后一页
前一页
回目录
卷第二百三十 器玩二


  苏威 王度

苏 威
隋仆射苏威有镜殊精好。日月蚀既,镜亦昏黑无所见。威以左右所污,不以为意。他日,月蚀半缺,其镜亦半昏如之,于是始宝藏之。后柜中有声如雷,寻之乃镜声,无何而子夔死。后又有声而威败。其后不知所在。(出《传记》)
  隋朝时仆射苏威有一面镜子形状特殊,制做得特别精妙。遇上日全蚀或月全蚀的时候,镜子里也昏黑一片什么都看不见。苏威以为是身边的人将它弄脏了,不以为然。后来,一次月半蚀,他发现,镜子里面也是半边昏黑,这才知道不是一般的镜子,将它珍藏起来。后来,柜里发出象雷鸣一样的声音。开柜寻找,见声音是这面镜子里发出来的。不久,苏威的儿子苏夔就死了。之后,这面镜子又发出一次声响,苏威败落。再以后,就不知这面镜子失落到哪里去了。

王 度
隋汾阴侯生,天下奇士也。王度常以师礼事之。临终,赠度以古镜曰:“持此则百邪远人。”度受而宝之。镜横径八寸,鼻作麒麟蹲伏之象。绕鼻列四方,龟龙凤虎,依方陈布。四方外又设八卦,卦外置十二辰位而具畜焉。辰畜之外,又置二十四字,周绕轮廓。文体似隶,点画无缺,而非字书所有也。侯生云:“二十四气之象形。”承日照之,则背上文画,墨入影内,纤毫无失。举而扣之,清音徐引,竟日方绝。嗟乎,此则非凡镜之所同也,宜其见赏高贤,自称灵物。侯生常云:“昔者吾闻黄帝铸十五镜。其第一横径一尺五寸,法满月之数也。以其相差,各校一寸。此第八镜也。”虽岁祀攸远,图书寂寞,而高人所述,不可诬矣。昔杨氏纳环,累代延庆。张公丧剑,其身亦终。今度遭世扰攘,居常郁怏。王室如毁,生涯何地。宝镜复去,哀哉!今具其异迹,列之于哀哉后。数千载之下,倘有得者,知其所由耳。大业七年五月,度自御史罢归河东,适遇侯生卒而得此镜。至其年六月,度归长安。至长乐坡,宿于主人程雄家。雄新受寄一婢,颇甚端丽,名曰鹦鹉。度既税驾,将整冠履,引镜自照。鹦鹉遥见,既便叩首流血云,不敢住。度因召主人问其故,雄云:“两月前,有一客携此婢从东来。时婢病甚,客便寄留,云还日当取。比不复来,不知其婢由也。”度疑精魅,引镜逼之。便云:“乞命。”即变形。度即掩镜曰:“汝先自叙,然后变形,当舍汝命。”婢再拜自陈云:“某是华山府君庙前长松下千岁老狸,大行变惑,罪合至死。遂为府君捕逐,逃于河渭之间。为下邽陈思恭义女,蒙养甚厚,嫁鹦鹉与同乡人柴华。鹦鹉与华意不相惬,逃而东出韩城县。为行人李无傲所执,无傲粗暴丈夫也,遂将鹦鹉游行数岁。昨随至此,忽尔见留。不意遭逢天镜,隐形无路。”度又谓曰:“汝本老狸,(“狸”原作“狐”,据明抄本改。)变形为人,岂不害人也?”婢曰:“变形事人,非有害也。但逃匿幻惑,神道所恶,自当至死耳。”度又谓曰:“欲舍汝可乎?”鹦鹉曰:“辱公厚赐,岂敢忘德。然天镜一照,不可逃形。但久为人形,差复故体。愿缄于匣,许尽醉而终。”度又谓曰:“缄镜于匣,汝不逃乎?”鹦鹉笑曰:“公适有美言,尚许相舍。缄镜而走,岂不终恩。但天镜一临,窜迹无路,惟希数刻之命,以尽一生之欢耳。”度登时为匣镜,又为致酒。悉召雄家邻里,与宴谑,婢顷大醉。奋衣起舞而歌曰:“宝镜宝镜,哀哉予命。自我离形,于今几姓。生虽可乐,死必不伤。何为眷恋,守此一方。”歌讫再拜,化为老狸而死,一座惊叹。大业八年,四月一日,太阳亏。度时在台直,昼卧厅阁。觉日渐昏,诸吏告度以日蚀甚。整衣时,引镜出,自觉镜亦昏昧,无复光色。度以宝镜之作,合于阴阳光景之妙。不然,岂合以太阳失曜而宝镜亦无光乎?叹怪未已。俄而光彩出,日亦渐明。比及日复,镜亦精朗如故。自此之后,每日月薄蚀,镜亦昏昧。其年八月十五日,友人薛侠者获一铜剑长四尺。剑连于靶,靶盘龙凤之状,左文如火焰,右文如水波。光彩灼烁,非常物也。侠持过度曰:“此剑侠常试之,每月十五日天地清朗,置之暗室,自然有光,傍照数丈,侠持之有日月矣。明公好奇爱古,如饥如渴,愿与君今夕一试。”度喜甚。其夜果遇天地清霁,密闭一室,无复脱隙,与侠同宿。度亦出宝镜,置于座侧。俄而镜上吐光,明照一室。相视如昼。剑横其侧,无复光彩。侠大惊曰:“请内镜于匣。”度从其言。然后剑刀吐光,不过一二尺耳。侠抚剑叹曰:“天下神物,亦有相伏之理也。”是后每至月望,则出镜于暗室,光尝照数丈。若月影入室,则无光也。岂太阳太阴之耀,不可敌也乎。其年冬,兼著作郎。奉诏撰国(明抄本“国”作“周”。)史,欲为苏绰立传。度家有奴曰豹生年七十矣,本苏氏部曲。颇涉史传,略解属文。见度传草,因悲不自胜。度问其故,谓度曰:“豹生常受苏公厚遇,今见苏公言验,是以悲耳。郎君所有宝镜,是苏公友人河南苗季子所遗苏公者,苏公爱之甚。苏公临亡之岁,戚戚不乐。常召苗生谓曰:‘自度死日不久,不知此镜当入谁手。今欲以蓍筮一卦,先生幸观之也。’便顾豹生取蓍,苏公自揲布卦。卦讫。苏公曰:‘我死十余年,我家当失此镜,不知所在。然天地神物,动静有征。今河泒之间,往往有宝气与卦兆相合,镜其往彼乎。’季子曰:‘亦为人所得乎?’苏公又详其卦云:‘先入侯家,复归王氏。过此以往,莫知所之也。’”豹生言讫涕泣。度问苏氏,果云旧有此镜。苏公死后,亦失所在,如豹生之言。故度为苏公传,亦具言其事于末篇。论苏公蓍筮绝伦,默而独用,谓此也。大业九年正月朔旦,有一胡僧行乞而至度家。弟勣出见之,觉其神彩不俗,更邀入室,而为具食。坐语良久,胡僧谓勣曰:“檀越家似有绝世宝镜也,可得见耶?”勣曰:“法师何以得知之。”僧曰:“贫道受明录秘术,颇识宝气。檀越宅上,每日常有碧光连日,绛气属月,此宝镜气也。贫道见之两年矣。今择良日,故欲一观。”勣出之,僧跪捧欣跃。又谓勣曰:“此镜有数种灵相,皆当未见。但以金膏涂之,珠粉拭之,举以照日,必影彻墙壁。”僧又叹息曰:“更作法试,应照见腑脏,所恨卒无药耳。但以金烟薰之,玉水洗之,复以金膏珠粉,如法拭之,藏之泥中,亦不晦矣。”遂留金烟玉水等法,行之无不获验。而胡僧遂不复见。其年秋,度出兼芮城令。令厅前有一枣树围可数丈,不知几百年矣。前后令至,皆祠谒此树,否则殃祸立及也。度以为妖由人兴,淫祀宜绝。县吏皆叩头请度,度不得已,为之以祀。然阴念此树当有精魅所托,人不能除,养成其势,乃密悬此镜于树之间。其夜二鼓许,闻其厅前磊落有声,若雷霆者。遂起视之,则风雨晦暝,缠绕此树。雷光晃耀,忽上忽下。至明,有一大蛇,紫鳞赤尾,绿头白角,额上有王字。身被数疮,死于树。度便下收镜,命吏出蛇,焚于县门外。仍掘树,树心有一穴,于地渐大,有巨蛇蟠泊之迹,既而坟之,妖怪遂绝。其年冬。度以御史带芮城令。持节河北道,开仓粮,赈给陕东。时天下大饥,百姓疾病,莆陕之间,疠疫尤甚。有河北人张龙驹,为度下小吏。其家良贱数十口,一时遇疾。度悯之,赉此入其家,使龙驹持镜夜照。诸病者见镜,皆惊起云:“见龙驹持一月来相照,光阴所及,如冰著体,冷彻腑脏。”即时热定,至晚并愈。以为无害于镜,而所济于众。令密持此心镜,遍巡百姓。其夜,镜于匣中冷然自鸣,声甚彻远,良久乃止。度心独怪。明早,龙驹来谓度曰:“龙驹昨忽梦一人,龙头蛇身,朱冠紫服。谓龙驹,‘我即镜精也,名曰紫珍。常有德于君家,故来相讬,为我谢王公。百姓有罪,天与之疾,奈何使我反天救物?且病至后月,当渐愈,无为我苦。’”度感其灵怪,因此志之。至后月,病果渐愈,如其言也。大业十年,度弟勣,自六合丞弃官归。又将遍游山水,以为长往之策。度止之曰:“今天下向乱,盗贼充斥,欲安之乎?且吾与汝同气,未尝远别。此行也,似将高蹈。昔尚子平游五岳,不知所之。汝若追踵前贤,吾所不堪也。”便涕泣对勣。勣曰:“意已决矣,必不可留。兄今之达人,当无所不体。孔子曰:‘匹夫不夺其志矣。,人生百年,忽同过隙。得情则乐,失志则悲。安遂其欲,圣人之义也。”度不得已,与之决别。勣曰:“此别也,亦有所求。兄所宝镜,非尘俗物也。勣将抗志云路,勣踪烟霞,欲兄以此为赠。”度曰:“吾何惜于汝也。”即以与之。勣得镜遂行,不言所适。至大业十三年夏六月,始归长安,以镜归。谓度曰:“此镜真宝物也。辞兄之后,先游嵩山少室。降石梁,坐玉坛。属日暮,遇一嵌岩。有一石堂可容三五人,勣栖息止焉。月夜二更后,有两人。一貌胡,须眉皓而瘦,称山公。一面阔,白须眉长,黑而矮,称毛生。谓拊唬骸稳怂咕右玻俊瘎拊唬骸坝奶窖ǚ闷嬲摺!俗雱尢妇茫幸煲宄鲇谘酝狻抟善渚郑智焙螅蝗【怠>倒獬龆耸┓0呋辏呋场P抵料砭汩妗9晟泶堂成泶酌<慈牖剑沈K@停佑窬>谐兀咳宦躺N书苑颍唬骸肆殇卸邈堂堪私诩乐云砀S印H粢患烙秀冢闯厮龊谠拼蟊ⅲ袒蹈贰!瘎抟嫡罩厮杏浚欣兹缯稹:龆厮诔觯刂胁灰配傅巍?尚卸儆嗖剑溆诘亍S幸挥悖沙ふ捎啵窒复笥诒邸J缀於畎祝碜髑嗷萍渖蘖塾邢眩紊呓恰W旒猓慈琏嘤悖泄狻T谟谀嗨Ф荒茉度ァ尬仅抟玻弈芪H卸耍醺嘤形叮猿涫诟埂K斐鲇谒毋辍c曛魅苏喷矣信踊肌H胍梗粗挡豢叭獭尬势涔剩±匆丫晁辏兹占窗玻钩H绱恕尥R凰蓿拔排由炜嫡罩M凑咴唬骸鞴诶杀簧薄!逼洳≌叽蚕拢写笮奂λ酪樱耸侵魅似甙怂昀霞σ病S谓稀=晒懔暄镒咏霭翟聘菜诜绮ㄓ浚圩邮荩怯懈裁弧扌瞪现郏战惺剑骼食沟祝缭扑牧玻ㄌ嗡煜ⅰP媵е洌锛锰烨怠u疑闵剑鳎ā扒鳌痹鳌佰g”,据明抄本改。)芳岭。或攀绝顶,或入深洞。逢其群鸟环人而噪,数熊当路而蹲,以镜挥之,熊鸟奔骇。是时利涉浙江,遇潮出海。涛声振吼,数百里而闻。舟人曰:‘涛既近,未可渡南。若不回舟,吾辈必葬鱼腹。’勣出镜照,江波不进,屹如云立。四面江水豁开五十余步,水渐清浅,鼋鼍散走。举帆翩翩,直入南浦。然后却视,涛波洪涌,高数十丈,而至所渡之所也。遂登天台,周览洞壑。夜行佩之山谷,去身百步,四面光彻,纤微皆见。林间宿鸟,惊而乱飞。还履会稽。逢异人张始鸾,授勣‘周髀九章’及‘明堂六甲’之事。与陈永同归,更游豫章。见道士许藏秘,云是旌阳七代孙,有呪登刀履火之术,说妖怪之次。更言丰城县仓督李慎家有三女遭魅病,人莫能识,藏秘疗之无效。勣故人曰赵丹有才器,任丰城县尉,勣因过之。丹命祗承人指勣停处,勣谓曰:‘欲得仓督李敬慎家居止。’丹遽命敬为主礼。勣问其故,敬曰:‘三女同居堂内阁子,每至日晚,即靓妆衙服。黄昏后,即归所居阁子,灭灯烛。听之,窃与人言笑声,及至晓眠。非唤不觉,日日渐瘦,不能下食。制之不令妆梳,即欲自缢投井。无奈之何?勣谓敬曰:‘引示阁子之处。’其阁东有窗,恐其门闭固而难启,遂昼日先刻断窗棂四条,却以物支柱之如旧。至日暮,敬报勣曰:‘妆梳入阁矣。’至一更,听之,言笑自然。勣拔窗棂子,持镜入阁照之。三女叫云:‘杀我婿也。’初不见一物,县镜至明,有一鼠狼。首尾长一尺三四寸,身无毛齿。有一老鼠,亦无毛齿,其肥大可重五斤。又有守宫,大如人手。身披鳞甲,焕烂五色,头上有两角,长可半寸,尾长五寸已上,尾头一寸色白,并于壁孔前死矣。从此疾愈。其后寻真至庐山,婆娑数月。或栖息长林,或露宿草莽。虎豹接尾,豺狼连迹。举镜视之,莫不窜伏。庐山处士苏宾,奇识之士也。洞明易道,藏往知来。谓勣曰:‘天下神物,必不久居人间。今宇宙丧乱,他乡未必可止。吾子此镜尚在,足下卫,幸速归家乡也。’勣然其言,即时北归,便游河北。夜梦镜谓勣曰:“我蒙卿兄厚礼,今当舍人间远去,欲得一别,卿请早归长安也。’勣梦中许之。及晓,独居思之,恍恍发悸。即时西首秦路。今既见兄,勣不负诺矣,终恐此灵物亦非兄所有。”数月,勣还河东。大业十三年,七月十五日,匣中悲鸣,其声纤远,俄而渐大,若龙咆虎吼,良久乃定。开匣视之,即失镜矣。(出《异闻集》)
  隋朝时,汾阴有个姓侯的人,是天下少有的奇士。王度曾经向对待师长一样礼遇他。侯生临去世时,赠送王度一面古镜,说:“你拿着它,则各种妖邪都会离开你的。”王度接受了这位姓侯的送给他的这面古镜,而且将它很好地珍藏起来。这面古镜宽有八寸,镜鼻是一只蹲伏的麒麟。围绕着镜鼻划分出四个方位,有龟、龙、凤、虎按照方位布在上面。四方之外又布有八卦。八卦之外又有鼠、牛、蛇、兔、马、羊、猴、鸡、狗、猪等分列十二时辰。十二时辰之外,又有二十四字,绕镜一周。字体酷似隶书,一点一划都不缺少。但是这二十四字,在字书上一个也查找不到。这位姓侯的人说:“镜子背面的二十四字是二十四节气。将镜子对着太阳照看,它背面上的文字、图形,都印过来,一厘一毫也漏不掉。将它举起叩击,会徐徐发出清亮悦耳的声音,过了一天才听不到了。”唉!这面古镜跟一般的镜子绝对不同。只适宜高尚贤达的人来鉴赏它,自然可以称它为有灵气的宝物。这位姓侯的人生前曾经说过:“从前,我曾听人说过黄帝铸了十五面镜了。第一面直径一尺五寸,效法满月的数据。第二、第三……以次递减相差一寸。这面古镜是第八面啊。”虽然年岁距今已经非常遥远了,镜子上的图形文字又不能说话讲述自己的来历。但是向侯奇士这样的有道高人讲述的这面古镜的来历,不可以不信啊。昔年,杨家把杨玉环送入宫中,而世代庆贺,张公失去一柄剑而身随剑死。现在,王度遭逢时世变化的忧扰,经常郁闷不乐;整个王家如置在火焰之上,何处是赖以生存之地呢?侯奇士送我的宝镜又失落了。悲伤啊!现在将宝镜所经历的奇异之事记录下来。几千年之后,倘若有人得到它,也好知道它的来历啊!隋炀帝大业七年五月,王度从御史任上辞官回河东,正好遇上侯奇士去世而得到这面古镜。到这年六月,王度又返回长安。途经长乐坡,借宿在程雄家里。他家新近接受他人暂时寄养的一名婢女,容貌颇为端庄秀丽,名叫鹦鹉。到了晚上,王度就要脱衣歇息,拿起古镜照照,远处的鹦鹉看见了,便连连叩头说:“哎呀,我再也不住在这儿啦!”头都叩出了血。王度将程雄召唤过来,询问这个婢女是怎么回事?程雄说:“两个月前,有位客人带着这个婢女从东边来。当时这个婢女病得很厉害,客人便将她留住在我家,说回来时一定将她带走。但是,这位客人一去不回。至于这位婢女的来历,我是一点也不知道。”王度怀疑这个婢女可能是精怪,取出宝镜对着婢女照去。婢女便连声喊道:“哎呀!饶命啊!我立刻就现出原形!”王度马上将古镜遮起来,说:“你先自己讲清楚你的来历,然而再现原形,我就饶你一命。”婢女再次拜谢,自己讲述道:“我本是华山府君庙前长松树下的一只千年老狸,能变化成人形迷惑人,犯了死罪。被府君追捕,逃到河渭一带,被下邽陈思恭收为义女。蒙他厚爱,将我许配给同乡人柴华为妻。但是鹦鹉跟柴郎不相投和,又从柴家逃走。刚走出韩城县东门外,便被行人李无傲虏去。李无傲是个非常粗暴的男了。他胁迫鹦鹉与他四处游荡多年,前些日子走到这里,忽然将我留在程家他一个人走了。没想到遭逢天镜,使我再没法隐去原形了。”王度又问:“你原本是只老狸,变成人形后难道不祸害人吗?”婢女说:“我变成人形侍奉人一点也不想祸害人。但是,我从华山府君那儿逃跑躲藏起来,又变成人形惑人,是神道所不允许的,确死无疑啊。”王度又问:“我想放你一条生路可行吗?”婢女说:“恩人给我这么厚的照看,怎么敢忘记您的大德。但是,天镜一照,再也逃去不了原形啦。我变成人形很长时间了,羞于回到原来的样子。望恩人暂时将天镜放回匣中,赏给我一餐酒饭,让我喝个大醉再死去吧。”王度说:“我将古镜放回匣里,你不逃走吗?”鹦鹉笑着说:“恩人你刚才已经说放我一条活路,你将镜子放回匣中,我就离开这里,这不是辜负了您的大恩吗!但是只要让天镜一照,就再也无路可逃了。此刻,我唯一的希望是用剩下的一点点时间,让我享受到一生的欢乐啊!”王度立时将镜放回匣中,并亲自为鹦鹉敬酒,并将程雄的家人及邻里都招呼来,大家一块儿边喝酒边戏耍玩帧p叙牟灰换岫秃鹊悯笞恚锲鹨滦洌呶璞吒瑁溃骸氨当担О∥业拿W源游彝讶ダ侠甑脑危较衷谖乙丫谭盍撕眉父瞿腥死病;钭潘淙皇羌独值氖虑椋廊ヒ裁挥惺裁粗档帽说陌 S惺裁粗档镁炝档哪兀恐灰碛姓庖皇钡目炖志托邪。 别叙母璞显侔荩饕恢焕侠晁廊ァB耍薏晃忍鞠ⅰ4笠蛋四晁脑乱蝗眨帐础M醵鹊笔闭谟诽ㄖ蛋啵稍谔笾械拇采希⒕跆旖ソケ浒盗恕J粝赂嫠咄醵热帐吹煤苎现亍M醵攘⒓醋穑硪鹿谑蹦贸龉啪嫡湛矗⒕豕啪狄脖涞没璋担挥辛送盏墓馍M醵热衔饷婀啪抵谱魇保欢ㄊ欠弦跹艄馓灞浠陌旅畹摹2蝗唬趺刺羰ス庖狄裁挥泄庖四兀客醵日尖庾拧2灰换岫抵兄匦孪殖龉獠剩饷娴娜展庖仓鸾セ指疵髁痢5鹊教敉耆疵骱螅狄补饷魅缇伞4诱庖院螅康饺帐础⒃率词保饷婀啪狄不璋滴薰狻M醵鹊囊晃唤醒ο赖呐笥眩玫揭话淹#3に某撸徒1嗔1坛闪镒础W蟊叩奈评砣缁鹧妫冶叩奈评硭扑ā9獠噬烈皇瞧匠5谋!U饽臧嗽率澹ο来耪獗5酵醵日舛矗酝醵人担骸罢馐且话压沤#以匝楣C吭率逭馓欤烨宓乩剩旁诎凳依铮嶙匀环⒐猓盏郊刚稍兜牡胤健N业玫剿行┦比樟恕D愫昧云姘霉盼铮搅巳缂⑺瓶实某潭取O衷谖医矗敢夂湍阍诮裉焱砩弦煌匝橐幌隆!蓖醵确浅8咝恕U馓煲雇恚炱磺缋省M醵群脱ο涝谝患涿苁依铮煌敢坏愎狻M醵饶贸霰担旁谏砼浴2灰换岫得嫔贤鲁龉饣菡樟痢A饺嘶ハ喽寄芸醇苑剑拖笤诎滋炖镆谎Qο来吹哪潜沤>秃岱旁诒档呐员撸患⒊鲆坏愎饬晾础Qο来蟪砸痪担骸扒虢底幼敖蛔永铩!蓖醵忍铀幕埃底敖迪焕铩U馐保ο赖墓沤2磐鲁龉饣矗还欢摺Qο栏ё殴沤#刑镜厮担骸疤煜律衿姹ξ铮灿邢嗫讼喾睦砺郯 !闭庵螅康皆略仓梗醵榷冀捣旁诎凳抑校突岱⒊龌庹樟良刚稍兜牡胤健H绻迷掠罢盏桨凳抑校稻筒环⒐饬恕U獯蟾啪褪翘艄狻⒃铝凉猓魏伪ξ镆膊荒芎退窍嗥サ小U饽甓欤醵燃嫒沃骼桑罨噬馅盟垂罚胛沾铝⒋M醵燃矣形焕掀腿私斜饽暌丫呤炅耍堑蹦晁沾碌募冶1凉簧偈肥椤⒋牵钩跬ㄎ哪K亮送醵茸端沾麓返牟莞澹皇け础M醵任仕说脑倒剩担骸拔以芄展暮裼觥=裉炜吹剿展八档幕坝ρ榱耍员税 V魅四阆钟械恼饷姹担仁撬展的朋友河南季苗子馈送给苏公的。苏公生前特别喜爱这面宝镜。临死那一年,他郁郁不乐。一次请季苗子来家中,对他说:‘我自己感觉离死期不远了。不知道这面宝镜将落在什么人的手中。我现在想用蓍草卜一卦,先生你在一旁看着。’说完,便让我取来蓍草,苏公自己卜卦。卦成,苏公说:‘我死后十多年,我家当失落这面宝镜。但不知他失落到何方?然而天地间的神器宝物,动与静都有征象。现在见到河泒之间,常常有宝气与此卦的征兆相合,难道这面宝镜是往河泒一带去了吗?’季苗子问:‘也被人得到了吗?’苏公又仔细看了看卦象,说:‘先入侯家,又归王氏。再往后,就不知道它的去向了。’”豹生说完这段往事,涕泪横流,悲伤至极。后来,王度询问过苏家的后人。果然说从前确实有过这面宝镜,苏公死后就将它失落了。这和豹生说的一模一样。因此,王度在为苏公写传时,在篇末如实地记述了这件事情。并且,还谈到了苏公用蓍草占卜技艺绝伦,秘而独用,从未让外人知道过。就是说的这件事情。大业九年正月初一,有一位胡僧(按:古代称北方的少数民族为“胡人”,称胡人僧侣为“胡僧”。)行乞到王度家。王度的弟弟王绩出来接待这位胡僧,觉得他神采不俗,不是一般的行乞僧人。便邀请他到屋里来,摆上饭食请他吃。两人坐着说了好一阵子话,胡僧对王绩说:“施主家里好象有一面绝世宝镜啊,可以拿出来让贫僧看看吗?”王绩问:“法师怎么知道我家有面宝镜的呢?”胡僧说:“贫僧受过明录秘术,颇识宝气。施主宅院中,每天常有碧光连着太阳。绛气属月,这是宝镜之气啊。贫僧见到这股宝气已经有两年啦。今天选择良日,就是想一睹宝镜神物。”王绩听了胡僧的恳求,取出宝镜递与胡僧。胡僧欣喜异常地跪着捧接宝镜,对王绩说:“这面宝镜有好几种灵相,都是未见到过的。用金膏涂它,再用珠粉擦拭。举起它照太阳,透过来的镜影必能穿透墙壁。”接着,又叹息地说:“再换一种方法试验,应能照见腹中的五腑六脏,遗憾的是能使它产生这种奇效的药物用尽了。但是,用金烟薰它,再用玉水洗它,之后再涂上金膏珠粉,象先前那样擦拭它。就是将它埋藏在泥土里,也不会变得晦暗的。”说完,留下金烟、玉水后,胡僧忽然不见了。照着胡僧告诉的方法试验,每次的效果都象胡僧说的那样灵验。这年秋天,王度出京兼任芮城县令。县衙大厅前有一株枣树,粗几丈,不知生长了几百年了。王度之前的几任县令,到来后都祭祀这株枣树。不祭祀,就会立即遭至祸殃。王度认为妖怪是因由人的祟邪而作怪,不合礼仪的祭祀应该停止。但是县里的官吏们都叩头请求他祭祀。王度不得已,也只好祭祀它。心中却暗暗想到:这株老枣树,一定有精怪在这里。人们不能除掉它,才养成了接受祭祀的习惯。于是,悄悄地将身边的宝镜悬挂在枣树上。这天晚上约摸到二更时候,王度听到厅前枣树那儿“噼哩扑楞”的有响声,象雷鸣。他起身看看厅外,只见风雨交加笼罩着这株枣树。而且电闪雷鸣,忽上忽下。到天亮,王度出去一看,只见一条大蛇死在枣树旁边。这条大蛇长相好凶哟!红尾巴,紫鳞,绿脑袋上长着白角,额头上有个“王”字清晰可见。蛇身上伤痕无数,显然是被什么神物击毙在地。王度收起宝镜,喊人来将死蛇拿出去,在县城门外火化。又叫人将枣树掘出,但见树心有一洞穴,进入地底后逐渐变大。洞穴中有巨蟒蟠居的遗迹,随即让人将洞穴填死。从此,再也没有妖怪作怪了。这年冬天,王度以御史兼芮城令的身价,带着印信到河北去开仓放粮,救济陕东的饥民。当时天下发生特大饥荒,百姓饥饿、病痛缠身。蒲州、陕西一带闹瘟疫特别严重。王度属下有个小吏叫张龙驹,家住河北。家中老少几十口人,都染上了瘟疫。王度非常同情这个属员,将宝镜暂时借给他,让他拿回家去为家里人驱除瘟疫。张龙驹回到河北家中,连夜用这面宝镜照染瘟疫的家人。被照的人都异常惊恐,说张龙驹手中拿着一轮月亮来照他们。月光所照到的地方,寒若冰霜侵体,冷彻五脏。随即又热起来,到第二天晚上病都好了。王度知道宝镜有这种奇效后,认为对宝镜没有什么危害,还能帮助百姓解除瘟病。他秘密让人拿着这面宝镜,挨家逐户地为人巡照。这天夜里,宝镜在匣中发出清越激扬的声音。声音长而传的很远,好长时间才停止。王度觉得很奇怪。第二天早晨,张龙驹来对王度说:“我昨晚忽然梦见一个人,龙头蛇身,穿朱红色的衣裳,戴着大紫色的帽子。这个人对我说:‘我就是宝镜的精灵啊,名叫紫珍。曾经给过你家恩惠,因此来托你为我谢谢王公,并转告他:百姓有罪,天降瘟疫惩罚他们。怎么能让我违犯上天的旨意,去拯救他们呢?况且,这些百姓病到下个月,就会逐渐痊愈的,不要再辛苦劳累我了。’”王度感到这面宝镜太灵怪了,因此将上面这件事也写在这里。到了下个月,瘟疫果然渐渐散去,真象镜精讲的那样啊!大业十年,王度的弟弟王勣辞去六合县丞的官职回到家中,随即想离家出行遍游名山大川。王度劝弟弟不要出门远行,说:“现在,天下正向着战乱发展着,遍地都是盗贼,你想这时出远门安全吗?再说,我与你是手足兄弟,从未长期分离过。这次出行,你要走得很远很远。从前尚子平云游五岳,最后不知道他到底上娜チ恕D阆胄Х虑氨蚕腿死思S谏剿洌恢榧遥馐歉绺缥也荒芙邮艿陌。 彼低昀崃髀妫怀缮M鮿匏担骸拔乙鲂械南敕ㄒ丫ㄏ吕戳耍敫绺绮灰偻炝粑伊恕8绺缡窍痛锏娜耍宦凼裁词虑槟愣蓟崂斫獾模鬃铀担骸砸桓鋈死此担灰∠约旱脑竿椭鞠颉!松谑啦还倮茨辍4掖颐γΓ缤粼绯砍隼赐砩下湎氯ァ5玫侥阆氲玫降木透咝耍坏弥臼本捅恕R虼怂孀潘脑竿撸馐鞘ト怂档牡览戆 !蓖醵仁翟谌八挡欢艿埽鸥艿芨姹稹M鮿蘖傩星岸酝醵人担骸罢獯纬鲂幸槐穑艿苡星笥谛殖ぁP殖さ谋担皇鞘兰溲俺6鳌5艿艽诵校谠铺斓缆分斜甲撸诨纳揭暗乩锲芟ⅲ媸倍加蟹缦栈蛞馔狻5芟肴眯殖そ翟透乙挥谩!蓖醵人担骸拔以趺茨苌岵坏媒蹈隳亍!彼底牛〕霰邓偷降艿苁种小M鮿藿庸凳掌鹄矗奔蠢爰页鲂小W呤泵凰刀既ハ蚰睦铩5搅舜笠凳炅率⑾氖苯冢鮿薹绯酒推偷鼗氐匠ぐ玻蛋踩晃揄Φ亟换垢绺缤醵龋担骸罢饷姹嫡媸窍∈赖谋Π。 苯幼沤彩隽怂獯卧朴嗡钠媸拢焊姹鹦殖ず螅蚁扔吾陨缴倭炙隆3隽怂略合律剑虼恿⒍傅氖律吓试拢蜃谙删嘲愕纳郊湫№?纯刺艨炻渖搅耍业揭桓鲅叶矗锩嬗幸患涫荩扇萑甯鋈恕U馓焱砩希艿芫推芟⒃谡饧涫堇铩J且固烨缙剩叶赐庠鹿馊缢黄迕鳌6螅鋈挥卸俗呓荨R蝗嗣菜坪耍朊蓟ò祝菝睬迨荩猿莆吧焦薄R蝗丝砹常仔氤っ迹婧诙硖灏猿莆懊薄U饬礁鋈宋饰遥骸笆裁慈俗≡谡饫铩蔽一卮鹚担骸拔沂且桓鲅坝姆闷娴穆糜稳恕!倍俗潞蟾姨噶诵砭茫祷爸谐3K党隼匆恍┢嬉斓氖虑椤N乙尚乃鞘蔷郑那纳焓值缴砗笮心依锎蚩迪蝗〕霰狄徽眨倒馔鲁觯饬礁鋈舜蠼幸簧┓诘亍D歉霭颖涑梢恢焕瞎辏歉龈吒龌饕恢幻场N医蹈咝诙锏耐飞现钡教炝粒锒妓懒恕N曳匆幌拢患晟砩铣ぷ怕堂成砩铣ぷ虐酌U庵螅矣钟位剑沈K卫颂停凵土擞窬K接窬员哂幸怀兀厮逭砍事躺肥强晒邸N椅室桓龃虿竦拈苑颍骸罢飧龀亟惺裁疵帧遍苑蚧厮担骸罢飧龀刈咏辛殇邪。∶康搅⒋骸⒘⑾摹⒘⑶铩⒘⒍⒋悍帧⑾闹痢⑶锓帧⒍琳獍私谑保迦嗣嵌嫉美醇漓胨⑵砬蟾5v。如果少祭一次,则从池水中涌出黑云大雹,冲毁堤坝,砸坏房屋啊。”我听了后取出宝镜照池水,池水沸涌,雷声隆隆。忽然,池水腾空而出,池中不遗留一滴,在空中飞行二百多步落到地面上。有一条大鱼,长一丈多,有胳臂粗细,红头白额身青黄间色。身上没有鳞片,有粘涎,身形象龙,角如蛇,尖嘴,形状象鲟鱼,蹦跳着闪着光泽,卧在泥水中不能远去。这大概就是古人说的“鲛鱼”吧。离开了水,它就什么能耐也使不出来啦。我让村人们用刀杀了它,将它的肉做成菜肴,吃着腻而味美,一连吃了好几天。接着,我又到了宋汴。宋汴的主人张琦,家里有一个患病女孩。到了晚上这个女孩连喊带叫,声不忍听。我问主人得的是什么病?主人说病了有一年啦,白天跟好人一样,到了晚上常常是连喊带叫到天亮。我在张家住了一宿,夜间听到女孩喊叫后,就开匣取镜去照她。女孩立即喊道:“好呀!戴冠郎被杀啦!”我到近前去看,女孩的床下有一只已经死去的大公鸡,乃是主人家养了七八年的老鸡啊!之后,我游江南,从扬州登船渡长江。忽然云暗水涨,黑风刮起巨浪不断撞击着船舷。摆渡的船工大惊失色,恐惧风浪翻船。我手拿宝镜登上船,向江中照出几步远。只见几步内立时风息云收。波平涛静,江水清彻见底。这一切,只是在转瞬间发生的变化。之后,我抵达长江天堑而游三峡,攀登摄山,漫游芳岭。或攀绝顶,或探深洞。遇上群鸟围着你噪鸣不止,或遇上几只熊蹲在路间,手持这面宝镜一挥,它们立即惊恐地离去。后来,一路风顺地来到浙江,顺钱塘江口乘船出海,正值涨潮。涛声轰鸣吼叫,几百里内都可以听到。掌船的人说:“潮快涨到跟前了,不能再向南驶了。如果不掉转船头驶回去,我们这一船人一定要葬身鱼腹的!”我取出宝镜照江潮,潮水如云屹立,不再向前。四面的江水豁然闪出一道豁口,约五十多步,水渐渐变得清浅,水中的鱼、鳖、虾、蟹纷纷逃匿。我乘坐的这条船张着风帆,一直驶向南浦。待我往船后一看,涛波汹涌,高达几十丈,向着我们所坐的这条船驶过的地方压过来。登上天台山,周游观赏了山上所有知名的岩洞,夜晚绕着山谷而行。手持宝镜,百步之内,光亮如白昼,纤毫都能看见。宿在树林中的鸟雀被惊得四处飞散。从天台山返回会稽,遇到异人张始传授我“周髀九章”及“明堂云甲”等秘术。之后,和陈水一同归来,再游豫章,遇见道士许藏秘。他自己说是晋朝时得道成仙的旌阳县令,许逊的第七代孙。他会咒法,施用咒法后,便可以登刃上山、在火里行走。谈到妖怪时,他特别说到丰城县仓督李敬慎,家中有三个女儿遭到妖魅,没有人识别出遭的是什么妖魅,许道士亲自去除妖也没有除成。我有个过去时候的朋友叫赵丹,很有才气,在丰城县任县尉。我于是前往丰城去看望他。赵丹让他的仆人问我晚上住在哪里?我说:“想住在仓督罹瓷骷摇!闭缘び谑侨美罹瓷魑饕哟恕N业嚼罴液螅势鹚雠貌〉母桑罹瓷鞲嫠呶宜担骸拔胰雠≡谔媚诘囊患湫∥堇铮刻斓搅送砩隙忌碜攀⒆按虬绲闷亮恋摹R坏交苹瑁闳鼍投蓟氐剿亲〉男∥堇铮彰畔ǖ啤D阍诿磐馓窃谖堇锖孟笤诟裁慈怂祷靶δ帧4降诙煸绯浚蝗ズ八敲挥凶约盒牙淳推鸫驳氖焙颉6医阖矶既战ハ荩凰疾璺埂H绻蝗盟鞘嶙贝虬纾鸵毒系醯哪帜恪U嫒萌嗣挥惺裁窗旆ò !蔽叶岳罹瓷魉担骸扒肓煳业浇闳鲎〉男∥萑タ纯础!崩罹瓷髁煳依吹叫∥菖员撸荻嬗幸桓龃盎АN遗峦砩辖闳鲈诶锩娼潘┧揽豢谑窃诎滋烨那恼鄱纤母埃枚髦е竺欢鲜币谎5搅税恚罹瓷骼锤嫠撸骸按虬绾昧耍闳龆蓟氐叫∥堇锶チ恕!钡搅艘桓苯冢那脑谖萃馓锩嫣感ι纭N野蔚粽鄱系拇拌殖直到胛菽谝徽眨雠⒘⒓创笊敖校骸吧蔽遗隼玻 笨际笨床患裁炊鳌N医敌以谛∥堇镆恢钡教炝粒⑾治菽诘厣嫌腥牢铮阂恢换剖罄牵恢焕鲜螅恢槐诨ⅰ;剖罄峭肺渤ひ怀呷纾砩厦挥忻荨@鲜螅裁挥忻荩址视执笤加形褰锒嘀亍1诨ⅲ笕耸终饷创螅砼奂祝迳哽担飞铣ぷ帕街唤牵邪氪绯ぃ舶臀宕缍喑ぃ肺哺饔幸淮绨咨H锊⑴盼栽诒诳着员咚廊ァ4哟耍罴业娜雠⒃僖裁环感爸ⅰ@肟岢呛螅已胺谜嫒说铰健T诼酵A袅思父鲈拢蚱芟⒃谑髁掷铮蚵端拊诓菝е小C棵坑龅交⒈谝豢檎罚蚶橇盒凶撸僮疟嫡账牵挥胁涣⒓淳盘哟艿摹B缴嫌懈鲆拷谢票觯嬲翘煜缕媸堪。∷ā兑拙罚遣赝略谛闹校ぱ源笫掠谖蠢础6晕宜担骸疤煜碌纳裎锉ζ鳎欢ú换嶙芰粼谌思涞摹O纸袷赖郎ヂ遥鸬牡胤讲灰欢ㄔ偃チ恕N业呐笥眩谜饷姹祷乖冢憧梢杂盟晕溃故歉峡旆祷丶蚁缛グ伞!蔽姨嘶埔康娜案妫⒓幢鄙希魏颖笔保惶煲估锩渭稻晕宜担骸拔颐赡阈殖ず翊衷谝肟思湓度ィ敫阈殖ぴ偌幻妫潜鸷笤偃ァG肽阍缛辗祷爻ぐ舶伞!蔽以诿沃写鹩α怂5教炝粒桓鋈俗谀嵌胱乓辜涿沃械那榫埃秀狈⒄⒓刺ど戏祷厍氐氐拇蟮馈O衷冢沼诨氐郊抑屑叫殖つ懔耍菜阄颐挥懈河诿沃械男砼怠5牵钪湛峙抡饷姹祷故且肟殖さ摹!蓖鮿拊诔ぐ才袒噶思父鲈拢榛购佣K屐镜鄞笠凳昶咴率迦眨翟谙恢斜粝讼该煸丁I傩斫ゴ螅倘缌鼗⑿ァ9撕艹な奔洌抛∩M醵却蚩迪灰豢矗挡灰矶ァ?
  ------------------
  一鸣扫描,雪儿校对
后一页
前一页
回目录