛱骄司思业南ⅰ5搅司┏切虏郑O侣斫瞬欢ㄊ保鋈挥幸桓鋈嗽诼砬跋掳荩煽妥邢敢豢矗词亲约汗サ睦掀腿巳琛H璞纠词峭跫业募疑谭罟煽偷木司耍司司醯盟艿昧Γ土粼谧约杭依锸够搅恕O衷诙讼嗉幻飧猩说乩攀至骼帷O煽臀嗜璧溃骸拔揖司撕途四付计桨猜穑俊比杷担骸八嵌荚谛嘶锏母小!毕煽拖渤鐾馑担骸拔衣砩暇凸秩タ赐恰!比杷担骸拔乙丫晟沓晌矫瘢饬艘患湫》孔樱月羲恐肺怠O衷谔炜旌诹耍驮菔钡轿夷抢镒∫凰蓿髟缫豢槿ツ司思乙膊煌怼!比璋严煽土斓阶约鹤〉牡胤剑急噶朔崾⒌姆共恕5搅颂旌谑保璨哦韵煽退担骸澳司肆跎惺樵谂崖液蠼邮芄闭墓僦埃飧春螅湍憔四敢黄鸨怀⒋λ懒恕N匏阉徒⒌绷伺尽!毕煽捅г购蓿薜盟廊セ罾矗诰用嵌急桓卸恕O煽投匀杷担骸疤煜录螅倌课耷祝也恢雷约和猩淼牡胤皆谀睦铮 庇治实溃骸霸鹊钠腿怂乖诖说兀俊比担骸爸挥形匏够焦逆九善唬衷诨乖诮鹞峤跛熘械募依铩!毕煽退担骸拔匏蠢词敲挥性偌幕崃耍芗善唬酪猜懔恕!庇谑堑萆厦蕴弥兜睦窠诎菁跛熘校咽虑榈木油返轿捕妓盗耍⒈硎驹赣酶呒凼昊夭善弧K熘斜幌煽驼庵终嬷康纳钋樗卸鹩α怂囊蟆O煽陀谑亲饬朔孔樱筒善弧⑷柰 H璩36韵煽退担骸澳炅浣ソゴ罅耍Ω媚备龉僦埃煊粲舨焕郑趺垂兆樱俊倍运幕埃煽陀兴形颍桶炎约旱男睦锘俺峡业馗嫠吡送跛熘小M跛熘杏谑蔷痛磐跸煽腿ゼ┱滓钇朐耍蛩萍觥@钇朐司团上煽腿プ龈黄较匾婀艹だ宙湔尽9思父鲈拢幸惶欤鎏ǜ嫠倒械奶嘌鹤湃デ迳ɑ柿辏局幸诔だ宙渥∷蕖5裙械氖菊背瞪系娜硕枷吕春螅煽投匀杷担骸拔姨倒∪肽谕⒌模嗍枪倩伦优峙挛匏苍诶锩妗D阄彝低悼匆豢矗寐穑俊比杷担骸肮眉盖В睦锞突崧值轿匏 毕煽退担骸澳阒还苋ィ思涑3S幸庀氩坏降氖隆!庇谑墙腥杓侔缥淅簦诹蓖庵蟛琛;垢巳级ㄋ担骸袄卫慰词刈挪杈撸换岫膊灰肟I杂兴透峡炖锤嫠呶摇!比枇鹩ψ湃チ恕9诹弊永锩妫荒芸吹剿牵砩现惶性拥乃祷吧舭樟恕5搅松钜梗髦只疃纪A,塞鸿洗刷器具,添柴续火,不敢去睡。忽然听到帘子里说:“塞鸿,塞鸿!你怎么知道我在这里呢?郎君身体健康吗?”说完了低声哭起来。塞鸿说:“郎君现在主管这个驿站,今天疑心娘子会在此处,所以叫我来问候。”无双又说:“不能多说话,明天我离开后,你到东北方阁子中的紫色褥子底下取出书信送给郎君。”说完就离开了。忽然听到帘子里面很吵闹,说是有宫女得了急病,太监要汤药要得很急。原来说话的就是无双。塞鸿急忙把情况告诉了仙客,仙客吃惊的说:“我怎样才能见她一面呢?”塞鸿说:“现在正修渭河桥,郎君可以假充理桥官,车子过桥时,你靠近车子站着,无双如果认出你来,一定会掀开车帘,这样就能见到她了。”仙客按照他的话办了。等到第三辆车经过时,果然掀开了帘子,仙客往里一看,果真是无双。仙客伤感怨恨渴慕,简直承受不了这种复杂的心情。宫女们离开驿站后,塞鸿在阁子中的褥子下面找到了书信,送给了仙客。是五张花笺,上面都是无双亲手写的字,词句十分悲哀恳切,叙述详尽周到。仙客看后,只能含恨落泪,觉得从此以后再也不会见到无双了。那封信结尾处说:“常听见皇帝的使者说,富平县有位姓古的押衙,是位愿意为人排忧解难的人,现在你能去求求他吗?”仙客便向府里提出申请,请求解除驿务,回去做原官。批准后,便去寻访古押衙。打听后得知,古先生原来住在乡下简陋的房子里。仙客去拜访,见到了古先生。以后凡是古先生所希望的,仙客一定努力办到,赠送给古先生的各种颜色的丝织品和珍宝玉石不计其数。这样过了一年,仙客并未开口提什么要求。任满后,仙客闲住在县里,古先生忽然来了,对仙客说:“我古洪是一介武夫,人也已经老了,还有什么用呢?郎君对我竭尽情谊,我观察郎君的用意,好像有什么事要求我办。我倒是有一片急人之难的心啊!很感激郎君的大恩,愿意粉身碎骨来报答!”仙客哭着下拜,把实情告诉了古先生。古先生仰望天空,用手再三地拍脑袋,说:“这事太不容易办了,可是还是要替郎君试一试,但不能指望很快成功。”仙客拜谢说:“只要生前能见到无双就行,哪敢限定时间的早晚呢?”此后半年没有消息。有一天,有人敲门,原来是古先生送了信来。信上说:“茅山使者回来了,你暂且来我这里一趟。”仙客骑上马就跑去见古先生。古先生竟一句话不说,仙客又问使者,回答说:“已经杀掉了,暂且喝茶吧。”夜深的时候,古先生对仙客说:“你家里有认识无双的女仆吗?”仙客说采苹认识无双,而且马上把采苹带了过来。古先生仔细看了看,一边笑一边高兴地说:“借她糇∪逄欤删萸一厝グ伞!惫思柑煲院螅鋈淮聪⑺担形淮蠊倬饫铮ゴχ昧暝爸械囊幻O煽托闹芯醯煤芷婀郑萌枞ゴ蛱簧钡娜耸撬淳故俏匏∠煽秃胚罂蓿鞠⑺担骸氨纠醇南M诠畔壬衷谝丫懒耍一鼓苡惺裁窗旆兀俊辈欢狭骼崽鞠ⅲ荒芸刂谱约骸5碧焱砩弦挂押苌盍耍鋈惶郊贝俚那妹派5瓤乓豢矗词枪畔壬V患熳乓怀巳斫谓矗韵煽退担骸罢饩褪俏匏衷谒懒耍还奈盐⑽拢筇旎峄罟础8嘈┨酪蛞簿脖C堋!彼低昊埃煽途桶盐匏Ы烁笞永铮桓鋈税樽潘5搅说诙煸绯浚匏樯矶加辛巳绕鲅劭醇讼煽停蘖艘簧突杷拦ィ谰戎瘟频酵砩喜呕汗础9畔壬炙担骸霸菔苯栌靡幌氯瑁椒亢笸诟隹印!笨油诘媒仙畹氖焙颍畔壬槌龅独矗讶璧耐房陈涞娇永铩O煽陀殖跃趾ε隆9畔壬担骸袄删灰拢裉煳乙丫ù鹆死删亩髑椤G靶┤兆游姨得┥降朗坑幸恢忠侵忠┏韵氯ィ嘶崃⒖趟廊ィ旌笕椿峄罟矗遗扇俗ǔ倘ヒ艘煌琛W蛱烊貌善患侔缁鹿伲狄蛭匏鞘粲谂涯嬉换锏娜耍透庵忠┟跃 J逅偷侥沟厥保矣旨偻惺撬那着蠊示桑冒倨コ穸惺瓿隽怂氖濉7彩锹飞系墓萱洌叶妓土撕窭瘢欢ú换嵝孤C┥绞拐吆吞斫蔚娜耍谝巴饩桶阉谴χ霉饬恕N椅死删惨陨薄@删荒茉僮≡诖说兀磐庥薪畏蚴耍砦迤ィ疃倨ィ甯焓保憔痛盼匏龇ⅲ缓缶透拿恍眨丛斗饺ケ芑霭桑 彼低昃途倨鹆说叮煽图泵θプ璧玻畔壬送芬丫涞亍S谑前压畔壬耐酚肷碜雍系揭黄鹇裨崃恕B裢旰螅锰烀涣辆统龇⒘恕@拇ǎ浚詈蠹木佑诮甑匿竟:罄匆恢币裁惶骄┏怯惺裁床缓玫南ⅲ谑蔷痛偶揖旎氐搅讼宓吮鹗O煽陀胛匏沼诎淄焚衫希优扇骸0。∪松睦肷⒕酆现露嗟煤埽春苌儆锌捎胝饧孪啾鹊模K嫡馐枪沤穸济挥械氖隆N匏曷沂溃撇肴硕急幻皇杖肓斯俑煽偷闹鞠颍了啦桓谋洌沼谟龅焦畔壬闷嫣氐姆椒ň然亓宋匏N顺扇饧虑赖娜擞惺喔觯枘烟哟埽詈蟮靡曰氐焦氏纾鑫蚋疽黄鹕盍宋迨辏媸翘煜律儆械钠媸掳 ?
  ------------------
  一鸣扫描,雪儿校对
后一页
前一页
回目录