IBM三剑客（一）
2000－07－25？赵军？

　　IBM之名大名鼎鼎，如雷贯耳，它最近推出的三款完全针对中国用户的软件：智能词典2000、翻译家2000、网页制作2001，它们的作用主要面向因特网的应用，相互之间相辅相成，加之三者同时推出，姑且就叫它们“三剑客”吧。在仰仗IBM的盛名之下，当然就怀着一种崇敬、憧憬的心情在第一时间把它请回家里，准备一睹它们的英姿。

　　 先来看看“三剑客”之“智能词典2000”的身材相貌吧：

• 安装程序大小：49.5M
  
• 安装后大小：76.8M
  
• 运行环境：Windows 9x/2000/NT
  
• 特别Linux版本：在Linux大行其道的今天，IBM也没有放过这个市场，它同时提供了Linux版本，针对市场情况，对三种比较流行的Linux操作系统－红旗Linux、TurboLinux、Xteam Linux－分别提供了不同的安装程序。每个安装程序大小将近25M。

  

  一、安装。

  　　 鼠标双击击hpd-hpd2000目录下的setup.exe文件就可以开始自动安装，你不需进行认为干涉。主程序安装完成后，还会自动安装IBM的语音驱动模块，然后整个安装过程就结束了。在windows的“开始－程序”菜单下建立了一个“IBM智能词典2000”项目，点击其下的相同名称的项目就可运行。

  二、使用。

  　　 程序运行时自动缩小到系统工具条区域，鼠标左键单击图标即可打开主程序画面，非常形象，好像一个打开来的笔记本，甚至还有一个钢笔。程序各部分的说明见下图：

  

  
  　　 软件基本用法有两种－屏幕取词、词典查询。具有英译汉、汉译英的双向翻译功能，基本功能类似于金山词霸等国内的翻译软件。我们来仔细看一下：

  1、鼠标自动屏幕取词

• 鼠标即指即译：翻译屏幕上鼠标所指的英文单词、成语和短语，同时也能实现中文取词翻译成英文。

  

• 按词翻译和按句翻译：我们常见的翻译软件大多只能翻译单词，而此软件更可以翻译屏幕上鼠标所指的英文句子，并将? 子连贯自然地朗读出来，当然你可随时切换这两种不同的方式。
• 由于有鼠标即指即译功能，每当你的鼠标掠过单词，就会不停跳出来翻译窗口打扰你的工作，所以，必要时可以随时暂停或恢复屏幕取词功能。或者通过热键进行屏幕取词，确保仅在需要时才弹出浮动翻译窗口，显示词意。
• 设置取词速度，调整浮动翻译窗口的响应时间。
• 男、女声发音，可以选用或取消即指即译同步发音的功能，并选择和合适的语速。
• 智能匹配，该功能非常有用，如果你记不清某个单词所有的字母，那么随便将这些残存的记忆输入吧，利用IBM智能词典的智能匹配（也可称模糊查询），将所有相关单词提供给你选择。

  2、人工输入进行词典查询

  　　 用法与屏幕取词类似，只不过是获取单词的方式有所改变。

  　　翻译用户输入的中英文单词、成语和短语，或者是中英文句子
  　　 对中文短语或句子可以分词并逐词解释。
  　　 输入待查词的同时进行智能匹配，只凭模糊记忆，就能帮助用户检索到拼写正确的英文单词。也可使用通配符进行模糊匹配，按字母顺序列举出与待查词拼写相近的词汇以待查询。
  　　 扩展词库管理，提供了实用的单词本，以分层目录形式存放用户重要的单词。你可以自我管理这些单词库。

  3、先进的语音技术

  该软件的一个亮点就是采用了IBM公司自己开发的先进的TTS语音合成技术，提供了从英文单词、短语、句子乃至整篇文章的准确发音。我们知道IBM中国有限公司多年一直致力于研究语音识别技术，并且形成了拥有自主版权的驱动模块，就像微软的“Speech”语音驱动技术一样，不过IBM似乎要保守一些，因为国内的朗读软件大多用的都是微软的语音驱动，但是相信IBM在这方面的技术一定领先微软一筹，因为它的语音输入软件ViaVoice已经非常成熟了，代表了当今语音技术的最新成果，拥有众多的用户群。

  　　 与国内翻译软件采用真人发音最大不同的是，IBM的单词发音是合成的，它没有庞大的语音库，就算你杜撰一个英语单词，它也会根据英语的音标发音规则给出读音，所以它绝不会象金山词霸一样，出现某个单词没有读音的情况。对于整句的英语也是一样采用合成技术，整句朗读发音清晰自然。

  三、程序设置

  　　 IBM智能词典2000提供了方便的设置方式，点击“设置”按钮，单词释义区变为设置区，设置分为发声、翻译方式、取词、风格四个大类，点击每个子类前的“加号”小钮会展开：

  　　 即时发音－启用或者禁用；也就是获得单词给出释义的同时自动朗读该词，省去你再去按“朗读”按钮的麻烦。

  　　音调－男声或者女声；

  　　语速－慢、中、快，想好好学习发音吗，那就把语速设为“慢”，仔细听吧。

  　　翻译方式－按词/按句；

  　　取词速度－快、中、慢；如果设为“快”，当你在屏幕鼠标取词方式是，只要鼠标掠过单词，马上就会弹出释义窗。前面说过，过于频繁的弹出释义窗，是不是有些烦。将速度设为“慢”，则会降低程序提取单词的速度，避免这种情况的出现。

  　　取词热键－只有三种选择：无、Ctrl、Ctrl＋Alt。

  　　风格－典雅、温馨。界面配色方式，可惜没有更多选择，你也无法定制。

  

  　　看完上面的介绍，你可能和我一样，会得出这样的感慨：在国内国内翻译软件、词典软件层出不穷的今天，IBM智能词典2000必将以自己领先的技术、低廉的价格，占据一定的市场份额，给“金山词霸”等带来巨大的威胁。

  　　当然啦，IBM嘛，堂堂一个跨国公司，以往我们所见到的IBM软件都是“大哥大”级别的，比如语音输入软件ViaVoice。而这“三剑客”相比之下，只能算“小字辈”了，但是它低廉的价格确实我们每个人都能接受的，比如“翻译家2000”在“好又多”网上商店里仅售40元人民币。看来国内今年掀起的“低价正版”浪潮已经吹到了IBM这样的国际大公司里，实在是值得我等工薪族软件发烧友兴奋的事情。