1、程序的安装过程
金山快译的安装过程比较老到，有软件大家的那种沉稳风度。特别是安装过程中没有弹出告诉用户缺这个少那个、覆盖这个覆盖那个之类的信息对话框，使得整个安装过程非常顺利。另外，安装过程结束以后，甚至没有提示用户重新启动系统，进一步减少了一些不必要的麻烦。不过壁纸需要在重新启动以后才能真正贴到桌面上。而且这个壁纸的色调太暗，远远不如《东方影都》提供的壁纸漂亮，所以安装过程中不选择使用壁纸也罢。
2、程序启动以及系统资源占用情况
单击菜单里的“金山快译2001”指令即可启动金山快译.net 2001程序，不过在此之前，习惯性地先查看了一下当前系统中的可用资源是87％(使用了程序提供的壁纸)。启动金山快译.net 2001程序以后，再查看一下剩余系统资源，发现降低到80％。这表明金山快译.net 2001程序大约占用7％的系统资源。作为一个比较大型的翻译类软件，这个数字我想是可以接受的。毕竟翻译类软件，需要很多的系统资源来加载词库之类的信息。
3．工作界面概览
启动金山快译.net 2001程序以后,屏幕上缘会出现一个能够自动隐藏的小工具条，见图1 
这个工具栏上的按钮代表着金山快译.net 2001程序的核心功能。一个程序将核心功能用一个专用的工具条来体现，这是一个十分新颖的做法。这种方式在国内的商品软件开发界相当流行，如从前十分流行的《东方快车》以及推出不久的东方虹上网软件包采用的就是这种设计。这至少可以说明金山快译.net 2001程序的界面设计赶上了某种潮流性的东西。
4．英汉翻译和网页汉化
随同程序专用工具条一同打开的还有一个窗口。这是金山快译.net 2001程序中的“ 金山网页翻译 ”程序。
说实在的，我对于用程序进行英汉翻译一向就缺乏信心。为了测试这个程序的功能，就试着键入了一个简单的英文句子，键入完以后单击工具栏上的“翻译”按钮，结果程序翻译得很正确。又接着键入第二个稍微长一些的英文句子，这下它不成了……见图2。
不过程序提供的一些基本功能还是应该予以肯定的。例如翻译的时候，选定一个单词后单击工具栏上的“ 查词典 ”按钮可打开一个窗口显示这个单词的含义。另外，通过这个窗口还可以实现词典设置、词汇添加(就是丰富词典中的词汇)等操作。
|
