上期我们跟大家一起探讨了关于PDA的分类，相信各位读者心中对PDA都有了一定的认识。在WIN CE和Palm两大阵营中，WIN CE设备已经率先推出了中文版的操作系统，这肯定在抢占华人市场方面赢得了先机。但是否对于市场占有率第一的Palm OS设备而言，国人就只能使用英文版呢？答案当然是否定的，我们可以选择外挂软件实现对Palm系统的汉化。下面就让我们一起来看看如今一些Palm主流汉化系统。
四款主流的外挂式中文系统
现在常用的外挂式中文系统有：掌上星(EvSTAR)，CJKOS，掌龙(PalmDragon) ，龙笔(DragonPenII)。这其中总的来说掌龙、EVStar、和CJKOS具有将Palm的界面中文化的功能，它们虽然都能支持BIG5码和GB码的显示，但支持两种内码同屏显示的中文系统只有大陆的产品EVStar和CJKOS。
"CJKOS中日韩"系统 |
"掌上星"系统 |
"掌上中文"系统 |
"龙笔"系统 |
支持三国语言的CJKOS
CJKOS是广东的杜永涛先生于1999年6月开始开发的Palm中文平台（http://www.dyts.com/）。其最大特点是提供中日韩三国文字的支持，这一点大大提高了它的使用率。现在CJKOS 的最高版本是4.01。CJKOS不但包括了中文繁体、中文简体和香港专用字的支持，而且支持的输入法和字体也是比较丰富的。CJKOS的价位为28美元、218港元或238人民币，这么强大的功能应该说是值得的。
功能简介：
字符集支持： 可以显示中文简体，中文繁体，日文以及韩文字体。
本土化： 可以汉化系统及常用的应用程序菜单。
输入法支持： 对于中文的输入，CJKOS 支持多种输入法。简体中文包括五笔、拼音、双拼、注音、广东音、表形码以及郑码7种输入法。繁体中文包括仓颉、简易、拼音、注音、广东音以及广东音香港字7种。同时还可以自己建立各种语言的多种输入法。在安装了相关语言的词语库后，以上输入法都可以实现联想和词语输入，大大加快输入的速度。 此外CJKOS 还提供了比较特殊的笔迹输入功能。
特殊字体支持： 除了标准的12×12字体外，还提供10×10，12×12仿宋和楷体简体，12×12标楷体繁体中文字体和GCCS香港字形，以及图标字支持。
除此之外还可以利用CJKOS 特有的程序管理器（cManager），删掉不需要的字体库，还可观察资料库的状态(如：是否在ROM中，所占用的内存空间等)。
CJKOS与其他中文平台相比公开得最晚，所以可以说是目前是功能最为强大的中文平台之一。(注：CJKOS支持在ROM中运行。)
大陆地区第一套Palm上的汉字系统掌上星(EvSTAR)
掌上星(EvSTAR)是广东地球村计算机系统有限公司（http://www.evscl.com）1998年开发的中国大陆地区第一套Palm汉字系统。最新版本为2.3版，支持简体、繁体及香港字。掌上星(EvSTAR)的价位是18美元或150元人民币。
功能简介：
字符集支持： 可以显示中文简体，中文繁体。
本土化： 可以汉化系统及常用的应用程序菜单。
输入法支持： 支持拼音等7种汉字输入法，其中五笔输入法很有特色。支持词组、联想输入，但识别率比较一般。
特殊字体支持： 无。
掌上星支持中文简体和中文繁体的多内码同屏显示，而且与同类的中文平台相比占内存较小，对于内存较小的用户是一个不错的选择。
（图1） |
（图2） |
（图3） |
（图4） |
（图5） |
（图6） |
（图7） |
（图8） |
|
于台湾的掌龙中文(PalmDragon)
掌龙是台湾的Jack Tung先生编写的一个中文平台（http://www. palmaster.com.tw）。最新版本为v3.05B版，支持BIG5码及香港专用字，不支持简体，看来只有国内少数使用繁体中文的几个省市的“胖”友用得上了。其价位是根据Palm机器的序列号码注册，并收取不同的费用。
功能简介：
字符集支持： BIG5码及香港专用字。
本土化： 可以汉化系统应用程序。
输入法支持： 除提供多种输入法(仓颉、简易、拼音、注音、广东输入法)、联想词输入法、管理功能、手写输入法外，还支持硬件键盘（提供支持实体键盘的能力，如GoType键盘或PPK键盘）和精品手写系统（精品手写是由台湾自行开发，与掌龙中文相搭配的中文手写输入系统）。因为手写辨识的资料库非常庞大，为了节省Palm上宝贵的内存空间，所以可以在安装时选择安装辨识字数较少的精简版。
特殊字体支持： 无。
除了强大的输入法支持外，掌龙中文还有一个特点和CJKOS一样，可以在FLASH ROM中运行，而且据掌龙的说法，将主程序移至FLASH ROM中能提升约10%的效率，你不妨试一试。
香港出生的龙笔(DragonPenII)
龙笔是香港Synergy Technology公司（http://www.dragonpen.com.hk/）开发的中文平台，于1998年年底发布，当时只支持繁体中文，版本为DragonPen。从1999年3月开始该公司开发了新的版本，名字随之改为DragonPenII，而且还开发了简体版的DragonPenEZ。DragonPenEZ的版本为1.02。龙笔的价位是23.99美元
功能简介：
字符集支持： 可以显示中文简体，中文繁体
本土化： 不能系统及常用的应用程序菜单中文化
输入法支持： 支持手写汉字输入,事实上龙笔也只有这一种输入法。
特殊字体支持： 无。
由于龙笔分为中文简体和中文繁体两个版本，无法同时支持中文简体和中文繁体的多内码显示。在使用中龙笔的汉字识别率还是很高的，只要是写得比较清楚的常用字，它几乎都能正确识别。但是龙笔的字库只有五千多，而且每次最多只有8个候选字这一点不能让人十分满意。另外，龙笔还有一个突出的特点，就是与其他的中文平台的兼容性特别好。它的“汉字手写输入”功能可以和其他的中文平台同时使用，如果你的内存充足，可以选择与其它中文平台配合使用，从而达到既能同屏显示GB/BIG5码，又能使用龙笔的“汉字手写输入”的目的。
具体操作Step By Step
介绍了这么多,究竟那个才适用于你呢？如果你以看资料、新闻为主，建议你选用掌龙；如果你常常要在Palm上输入中文，特别是要处理地址簿上的资料，那么可以考虑选用CJKOS，因为除了它特有的香港字库外，较佳的输入速度也是令你心动的原因。
下面我们就以如今日渐风行的CJKOS中文系统为例详细说明怎样在你的Palm上显示和输入中文。
CJKOS的获取
CJKOS是一个共享软件，作者提供了30天的免费试用期，如果你觉得它能够满足你对Palm汉化的要求，千万不要吝啬那一小点注册费用。考虑到国内用户的经济实力和消费水平，作者还经常不定期的举办一些优惠活动。你可以到作者的网站www.dyts. com或者www.palmgear.com下载这个软件。
CJKOS的安装
首先解压缩下载回来的CJKOS文件并存储在硬盘中，然后点击Install.exe图标(图1)，进入CJKOS安装界面。接下来须对安装过程进行一些设置，包括“主程序”、“字体”、“输入法”、“词语”和“中文化”。在“主程序”安装窗口中勾选“GB-2312和Big-5转换表”这一项，其作用是将会为你节省更多宝贵的Palm内存空间(图2)。
“字体”的选择在很大程度上决定了你安装后的程序是不是足够精简(图3)。相对而言，字体文件所占用的RAM空间比较大，所以能不安装的尽量不装。如果你在“主程序”安装窗口中选择了“GB-2312和Big-5转换表”项，那么现在只须在简体和繁体字体中任选一种进行安装。就字体而言，又有大小之分，根据我个人的使用经验，发现小字体在Palm上的显示显得更加漂亮。不知是什么原因，该软件的作者还提供了日文和韩文字体，不过对于国内普通用户来说基本上是用不上的。
“输入法”的安装主要根据用户的习惯来进行设置(图4)。其包含的输入法应该能满足大部分用户的需要，如“简体中文”便有拼音、五笔、双拼、注音等八种输入法。不过即使你会用五笔，建议你也把拼音这个大家都会的输入法选上，万一朋友借你的Palm去把玩一下也能体验一下中文输入的便捷。有的朋友或许会问，不是PDA都支持手写输入吗，干嘛还要安装输入法呢？那是由于如今的手写输入法的识别率还未能达到人们所期待的水平，装上输入法可以起到保险作用。
安装“词语”界面只有三个选项：简体中文、繁体中文、韩文KSC。但其作用就如同PC输入法中的联想功能，当进行中文输入时，不须再一个字一个字地选择。如果你须要在Palm上记录大量的文字，“词语” 选项将给你带来更快的速度和更多的方便(图5)。
“中文化”设置将彻底地使英文系统的Palm拥有中文接口。CJKOS 4.0以上版本几乎能支持时下所有的Palm OS设备。不过如果你有一点点英文基础，不妨放弃此项以节省更多的空间。值得提醒大家的是，在“中文化”页面中一定要准确地选择你的Palm OS设备型号，千万不要张冠李戴(图6)。
然后点击“安装”按钮，完成“安装”工作。以上的步骤都是在用户PC上进行的，最后你还须要执行一次PC和Palm的同步，将CJKOS安装到你的Palm中。
最后打开Palm，进入CJKOS界面，选择“Enable CJKOS”选项(图7)，一切就搞定了。但是须要提醒各位，如果你先前选择了安装GB-2312和Big-5转换表，别忘了在这里选择“智能检测字符集”，这样以后你的繁体中文就会自动以简体中文方式显示了(图8)。
将汉化进行到底
现在流行的绝大多数Palm用的软件都是英文的，中文的简直少得可怜。如果你的英文不够硬，一方面可以拿着字典边学边用，另一方面也可以借助于软件的汉化。具体的汉化方法因为比较复杂，这里就不介绍了，不过对于一些常用的软件，已经有一些热心的用户汉化了并且提供下载，你可以在相关的网站找到。
对于中文用户而言，要想真正解决语言的问题，必须等到整个中文掌上电脑市场扩大之后，Palm公司推出中文系统，更多的软件开发者积极地开发中文软件，那时候，Palm才能更容易被国人所接受。
让我们一起努力，将汉化进行到底！
|
