|
|
| 后一页 前一页 回目录 |
柳 毅 唐朝仪凤年间，有一个叫柳毅的书生赴京赶考落第，要回湘滨，想到泾阳还住着自己的同乡，就前去告别。走了六七里路程，突然间鸟起马惊，马就飞快地跑到旁边的岔道上去了。又跑出六七里才停下。这时他看到一个女人正在道旁牧羊。柳毅感到奇怪，仔细一看，那女子竟是殊绝之色。但是她的俏脸愁苦不舒，她的巾袖污秽无光。她凝神而立，好像在等盼什么。柳毅问她道：“你为什么如此忧伤呢？”女子这才痛苦地致谢，哭泣着回答说：“我很不幸，今蒙垂问，使你受辱，但是怨恨至极，也就不能羞愧退避了，请听听我的不幸遭遇吧。我是洞庭龙君的小女儿，由父母作主嫁给泾川龙王的儿子。但是我的丈夫玩乐无度，被婢女奴仆迷惑，对我一天比一天差，我就把这事告诉了公公婆婆。公公婆婆溺爱他们的儿子，不能把他管住。等到我说的次数多了，要求更迫切的时候，这又得罪了公公婆婆。公公婆婆就把我赶到这里来了。”说完，她抽抽搭搭地哭泣，不胜悲切。又说：“洞庭到这，也不知隔了多远。长天茫茫，连封书信都不能通。心里头孤独绝望，也不知有多么悲哀。听说你要回到吴地去，如果能秘密地去通知洞庭，或者把一尺家书交付给侍者，说不定我还真就有救了呢！”柳毅说：“我是个讲义气的人，听你如此一说，血往上撞，恨自己没有翼翅，不能振飞，这还说什么可不可以呢！但是洞庭湖是深水，我行于尘埃之间，难道可以前去致意吗？只怕路途一显一晦不相通达，辜负了你的委托，又违背了你的诚心。你有什么法术，可以教给我。”女子哭着表示感谢，说：“此事的重要不再说了。如果能得到我家的一点回音，我就是死了也要感谢你。可你现在还没有答应，我怎么敢说？如果你是已经同意了才问的，那么我告诉你，洞庭和京城，没什么两样。”柳毅让她说清楚些。她说：“洞庭的南边，有一棵大桔树，乡里人叫它社桔。你应当解去此带，用它捆扎别的东西，然后敲桔树三下。当有人出来问你的时候，你就跟着往里走，那就什么障碍都没有了。希望你除了传书捎信而外，我诚心诚意地全都讲出来，全指望你了，你可不能说话不算数啊！”柳毅说：“你就放心好了！”龙女于是就从衣襟里取出一封书信，拜了两拜把书信交给柳毅。她望着东方愁泣，泣不成声的样子。柳毅见了，心中也好不悲切。他把书信揣起来，就又问道：“我不知道你放羊有什么用，难道神祗也宰杀生灵吗？”龙女说：“这不是羊，是雨工。”“什么是雨工？”龙女说：“雨工就是雷霆之类的东西。”柳毅仔细看那些羊，羊的行动与其它羊很不一样，但羊的大小以及羊角羊毛与别的羊完全一样。柳毅说：“我是送信人，日后你回到洞庭，可不要把我忘了，不见我呀。”龙女说：“怎么会呢，我们应该像亲戚那样，常来常往。”说完，柳毅作别东去。走了不到几十步，回头望龙女和羊，全都不见了。那天晚上，来到城里告别了朋友，一个多月之后便回到家乡，就到洞庭察访问。洞庭湖的南面，果然有一棵社桔树。于是他就改换了衣带，面对着桔树，拍打了三下。不大一会儿，水波间出现一个武夫，他拜问柳毅说：“贵客是从哪里来的？”柳毅不告诉他实话，说：“我是跑来拜访龙王的。”于是，那武夫在前边揭水指路，拉着柳毅往里走。他对 闼担骸澳阌Ω帽丈涎劬Γ换峋偷搅恕！绷阏账档娜プ觯徊灰换岫屠吹搅Ｕ鲅垡豢矗ヌǖ罡螅呕颍婊ㄒ觳荩匏挥小Ｄ俏浞蚓腿昧阍谝患浯筇囊唤峭Ｏ拢担骸澳阍谡獾茸拧！绷闼担骸罢馐鞘裁吹胤剑俊蔽浞蛩担骸罢馐橇樾榈睢！绷阕邢腹矍疲蚴侨思涞母髦制嬲湟毂Γ汲铝性谡饫铩Ｖ怯冒阻档癯傻模磺绞怯们嘤衿銎鸬模淮彩怯蒙汉髯龀傻模涣弊邮怯盟龀傻模辉诖溟股系袷巫帕鹆В辉诤缍吧献笆斡戌辍＝ㄖ晡埃袷沃桑豢裳杂鳌Ｈ欢蹙镁貌坏剑惚愣晕浞蛩担骸岸赐ゾ谀哪兀俊倍苑剿担骸拔颐橇跽谛楦螅胩舻朗拷泊缶灰换岫湍芡辍！绷闼担骸笆裁词谴缶俊蔽浞蛩担骸拔颐橇橇运瘢靡坏嗡梢园萘旯龋坏朗渴侨耍艘曰鹞袷ィ靡徽档凭涂梢陨盏舭⒎抗５橇橛弥啦煌砀饕臁Ｌ舻朗烤ㄓ谌思涞览恚颐橇唇蔡！备战餐辏糯蚩患蝗松砼弦拢种辞嘤癯鱿衷谀抢铩Ｎ浞蛱鹄此担骸罢饩褪俏颐橇酢！庇谑撬偷搅趺媲百鞲妗Ａ跬帕阄实溃骸澳训滥悴皇侨思涞娜寺穑俊绷慊卮鹚担骸拔沂恰！绷阆掳荨Ａ蚕掳荨Ａ昧闳胱粤闼担骸八纳睿讶擞廾粒椅史蜃硬辉肚Ю锒矗惺裁词侣穑俊绷闼担骸拔沂谴笸醯耐纾ぴ诔兀窝в谇氐兀靶┤兆痈翱疾恢校叩姐呱希吹酱笸醯陌谝巴饽裂颍绱涤窕罚杲搅谨蓿狡鹊昧钊四坎蝗潭谩Ｓ谑俏揖臀仕Ｋ晕宜担蛭蛐龆运缓茫挪还埽灾劣诘搅苏庵值夭健Ｋ不暗氖焙蛱槔崃芾欤肥盗钊松诵摹Ｋ肭笪依此鸵环庑牛揖痛鹩α耍晕也爬吹秸饫铩！庇谑橇闳∈樾沤桓酢Ａ蹩赐晷牛眯渥游孀帕晨薜溃骸罢馐抢系淖锕剑∥页闪肆雍拖棺樱荒芮鬃怨逝那榭觯率挂桓鋈崛醯呐⒆樱谝Ｔ兜囊斓卦馐芷群ΑＤ闶且桓鲂新分耍鼓芤源耸挛保旄叩睾裰鳎啦桓抑荆 彼低辏职景胩欤笥业娜艘捕几帕骼帷Ｕ馐焙蛴幸桓鍪陶呃吹搅趺媲埃醢咽樾沤桓盟偷焦腥ァ２欢嗍保猩舷氯尖奘Ａ醭跃囟宰笥宜担骸案峡旄嫠吖校灰蕹錾矗峙卤磺撂巳ゾ偷贸雎易印！绷阄剩骸扒潦鞘裁慈耍俊绷跛担骸笆俏业艿埽郧笆乔辆缃裨蛞丫颜ń挥胨肆恕！绷阄剩骸拔裁床蝗盟溃俊绷跛担骸耙蛭旅凸恕Ｒ郧耙⒌勰鞘焙蛟夂樗拍辏褪撬簧傻摹＝从胩旖蝗缫猓钊迳健Ｉ系垡蛭衣杂幸坏愣鞯掠诠沤瘢 宽恕了他的罪过，但还是把他拘留在我这里。所以钱塘的人，天天等着他回去呢。”话还没完，忽然有大声传来，天摇地动，宫殿抖颤，云烟奔涌，霎时有一条一千多尺长的赤色臣龙，瞪着雷电一样大眼，张着血盆一样的大口出现了。鳞和鬣火一样红。脖子上套着重锁，锁连着玉柱。千震万霆，前后左右滚响，风雪冰雹，一时大作，于是向青天飞去。柳毅吓得倒在地上，龙王亲自把他扶起来说：“不要怕，本来无害。”柳毅老半天才稍微安定下来，于是就向龙王告辞，说：“我希望能活着回去，以避免他再来。”龙王说：“一定不会的。他去的时候是这个样子，他回来的时候就不是这样子了。请暂留一时，让我略表情意。”于是就摆下酒宴，热情款待。不长时间，和风吹来，祥云飘动，喜气融融，旗幡招展，箫鼓相随，丝竹悦耳，红妆千万，笑语连连。后边走着一人，神态自若，玉珮满身，衣裙华丽。走近一看，正是先前托自己捎信的那一位。但是她若喜若悲，零泪成串。一会儿，红烟从她的左边冒出，紫气从她的左边飘来。香气缭绕，她便进入宫中。龙王笑着对柳毅说：“泾水的被囚之人到了。”龙王也告辞回到宫中。片刻间，又听到怨恨叫苦之声，久而不止。过了一会儿，龙王又出来，和柳毅一起饮食。又有一人身穿紫衣、手执青玉，神貌重重，立在龙王左右。龙王对柳毅说：“这就是钱塘。”柳毅起身上前拜见。钱塘也还礼相迎。他对柳毅说：“我侄女不幸，被顽童凌辱，多亏您信义昭彰，不远万里来送信，不然，这时候已变成泾陵之土了。蒙受大恩大德，用言词是不能完全表达出内心的感激之情的。”柳毅谦虚地退让，辞谢，毕恭毕敬。然后，钱塘回头向兄长报告说：“刚才，我是辰时从灵虚殿出发的，巳时到了泾阳，午时在那打了一仗，来时回到这里。这中间，我还驰到九天，把事情告诉了上帝。上帝知道侄女的冤屈，宽恕了她的过失，所以我到泾阳去问罪，得到上帝的赦免。但是我刚肠激发，没来得及告辞，惊扰了宫中，又忤犯了宾客，心中又愧又怕，不知还有什么过失。”于是他退而再拜。龙王说：“一共杀了多少人？”钱塘说：“六十万。”又问：“伤了庄稼没有？”回答说：“八百里。”龙王又问：“那个无情郎在哪？”钱塘说：“让我吃了。”龙王安慰他说：“那顽童做出这等事，实在是不可忍受。但是你也做得太鲁莽了。仰仗上帝显圣，体谅她的大冤。不然，我怎么推辞呢？从此以后，不要再这么干了。”钱塘又拜。这天晚上，就让柳毅宿在凝光殿。第二天，又在凝碧宫设宴招待柳毅。会见亲戚朋友，摆设宏大的乐队，各种美酒糖果应有尽有，各种乐器， 魇届浩欤餮饔τ芯∮校冶哂幸煌蛉怂胬制鹞琛Ｓ幸桓鋈松锨氨ǜ嫠担骸罢馐乔恋摹镀普蟆防帧！逼灬ν缸藕澜苤旅鸵斐＃肆钊苏嚼酰谧娜丝戳耍⒍际鹄础Ｗ蟊哂幸磺犹瑁掮仓榇洌厥恐瘛Ｒ慌由锨氨ǜ嫠担骸罢馐恰豆笾骰构防帧！鼻逍碌睦稚崛嵬鹱缢呷缒健Ｔ谧娜颂耍痪趵嵯隆Ａ奖叩奈璧附崾螅跏指咝耍顽步崩璧娜嗣恰Ｈ缓螅蠹乙来巫茫菥朴槔帧＞坪ǎ跖淖抛溃骸案咛觳圆园。蟮孛Ｃ！Ｈ烁饔兄景。趺茨芩剂浚亢袷笫グ。∩缫狼健＠做环。渌业保客徽嫒税。乓宄ぃ钗夜侨獍。构氏纭Ｆ胨挡牙。问蓖俊绷醭辏劣殖溃骸吧咸炫浜习。烙型尽４瞬坏备景。瞬坏狈颉Ｐ闹行量喟。纭７缢薨。暄┞揆唷？棵鞴〈厥椋霉侨獍〖胰绯酰浪嫡渲匕∥奘蔽蕖！鼻粮璋眨跻舱酒鹄矗艘黄鹋醣吹搅忝媲埃愎Ь床话驳亟庸樱韧曛螅只鼐戳肆奖缓蟪溃骸氨趟朴瓢。鳌Ｉ嗣廊税。昶ǔ睢３呤樵洞锇。越饩恰０г┕徽蜒┌。勾χ赜裰拧３惺芎脱虐「懈殊剩抑屑拍≌饫锬丫昧簦胍肴グ⌒睦锒啾睢！彼辏谧亩己敉蛩辍Ｓ谑牵赐チ鹾颓亮醺鞒鲆晃铮桓鍪鞘⒂锌谋逃裣洌桓鍪鞘⒆耪找圭岬暮扃昱蹋艘豢榕醺恪Ａ阆却切缓蠼邮堋Ｈ缓螅兄耍枷蛄闼屠粗楸λ坎壤裎铮刂氐牛獠驶廊弧２灰换幔捅磺扒昂蠛蠖鸦缟降睦裎锫衩涣恕Ａ憧纯此拿娴娜耍欢系厮祷埃欢系匚⑿Γ欢系匾臼种滦弧５鹊骄菩思ㄖ保愦窍衷谀獾钭×艘凰蕖４稳眨衷谇骞飧笱缜肓恪Ｇ亮踅杈普诹常粤闼担骸懊惶怠褪闪巡豢删恚迨靠缮辈豢尚摺穑课矣屑妇湫睦锘埃胍阅闼狄凰怠Ｈ绻梢裕窃勖蔷投荚谠葡觯蝗绻恍校蔷投汲煞嗤痢Ｄ闳衔绾文兀俊绷闼担骸扒虢病！鼻了担骸般舻钠拮樱褪嵌赐チ醯呐Ｋ郧槭缪畔嗝裁览觯痪乓鐾浦兀恍冶换档傲枞琛Ｏ衷谀腔档耙丫涣耍胍肽憬嵛灼荩故芏鞯闹鳎没嘲哪馨獠皇蔷佑惺加兄盏淖龇穑俊绷闼嗳徽酒穑鋈恍ψ潘担骸笆翟诓恢狼辆绱私餍∩魑ⅰＮ腋湛际碧的缇胖荩澄逶溃⑿狗吲Ｓ挚吹侥醵现厮⒗褂裰ゾ燃蹦选Ｎ乙晕樟夜⒅保挥心芨仙夏愕摹７阜ǖ牟槐芩溃卸牟惶吧馐钦嬲拇笳煞虻闹酒Ｎ裁匆衾终琶溃隹驼托常还司又溃酝η考佑谌四 ？难道这是我平素希望的吗？如果在洪波之中，在玄山之间遇上您，您鼓起鳞片和长须，披着云和雨，用死来逼迫我，我就会视您为禽兽。现在，你身穿锦衣，头顶高帽，坐在这里谈论礼义，尽五常的志性，负百行的微旨，即使是人间的贤杰，也比不上你，况且你还是江河里的灵类呢？而你想要以蠢大的身躯，勇猛的性情，凭借着酒气，强迫别人，难道这是正直的吗？况且我的气质，不足以藏到你的一甲之间，但是我敢于以不屈服的决心，胜过你不道德的霸气。希望你三思。”钱塘龙王于是尴尬地说：“我从小生长在宫中，没听过正论，刚才说话狂妄，搪突了高明，退回来自我审视，可谓罪大恶极，希望你不要因为这一不愉快的事情发生而疏远就行了。”那天晚上又欢宴，音乐如旧，柳毅和钱塘龙王成了知心朋友。第二日，柳毅告辞要回家，洞庭龙王的夫人在潜景殿宴请柳毅，男女仆妾等全都不在场，夫人哭着对柳毅说：“我的亲生骨肉受您的深恩，遗憾的是还没有很好报答，就到了告别的时候。”于是让前泾阳女当席向柳毅下拜致谢。夫人又说：“现在一别，难道还有再相遇的日子吗？”柳毅虽然当时没有应允钱塘王的提亲之请，但是现在，他很有叹恨的表情。宴罢相别，满宫人都很凄然。赠送的珍宝，尽难述说。柳毅于是循着来路走回岸来，有十几个人担着东西跟在他身后。到家之后，那十几个人才离去。柳毅就到广陵珠宝店去，出卖他带回来的宝贝，卖了还不到百分之一，钱数已足够一兆。所以淮西的富户都以为不如他。他就娶了一个张氏女为妻。又娶了韩氏。几个月后，韩氏又死了。他搬家到了金陵，常因为没有妻室而感慨，有的人就为他另谋配偶。有一个媒人告诉他说，有一个卢氏女，是范阳人。她父亲叫范浩，曾经是清流县令，晚年喜欢道教，独自各地周游，如今也不知在什么地方。她母亲姓郑。前年她嫁到清河的张家，不幸姓张的丈夫早死。母亲可怜她年纪还小，爱惜她贤慧漂亮就想再选好郎君配她，不知柳毅有没有意。柳毅就选择了好日子举行婚礼。男女两家都是豪门富户，典礼所用之物，尽量地丰盛，金陵的各界人士，没有不敬仰的。一个多月之后，柳毅晚上进屋，见自己的妻子很像龙女，而且比龙女还丰腴美艳。于是就和她谈起他与龙女的事。妻对他说：“人世间哪能有这样的道理呢？”经过一年多的时间，妻子为他生下一子，他就更看重妻子了。孩子满月，就给孩子修饰打扮换上衣服，召集亲友相会。这期间，妻子对柳毅说：“你不记得我的过去了。”柳毅说：“过去我为洞庭龙王的女儿传书，至今还记忆犹新。”妻子说：“我就是洞庭龙王的女儿啊！泾 ǖ脑┩鳎闶刮业玫秸蜒Ｎ颐墒苣愕亩髑椋鲂那蟊ā５鹊轿业氖甯盖亮跆崆啄悴挥υ剩屠肟恕Ｌ旄饕环剑荒芟辔省８改敢盐壹薷趿醯男《樱俏业木鲂哪岩愿谋洹８改钢材盐ァ１荒憔芫螅执α降孛挥邢嗉冢背醯脑┣椋淙荒芨嬷诟改福床荒苈惚ǘ鞯脑竿陀窒肱芾聪蚰惚戆住Ｕ仙夏慵复稳⑶祝热⒄攀希秩⒑希鹊秸藕讼嗉淘缤觯惆峒业秸饫铮晕业母改妇统扇宋冶ù鹉愕男脑浮＝裉炷芄皇谭钅悖欢ㄒ淄返嚼希蓝藓蕖！庇谑蔷臀匮侍淦崛缬晗拢粤闼担骸安懦汕椎氖焙蛭颐凰凳登椋且蛭滥忝挥兄厣摹Ｖ两裉觳潘担且蛭滥阌懈卸谖业囊馑肌８救宋⒈。恢档媚懔⑾掠涝抖晕液玫木鲂模跃徒枳拍愕陌樱赐懈段业囊簧２恢阋庀氯绾危睦镉殖钣峙拢荒茏越狻Ｄ惆盐业氖樾沤拥绞值氖焙颍ψ哦晕宜担骸蘸蠡氐蕉赐ィ欢ú灰芏患摇！翟诓恢滥歉鍪焙颍隳训谰陀幸庥诮裉斓氖铝寺穑亢罄词甯赶蚰闾崆祝慵峋霾挥Γ闶侨肥挡辉敢饴穑炕故且蛭兀磕闼邓岛寐穑俊绷闼担骸罢夂孟袷敲镒⒍ǖ摹Ｎ业背踉阢糁凹侥闶保闶茉┮钟舳俱玻肥涤胁黄街模睦锵氲闹皇前锬阏蜒┰┖蓿幌氡鸬摹６阅闼怠欢ú灰芏患幕埃桥既凰党隼吹模挠惺裁聪敕ǎ康鹊角帘破任业氖焙颍皇且蛭挥心茄牡览恚虐盐壹づ摹５背跷揖褪且哉宓男形鲂模挠杏冒锪巳思冶迫思易髌薜牡览砟兀空馐且桓霾豢伞Ｎ移剿厣朴谝糟∈卣娉衔旧校训滥芪俗约河中陌怖淼寐穑空馐堑诙霾豢伞５笔狈追谆ハ嗑淳疲乙蛭甭实厥惴⑿匾埽煌纪纯欤床患氨芎Α５且直鸬氖焙颍侥阌幸懒档谋砬椋倚睦锞吞乇鸷蠡凇５侵沼谝蛭耸碌南拗疲荒鼙ㄐ弧０Γ裉炷闶锹希肿≡谌思洌敲次业背醯南敕ú挥靡苫罅恕４哟艘院螅勖怯涝断嗲紫喟睦锩挥兴亢恋墓寺橇恕！逼拮颖簧钌罡卸科季貌灰选９似蹋拮佣粤闼担骸安灰蛭也皇侨死啵鸵晕颐挥星橐猓冶纠淳椭烙Ω帽ù稹Ａ氖倜且煌蛩辏衷谖液湍阋谎恕Ｋ搅降孛挥胁荒苋サ牡胤剑悴灰晕奶啤！绷阍尢舅担骸拔也恢朗裁词腔实鄣目腿耍从帜艹缘缴裣傻木蒲纾 庇谑欠蚱薰餐蕉赐ヌ角祝搅酥螅鲋鞯氖⒗衲岩约偷弥芟辍：罄此易≡谀虾＃氖辏业奈萦睢⒊德怼⒄浔Α⑽锿妫词故呛畈遥参薹ㄏ啾取Ａ愕淖迦巳颊垂馐芑荨Ｒ荒昴旯ィ床患闼ダ稀Ｄ虾５娜嗣牵挥胁痪斓摹５ 了开元年中，皇上有意于神仙之事，到处求索道术，柳毅不得安宁，就和全家一起归居洞庭。一共十几年没人知道他的踪迹。到了开元年末，柳毅的表弟薛嘏是京畿令，贬官东南路过洞庭，大白天里向水上一望，但见青山从水中升起。船上人都望着说道：“这本来没有山，恐怕是水怪吧？”指顾之间，山和船接近了，就一条彩船从那山中驶来，迎着薛嘏就发问。其中有一个人喊他说：“柳公等着你呢！”薛嘏恍然记起柳毅，就急忙跑到山下，抓着衣襟急急忙忙上了山，见上面有一所宫阙和人间一样，柳毅站在宫室之中，前边排列着乐队，后边罗列着珠翠，古玩珍宝之多，比人间多出许多倍。柳毅的谈论更加玄奥，容颜更加年少。一开始在墙下迎接薛嘏。他拉着薛嘏的手说：“咱俩才分别不长时间，而你的毛发都黄了！”薛嘏笑着说：“你是神仙，我是枯骨，这是命啊！”柳毅于是就拿出五十丸药来送给薛嘏，说：“此药一丸，可增寿一岁。岁数满了你再来，不要久居人世，自己苦自己。”欢宴之后，薛嘏就辞行。从此以后，就再也没有踪迹。薛嘏常把这事告诉别人。大概四十年以后，薛嘏也不知去向。陇西李朝威叙述这事并叹道：“五虫一定以灵者为长，有别于这里见到的。人是裸虫，而去相信鳞虫。洞庭龙王胸怀博大率直，钱塘龙王迅疾磊落，应该有所继承。对薛嘏只咏叹而未作详细记载，只有他可邻近仙境。我认为有意义，就写了这篇文章。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
后一页 前一页 回目录 |
|
|